What changed, Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and adm…

+ ## KAPITOLA 1 / Opravné prostředky na vnitrostátní úrovni
+ 
+ ### Článek 1
+ 
+ 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí zadavatelů podle následujících článků, a zejména čl. 2 odst. 8, z důvodu, že tato rozhodnutí porušila právo Společenství v oblasti zakázek nebo vnitrostátní předpisy je provádějící, pokud…
+ 
+ a) postupy při zadávání zakázek, které spadají do působnosti směrnice Rady 90/531/EHS a
+ 
+ b) dodržování čl. 3 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje.
+ 
+ 2. Členské státy zajistí, aby nedocházelo k diskriminaci mezi podniky uplatňujícími náhradu škody, která jim vznikla v rámci postupu při zadávání zakázky v důsledku toho, že tato směrnice rozlišuje mezi vnitrostátními předpisy provádějícími právo Společenství a jinými vnitrostátními předpisy.
+ 
+ 3. Členské státy zajistí, aby bylo přezkumné řízení dostupné způsoby, které mohou členské státy stanovit, každé osobě, která má nebo měla zájem na získání určité zakázky a které v důsledku domnělého protiprávního jednání vznikla škoda nebo jí hrozí. Členské státy mohou zejména požadovat, aby osoba u…
+ 
+ ### Článek 2
+ 
+ 1. Členské státy zajistí, aby opatření přijímaná v souvislosti s přezkumným řízením uvedeným v článku 1 zahrnovala pravomoci
+ 
+ buď:
+ 
+ a) přijímat co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů předběžná opatření směřující k nápravě domnělého protiprávního jednání nebo k zabránění dalšímu poškozování dotčených zájmů, včetně opatření vedoucích k pozastavení nebo zajištění pozastavení daného zadávacího řízení nebo výkonu rozhodnu…
+ 
+ b) zrušit protiprávní rozhodnutí nebo zajistit jeho zrušení, včetně odstranění diskriminačních technických, hospodářských nebo finančních specifikací ve vyhlášení zadávacího řízení, v pravidelném předběžném oznámení, v oznámení o existenci zkušebního systému, ve výzvě k účasti v soutěži, v zadávací …
+ 
+ nebo:
+ 
+ c) přijímat jiná opatření, než která jsou uvedena v písmenech a) a b) co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů nebo, je-li to nezbytné, prostřednictvím konečného řízení ve věci, směřujících k nápravě zjištěného protiprávního jednání a k zabránění poškozování příslušných zájmů, zejména plat…
+ 
+ Členské státy mohou učinit tuto volbu buď pro všechny zadavatele, nebo pro určité kategorie zadavatelů na základě objektivních kritérií; v každém případě musí být zachována účinnost opatření přijatých k zabránění poškození dotčených zájmů;
+ 
+ d) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním v obou výše uvedených případech.
+ 
+ Členské státy mohou stanovit, pokud to jejich vnitrostátní právo vyžaduje a za předpokladu, že existují orgány s odpovídajícími pravomocemi, že pokud je nárok na náhradu škody uplatňován na základě skutečnosti, že rozhodnutí bylo protiprávní, musí být napadené rozhodnutí nejprve zrušeno nebo prohláš…
+ 
+ 2. Pravomoci uvedené v odstavci 1 mohou být rozděleny mezi různé orgány, které jsou příslušné k přezkumnému řízení z různých hledisek.
+ 
+ 3. Přezkumné řízení samo nemusí mít odkladný účinek na zadávací řízení, kterého se týká.
+ 
+ 4. Členské státy mohou stanovit, že při zvažování, zda přijmout předběžné opatření, vezme příslušný orgán v úvahu pravděpodobné důsledky daných opatření pro všechny zájmy, které jím mohou být poškozeny, a veřejný zájem, a může rozhodnout, že nepřijme toto opatření, pokud by jeho nevýhody převážily n…
+ 
+ 5. Částka, která má být zaplacena podle odst. 1 písm. c), musí být taková, aby odradila zadavatele od porušování předpisů. Její zaplacení může záviset na konečném rozhodnutí, že skutečně došlo k protiprávnímu jednání.
+ 
+ 6. Účinky výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 na uzavření smlouvy po udělení zakázky se řídí vnitrostátními předpisy. S výjimkou případu, kdy je třeba rozhodnutí před přiznáním náhrady škody zrušit, může členský stát dále stanovit, že poté, co byla uzavřena smlouva po udělení zakázky, je pravomo…
+ 
+ 7. Je-li uplatňována náhrada škody představující náklady na přípravu nabídky nebo náklady na účast v zadávacím řízení, musí osoba uplatňující náhradu škody prokázat, že došlo k porušení práva Společenství v oblasti zadávání zakázek nebo vnitrostátních předpisů provádějících toto právo a že měla reál…
+ 
+ 8. Členské státy zajistí, aby rozhodnutí učiněná orgány příslušnými k přezkumnému řízení byla účinně vykonatelná.
+ 
+ 9. Pokud orgány příslušné k přezkumnému řízení nejsou soudy, musí své rozhodnutí vždy odůvodnit písemně. Navíc musí být v takovém případě přijaty předpisy zajišťující, že domnělé protiprávní opatření orgánu příslušného k přezkumu nebo domnělé vady při výkonu svěřených pravomocí podléhají soudnímu př…
+ 
+ Členové tohoto nezávislého orgánu jsou jmenováni a jejich funkční období končí za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání. Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí mít stejnou právní a odbornou kvalifikaci jako soudce. …
+ 
+ ## KAPITOLA 2 / Atestace
+ 
+ ### Článek 3
+ 
+ Členské státy umožňují zadavatelům využít systém atestací ve smyslu článků 4 až 7.
+ 
+ ### Článek 4
+ 
+ Zadavatelé mohou zadávací řízení a praxi spadající do oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS nechat přezkoumat za účelem obdržení atestace, že toto řízení a praxe vyhovují k danému okamžiku právu Společenství v oblasti zadávání zakázek a vnitrostátním předpisům je provádějícím.
+ 
+ ### Článek 5
+ 
+ 1. Zkoušející oznámí písemně zadavatelům výsledky zkoušek. Před vydáním atestace uvedené v článku 4 zadavateli se přesvědčí, že jakékoliv vady zjištěné v zadávacím řízení a praxi zadavatele byly napraveny a byla učiněna opatření, aby se neopakovaly.
+ 
+ 2. Zadavatelé, kteří obdrželi atestaci, mohou do oznámení v *Úředním věstníku Evropských společenství* podle článků 16 až 18 směrnice 90/531/EHS zahrnout toto prohlášení:
+ 
+ „Zadavatel obdržel podle směrnice Rady 92/13/EHS atestaci, že ke dni… jeho zadávací řízení a praxe vyhovovala právu Společenství a vnitrostátním předpisům je provádějícím.“
+ 
+ ### Článek 6
+ 
+ 1. Zkoušející musí být nezávislí na zadavateli a musí plnit své úkoly zcela objektivně. Musí poskytovat záruky odpovídající odborné kvalifikace a zkušenosti.
+ 
+ 2. Členské státy mohou jmenovat zkoušejícími osoby, profesní nebo stavovská sdružení nebo pracovníky institucí, kteří podle jejich přesvědčení splňují požadavky uvedené v odstavci 1. Pro tento účel mohou členské státy vyžadovat kvalifikaci, která odpovídá alespoň vysokoškolskému diplomu ve smyslu sm…
+ 
+ ### Článek 7
+ 
+ Články 4, 5 a 6 se považují za základní požadavky pro účely vypracování evropských norem pro atestaci.
+ 
+ ## KAPITOLA 3 / Systém nápravy
+ 
+ ### Článek 8
+ 
+ 1. Komise může využít řízení uvedené v tomto článku, pokud před uzavřením smlouvy dospěje k názoru, že při zadávání zakázek v oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS nebo v souvislosti s čl. 3 odst. 2 písm. a) výše uvedené směrnice v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje, došlo …
+ 
+ 2. Komise oznámí členskému státu a zadavateli důvody, na základě kterých rozhodla, že došlo ke zřejmému a zjevnému protiprávnímu jednání, a požádá o nápravu vhodnými prostředky.
+ 
+ 3. Do 30 dnů po obdržení oznámení podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi
+ 
+ a) potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno, nebo
+ 
+ b) odůvodnění, proč nedošlo k nápravě, nebo
+ 
+ c) oznámení, že dotyčné řízení bylo pozastaveno buď zadavatelem, nebo na základě pravomocí stanovených v čl. 2 odst. 1 písm. a).
+ 
+ 4. Odůvodnění podle odst. 3 písm. b) se může opírat zejména o skutečnost, že domnělé protiprávní jednání je již předmětem soudního řízení nebo jiného přezkumného řízení podle čl. 2 odst. 9. V tom případě sdělí členský stát Komisi výsledek tohoto řízení, jakmile je znám.
+ 
+ 5. Pokud bylo oznámeno, že dotyčné řízení bylo pozastaveno za podmínek stanovených v odst. 3 písm. c), oznámí členský stát Komisi, že toto pozastavení bylo ukončeno nebo že došlo k novému řízení, které se zcela nebo zčásti týká předchozího řízení. Nové oznámení potvrdí, že protiprávní jednání bylo n…
+ 
+ ## KAPITOLA 4 / Smír
+ 
+ ### Článek 9
+ 
+ 1. Každá osoba, která má nebo měla zájem získat určitou zakázku v oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS a která se domnívá, že byla nebo zřejmě může být v souvislosti se zadáváním zakázky poškozena porušením předpisů Společenství v oblasti zadávání zakázek nebo vnitrostátních předpisů je provádějíc…
+ 
+ 2. Žádost uvedená v odstavci 1 se podává písemně Komisi nebo vnitrostátním orgánům uvedeným v příloze. Tyto orgány ji předají neprodleně Komisi.
+ 
+ ### Článek 10
+ 
+ 1. Pokud Komise na základě žádosti uvedené v článku 9 dospěje k názoru, že se spor týká správného použití práva Společenství, vyzve zadavatele, aby sdělil, zda je připraven se účastnit smírčího řízení. Pokud zadavatel odmítne, sdělí Komise osobě, která podala žádost, že řízení nemůže být zahájeno. P…
+ 
+ 2. Komise co nejrychleji navrhne smírce ze seznamu nezávislých osob pověřených pro tento účel. Seznam sestaví Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky nebo v případě zadavatelů, jejichž činnosti jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 90/531/EHS, s Poradním výborem pro zaká…
+ 
+ Každá strana smírčího řízení prohlásí, zda uznává smírce, a určí dalšího smírce. Smírci mohou určit nejvýše dvě další osoby, aby jim radili v jejich práci jako znalci. Strany smírčího řízení a Komise mohou odmítnout každého znalce určeného smírci.
+ 
+ 3. Smírci dají osobě žádající o smírčí řízení, zadavateli nebo každému jinému kandidátovi nebo uchazeči o veřejnou zakázku, který se účastní dotyčného zadávacího řízení, možnost vyjádřit se k věci ústně nebo písemně.
+ 
+ 4. Smírci usilují o to, aby co nejdříve dosáhli dohody mezi stranami, která je v souladu s právem Společenství.
+ 
+ 5. Smírci podají Komisi zprávu o svých závěrech a výsledcích, ke kterým dospěli.
+ 
+ 6. Osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel mají právo řízení kdykoliv ukončit.
+ 
+ 7. Pokud se strany nedohodnou jinak, nese osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel vlastní náklady. Navíc každý z nich nese polovinu nákladů na řízení s výjimkou nákladů stran sporu.
+ 
+ ### Článek 11
+ 
+ 1. Pokud osoba, která má nebo měla zájem o získání určité zakázky ve smyslu článku 9, jiná než osoba, která žádá o smírčí řízení, podá soudní nebo jiný opravný prostředek ve smyslu této směrnice, vyrozumí o tom zadavatel smírce. Smírci sdělí této osobě, že byla podána žádost o smírčí řízení, a vyzvo…
+ 
+ 2. Opatřeními podle této kapitoly nejsou dotčena
+ 
+ a) opatření, která může Komise nebo členský stát přijmout podle článků 169 nebo 170 Smlouvy nebo podle kapitoly 3 této směrnice;
+ 
+ b) práva osob, které žádají o smírčí řízení, zadavatelů a všech jiných osob.
+ 
+ ## KAPITOLA 5 / Závěrečná ustanovení
+ 
+ ### Článek 12
+ 
+ 1. Nejpozději čtyři roky po provedení této směrnice v členských státech přezkoumá Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky uplatňování této směrnice, a zejména využití evropských norem, a případně navrhne její změny.
+ 
+ 2. Členské státy sdělí Komisi každoročně do 1. března informace o fungování svých přezkumných řízení za předchozí rok. Druh informací určí Komise po dohodě s Poradním výborem pro veřejné zakázky.
+ 
+ 3. V případě záležitostí týkajících se zadavatelů, jejichž činnosti jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 90/531/EHS, konzultuje Komise také Poradní výbor pro zakázky v odvětví telekomunikací.
+ 
+ ### Článek 13
+ 
+ 1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993. Španělské království přijme tato opatření nejpozději do 30. června 1995. Řecká republika a Portugalská republika přijmou tato opatření nejpozději do 30. června 1997. Neprodleně o nich uvědom…
+ 
+ Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
+ 
+ 2. Členské státy uvedou opatření uvedená v odstavci 1 v účinnost ke stejnému dni jako opatření uvedená ve směrnici 90/531/EHS.
+ 
+ 3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
+ 
+ ### Článek 14
+ 
+ Tato směrnice je určena členským státům.
+ 
+ ### PŘÍLOHA
+ 
+ 
+ 
+ ### Vnitrostátní orgány, kterým lze podat žádost o smírčí řízení podle článku 9
+ 
+ *Belgie*
+ 
+ Services du premier ministre
+ 
+ Diensten van de Eerste Minister
+ 
+ Ministère des affaires économiques
+ 
+ Ministerie van Economische Zaken
+ 
+ *Dánsko*
+ 
+ Industri- og Handelsstyrelsen (pro zakázky na dodávky)
+ 
+ Bolingministeriet (pro zakázky na stavební práce)
+ 
+ *Německo*
+ 
+ Bundesministerium für Wirtschaft
+ 
+ *Řecko*
+ 
+ Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
+ 
+ Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
+ 
+ *Španělsko*
+ 
+ Ministerio de Economía y Hacienda
+ 
+ *Francie*
+ 
+ Commission centrale des marchés
+ 
+ *Irsko*
+ 
+ Department of Finance
+ 
+ *Itálie*
+ 
+ Presidenza del Consiglio dei Ministri Politiche Comunitarie
+ 
+ *Lucembursko*
+ 
+ Ministère des travaux publics
+ 
+ *Nizozemsko*
+ 
+ Ministerie van Economische Zaken
+ 
+ *Portugalsko*
+ 
+ Conselho de mercados de obras públicas e particulares
+ 
+ *Spojené království*
+ 
+ HM Treasury
+ 
+ *Rakousko*
+ 
+ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
+ 
+ *Finsko*
+ 
+ Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
+ 
+ *Švédsko*
+ 
+ Nämnden för offentlig upphandling
+ 
+ *Česká Republika*
+ 
+ Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
+ 
+ *Estonsko*
+ 
+ Riigihangete Amet (Úřad pro veřejné zakázky)
+ 
+ *Kypr*
+ 
+ Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας Státní pokladna republiky)
+ 
+ *Lotyšsko*
+ 
+ Iepirkumu uzraudzības birojs (Úřad pro kontrolu veřejných zakázek)
+ 
+ *Litva*
+ 
+ Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Úřad pro veřejné zakázky při vládě Litevské republiky)
+ 
+ *Maďarsko*
+ 
+ Közbeszerzések Tanácsa (Rada pro veřejné zakázky)
+ 
+ *Malta*
+ 
+ Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi
+ 
+ *Polsko*
+ 
+ Urząd Zamówień Publicznych (Úřad pro veřejné zakázky)
+ 
+ *Slovinsko*
+ 
+ Državna revizijska komisija
+ 
+ *Slovensko*
+ 
+ Úrad pre verejné obstarávanie (Úřad pro veřejné zakázky)
+ 
+ (1) Úř. věst. C 216, 31.8.1990, s. 8 a
+ 
+ Úř. věst. C 179, 10.7.1991, s. 18.
+ 
+ (2) Úř. věst. C 106, 22.4.1991, s. 82 a
+ 
+ Úř. věst. C 39, 17.2.1992.
+ 
+ (3) Úř. věst. C 60, 8.3.1991, s. 16.
+ 
+ (4) Úř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1.
+ 
+ (5) Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33.
+ 
+ (6) Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 5.
+ 
+ (7) Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1.
− ### document
+ (8) Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16.
− &times; Skip to main content //<![CDATA[ Log in //]]>// My EUR-Lex My EUR-Lex Sign in Register My recent searches (0) //<![CDATA[ English //]]>// English Select your language Official EU languages: bgбългарски esEspañol csČeština daDansk deDeutsch etEesti keel elΕλληνικά enEnglish frFrançais gaGaeil…