What changed, Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and adm…

+ ## CHAPTER I / Remedies at national level
− ## KAPITOLA 1 / Opravné prostředky na vnitrostátní úrovni
+ ### Article 1
− ### Článek 1
+ 1. The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular, Article 2 (8), on the grounds t…
− 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění účinného, a zejména co nejrychlejšího přezkumu rozhodnutí zadavatelů podle následujících článků, a zejména čl. 2 odst. 8, z důvodu, že tato rozhodnutí porušila právo Společenství v oblasti zakázek nebo vnitrostátní předpisy je provádějící, pokud…
+ (a) contract award procedures falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC; and
− a) postupy při zadávání zakázek, které spadají do působnosti směrnice Rady 90/531/EHS a
+ (b) compliance with Article 3 (2) (a) of that Directive in the case of the contracting entities to which that provision applies.
− b) dodržování čl. 3 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje.
+ 2. Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings likely to make a claim for injury in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national ru…
− 2. Členské státy zajistí, aby nedocházelo k diskriminaci mezi podniky uplatňujícími náhradu škody, která jim vznikla v rámci postupu při zadávání zakázky v důsledku toho, že tato směrnice rozlišuje mezi vnitrostátními předpisy provádějícími právo Společenství a jinými vnitrostátními předpisy.
+ 3. The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement. In par…
− 3. Členské státy zajistí, aby bylo přezkumné řízení dostupné způsoby, které mohou členské státy stanovit, každé osobě, která má nebo měla zájem na získání určité zakázky a které v důsledku domnělého protiprávního jednání vznikla škoda nebo jí hrozí. Členské státy mohou zejména požadovat, aby osoba u…
+ ### Article 2
− ### Článek 2
+ 1. The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for the powers:
− 1. Členské státy zajistí, aby opatření přijímaná v souvislosti s přezkumným řízením uvedeným v článku 1 zahrnovala pravomoci
+ either
− buď:
+ (a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a …
− a) přijímat co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů předběžná opatření směřující k nápravě domnělého protiprávního jednání nebo k zabránění dalšímu poškozování dotčených zájmů, včetně opatření vedoucích k pozastavení nebo zajištění pozastavení daného zadávacího řízení nebo výkonu rozhodnu…
+ (b) to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the notice of contract, the periodic indicative notice, the notice on the existence of a system of qualification, the invitation to t…
− b) zrušit protiprávní rozhodnutí nebo zajistit jeho zrušení, včetně odstranění diskriminačních technických, hospodářských nebo finančních specifikací ve vyhlášení zadávacího řízení, v pravidelném předběžném oznámení, v oznámení o existenci zkušebního systému, ve výzvě k účasti v soutěži, v zadávací …
+ or
− nebo:
+ (c) to take, at the earliest opportunity, if possible by way of interlocutory procedures and if necessary by a final procedure on the substance, measures other than those provided for in points (a) and (b) with the aim of correcting any identified infringement and preventing injury to the interests …
− c) přijímat jiná opatření, než která jsou uvedena v písmenech a) a b) co nejrychleji prostřednictvím předběžných postupů nebo, je-li to nezbytné, prostřednictvím konečného řízení ve věci, směřujících k nápravě zjištěného protiprávního jednání a k zabránění poškozování příslušných zájmů, zejména plat…
+ Member States may take this choice either for all contracting entities or for categories of entities defined on the basis of objective criteria, in any event preserving the effectiveness of the measures laid down in order to prevent injury being caused to the interests concerned;
− Členské státy mohou učinit tuto volbu buď pro všechny zadavatele, nebo pro určité kategorie zadavatelů na základě objektivních kritérií; v každém případě musí být zachována účinnost opatření přijatých k zabránění poškození dotčených zájmů;
+ (d) and, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.
− d) přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním v obou výše uvedených případech.
+ Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
− Členské státy mohou stanovit, pokud to jejich vnitrostátní právo vyžaduje a za předpokladu, že existují orgány s odpovídajícími pravomocemi, že pokud je nárok na náhradu škody uplatňován na základě skutečnosti, že rozhodnutí bylo protiprávní, musí být napadené rozhodnutí nejprve zrušeno nebo prohláš…
+ 2. The powers referred to in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
− 2. Pravomoci uvedené v odstavci 1 mohou být rozděleny mezi různé orgány, které jsou příslušné k přezkumnému řízení z různých hledisek.
+ 3. Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
− 3. Přezkumné řízení samo nemusí mít odkladný účinek na zadávací řízení, kterého se týká.
+ 4. The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their…
− 4. Členské státy mohou stanovit, že při zvažování, zda přijmout předběžné opatření, vezme příslušný orgán v úvahu pravděpodobné důsledky daných opatření pro všechny zájmy, které jím mohou být poškozeny, a veřejný zájem, a může rozhodnout, že nepřijme toto opatření, pokud by jeho nevýhody převážily n…
+ 5. The sum to be paid in accordance with paragraph 1 (c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement. The payment of that sum may be made to depend upon a final decision that the infringenemt has in fact taken place.
− 5. Částka, která má být zaplacena podle odst. 1 písm. c), musí být taková, aby odradila zadavatele od porušování předpisů. Její zaplacení může záviset na konečném rozhodnutí, že skutečně došlo k protiprávnímu jednání.
+ 6. The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law. Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of …
− 6. Účinky výkonu pravomocí uvedených v odstavci 1 na uzavření smlouvy po udělení zakázky se řídí vnitrostátními předpisy. S výjimkou případu, kdy je třeba rozhodnutí před přiznáním náhrady škody zrušit, může členský stát dále stanovit, že poté, co byla uzavřena smlouva po udělení zakázky, je pravomo…
+ 7. Where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would…
− 7. Je-li uplatňována náhrada škody představující náklady na přípravu nabídky nebo náklady na účast v zadávacím řízení, musí osoba uplatňující náhradu škody prokázat, že došlo k porušení práva Společenství v oblasti zadávání zakázek nebo vnitrostátních předpisů provádějících toto právo a že měla reál…
+ 8. The Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
− 8. Členské státy zajistí, aby rozhodnutí učiněná orgány příslušnými k přezkumnému řízení byla účinně vykonatelná.
+ 9. Whereas bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given. Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged def…
− 9. Pokud orgány příslušné k přezkumnému řízení nejsou soudy, musí své rozhodnutí vždy odůvodnit písemně. Navíc musí být v takovém případě přijaty předpisy zajišťující, že domnělé protiprávní opatření orgánu příslušného k přezkumu nebo domnělé vady při výkonu svěřených pravomocí podléhají soudnímu př…
+ The members of the independent body referred to in the first paragraph shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal. At least the President of this indep…
− Členové tohoto nezávislého orgánu jsou jmenováni a jejich funkční období končí za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání. Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí mít stejnou právní a odbornou kvalifikaci jako soudce. …
+ ## CHAPTER 2 / Attestation
− ## KAPITOLA 2 / Atestace
+ ### Article 3
− ### Článek 3
+ The Member States shall give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
− Členské státy umožňují zadavatelům využít systém atestací ve smyslu článků 4 až 7.
+ ### Article 4
− ### Článek 4
+ Contracting entities may have their contract award procedures and practices which fall within the scope of Directive 90/531/EEC examined periodically with a view to obtaining an attestation that, at that time, those procedures and practices are in conformity with Community law concerning the award o…
− Zadavatelé mohou zadávací řízení a praxi spadající do oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS nechat přezkoumat za účelem obdržení atestace, že toto řízení a praxe vyhovují k danému okamžiku právu Společenství v oblasti zadávání zakázek a vnitrostátním předpisům je provádějícím.
+ ### Article 5
− ### Článek 5
+ 1. Attestors shall report to the contracting entity, in writing, on the results of their examination. They shall satisfy themselves, before delivering to the contracting entity the attestation referred to in Article 4, that any irregularities identified in the contracting entity's award procedures a…
− 1. Zkoušející oznámí písemně zadavatelům výsledky zkoušek. Před vydáním atestace uvedené v článku 4 zadavateli se přesvědčí, že jakékoliv vady zjištěné v zadávacím řízení a praxi zadavatele byly napraveny a byla učiněna opatření, aby se neopakovaly.
+ 2. Contracting entities having obtained that attestation may include the following statement in notice published in the *Official Journal of the European Communities* pursuant to Articles 16 to 18 of Directive 90/531/EEC:
− 2. Zadavatelé, kteří obdrželi atestaci, mohou do oznámení v *Úředním věstníku Evropských společenství* podle článků 16 až 18 směrnice 90/531/EHS zahrnout toto prohlášení:
+ ‘The contracting entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on …, its contract award procedures and practices were in conformity with Community law and the national rules implementing that law.’
− „Zadavatel obdržel podle směrnice Rady 92/13/EHS atestaci, že ke dni… jeho zadávací řízení a praxe vyhovovala právu Společenství a vnitrostátním předpisům je provádějícím.“
+ ### Article 6
− ### Článek 6
+ 1. Attestors shall be independent of the contracting entities and must be completely objective in carrying out their duties. They shall offer appropriate guarantees of relevant professional qualifications and experience.
− 1. Zkoušející musí být nezávislí na zadavateli a musí plnit své úkoly zcela objektivně. Musí poskytovat záruky odpovídající odborné kvalifikace a zkušenosti.
+ 2. Member States may identify any persons, professions or institutions whose staff, called upon the act as attestors, they regard as fulfilling the requirements of paragraph 1. For these purposes, Member States may require professional qualifications, at least at the level of a higher education dipl…
− 2. Členské státy mohou jmenovat zkoušejícími osoby, profesní nebo stavovská sdružení nebo pracovníky institucí, kteří podle jejich přesvědčení splňují požadavky uvedené v odstavci 1. Pro tento účel mohou členské státy vyžadovat kvalifikaci, která odpovídá alespoň vysokoškolskému diplomu ve smyslu sm…
+ ### Article 7
− ### Článek 7
+ The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall be considered as essential requirements for the development of European standards on attestation.
− Články 4, 5 a 6 se považují za základní požadavky pro účely vypracování evropských norem pro atestaci.
+ ## CHAPTER 3 / Corrective mechanism
− ## KAPITOLA 3 / Systém nápravy
+ ### Article 8
− ### Článek 8
+ 1. The Commission may invoke the procedures for which this Article provides when, prior to a contract being concluded, it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions in the field of procurement has been committed during a contract award procedure fallig within the scope …
− 1. Komise může využít řízení uvedené v tomto článku, pokud před uzavřením smlouvy dospěje k názoru, že při zadávání zakázek v oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS nebo v souvislosti s čl. 3 odst. 2 písm. a) výše uvedené směrnice v případě zadavatelů, na které se uvedené ustanovení vztahuje, došlo …
+ 2. The Commission shall notify the Member States and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
− 2. Komise oznámí členskému státu a zadavateli důvody, na základě kterých rozhodla, že došlo ke zřejmému a zjevnému protiprávnímu jednání, a požádá o nápravu vhodnými prostředky.
+ 3. Within 30 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member States concerned shall communicate to the Commission:
− 3. Do 30 dnů po obdržení oznámení podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi
+ (a) its confirmation that the infringement has been corrected; or
− a) potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno, nebo
+ (b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
− b) odůvodnění, proč nedošlo k nápravě, nebo
+ (c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2 (1) (a).
− c) oznámení, že dotyčné řízení bylo pozastaveno buď zadavatelem, nebo na základě pravomocí stanovených v čl. 2 odst. 1 písm. a).
+ 4. A reasoned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial review proceedings or of a review as referred to in Article 2 (9). In such a case, the Member State shall inform the Commission of the…
− 4. Odůvodnění podle odst. 3 písm. b) se může opírat zejména o skutečnost, že domnělé protiprávní jednání je již předmětem soudního řízení nebo jiného přezkumného řízení podle čl. 2 odst. 9. V tom případě sdělí členský stát Komisi výsledek tohoto řízení, jakmile je znám.
+ 5. Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun. T…
− 5. Pokud bylo oznámeno, že dotyčné řízení bylo pozastaveno za podmínek stanovených v odst. 3 písm. c), oznámí členský stát Komisi, že toto pozastavení bylo ukončeno nebo že došlo k novému řízení, které se zcela nebo zčásti týká předchozího řízení. Nové oznámení potvrdí, že protiprávní jednání bylo n…
+ ## CHAPTER 4 / Conciliation
− ## KAPITOLA 4 / Smír
+ ### Article 9
− ### Článek 9
+ 1. Any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Directive 90/531/EEC and who, in relation to the procedure for the award of that contract, considers that he has been or risks being harmed by an alleged infringement of Community law in the…
− 1. Každá osoba, která má nebo měla zájem získat určitou zakázku v oblasti působnosti směrnice 90/531/EHS a která se domnívá, že byla nebo zřejmě může být v souvislosti se zadáváním zakázky poškozena porušením předpisů Společenství v oblasti zadávání zakázek nebo vnitrostátních předpisů je provádějíc…
+ 2. The request referred to in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Commission or to the national authorities listed in the Annex. These authorities shall forward requests to the Commission as quickly as possible.
− 2. Žádost uvedená v odstavci 1 se podává písemně Komisi nebo vnitrostátním orgánům uvedeným v příloze. Tyto orgány ji předají neprodleně Komisi.
+ ### Article 10
− ### Článek 10
+ 1. Where the Commission considers, on the basis of the request referred to in Article 9, that the dispute concerns the correct application of Community law, it shall ask the contracting entity to state whether it is willing to take part in the conciliation procedure. If the contracting entity declin…
− 1. Pokud Komise na základě žádosti uvedené v článku 9 dospěje k názoru, že se spor týká správného použití práva Společenství, vyzve zadavatele, aby sdělil, zda je připraven se účastnit smírčího řízení. Pokud zadavatel odmítne, sdělí Komise osobě, která podala žádost, že řízení nemůže být zahájeno. P…
+ 2. The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose. This list shall be drawn up by the Commission, following consultation of the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of contracting entities th…
− 2. Komise co nejrychleji navrhne smírce ze seznamu nezávislých osob pověřených pro tento účel. Seznam sestaví Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky nebo v případě zadavatelů, jejichž činnosti jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 90/531/EHS, s Poradním výborem pro zaká…
+ Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator. The conciliators may invite not more than two other persons as experts to advices them in their work. The parties to the conciliation procedure and the Commission…
− Každá strana smírčího řízení prohlásí, zda uznává smírce, a určí dalšího smírce. Smírci mohou určit nejvýše dvě další osoby, aby jim radili v jejich práci jako znalci. Strany smírčího řízení a Komise mohou odmítnout každého znalce určeného smírci.
+ 3. The conciliators shall give the person requesting the application of the conciliation procedure, the contracting entity and any other candidate or tenderer participating in the relevant contract award procedure the opportunity to make representations on the matter either orally or in writing.
− 3. Smírci dají osobě žádající o smírčí řízení, zadavateli nebo každému jinému kandidátovi nebo uchazeči o veřejnou zakázku, který se účastní dotyčného zadávacího řízení, možnost vyjádřit se k věci ústně nebo písemně.
+ 4. The conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with Community law.
− 4. Smírci usilují o to, aby co nejdříve dosáhli dohody mezi stranami, která je v souladu s právem Společenství.
+ 5. The conciliators shall report to the Commission on their findings and on any result achieved.
− 5. Smírci podají Komisi zprávu o svých závěrech a výsledcích, ke kterým dospěli.
+ 6. The person requesting the application of the concilation procedure and the contracting entity shall have the right to terminate the procedure at any time.
− 6. Osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel mají právo řízení kdykoliv ukončit.
+ 7. Unless the parties decide otherwise, the person requesting the application of the conciliation procedure and the contracting entity shall be responsible for their own costs. In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.
− 7. Pokud se strany nedohodnou jinak, nese osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel vlastní náklady. Navíc každý z nich nese polovinu nákladů na řízení s výjimkou nákladů stran sporu.
+ ### Article 11
− ### Článek 11
+ 1. Where, in relation to a particular contract award procedure, an interested person within the meaning of Article 9, other than the person requesting the conciliation procedure, is pursuing judicial review proceedings or other proceedings for review within the meaning of this Directive, the contrac…
− 1. Pokud osoba, která má nebo měla zájem o získání určité zakázky ve smyslu článku 9, jiná než osoba, která žádá o smírčí řízení, podá soudní nebo jiný opravný prostředek ve smyslu této směrnice, vyrozumí o tom zadavatel smírce. Smírci sdělí této osobě, že byla podána žádost o smírčí řízení, a vyzvo…
+ 2. Action taken pursuant to this Chapter shall be without prejudice to:
− 2. Opatřeními podle této kapitoly nejsou dotčena
+ (a) any action that the Commission or any Member State might take pursuant ot Articles 169 or 170 of the Treaty or pursuant to Chapter 3 of this Directive;
− a) opatření, která může Komise nebo členský stát přijmout podle článků 169 nebo 170 Smlouvy nebo podle kapitoly 3 této směrnice;
+ (b) the rights of the persons requesting the conciliation procedure, of the contracting entity or of any other person.
− b) práva osob, které žádají o smírčí řízení, zadavatelů a všech jiných osob.
+ ## CHAPTER 5 / Final provisions
− ## KAPITOLA 5 / Závěrečná ustanovení
+ ### Article 12
− ### Článek 12
+ 1. Not later than four years after the application of this Directive, the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, in particular, the use of the European Standards and, i…
− 1. Nejpozději čtyři roky po provedení této směrnice v členských státech přezkoumá Komise po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky uplatňování této směrnice, a zejména využití evropských norem, a případně navrhne její změny.
+ 2. Before 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year. The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Committee for P…
− 2. Členské státy sdělí Komisi každoročně do 1. března informace o fungování svých přezkumných řízení za předchozí rok. Druh informací určí Komise po dohodě s Poradním výborem pro veřejné zakázky.
+ 3. In the case of matters relating to contracting entities the activities of which are defined in Article 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, the Commission shall also consult the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
− 3. V případě záležitostí týkajících se zadavatelů, jejichž činnosti jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 90/531/EHS, konzultuje Komise také Poradní výbor pro zakázky v odvětví telekomunikací.
+ ### Article 13
− ### Článek 13
+ 1. Member States shall take, before 1 January 1993, the measures necessary to comply with this Directive. The Kingdom of Spain shall take these measures not later than 30 June 1995. The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall take these measures not later than 30 June 1997. They shall fo…
− 1. Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1993. Španělské království přijme tato opatření nejpozději do 30. června 1995. Řecká republika a Portugalská republika přijmou tato opatření nejpozději do 30. června 1997. Neprodleně o nich uvědom…
+ When Member States adopt these measures, they shall contain an reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
− Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
+ 2. Member States shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those (laid down in Directive 90/531/EEC).
− 2. Členské státy uvedou opatření uvedená v odstavci 1 v účinnost ke stejnému dni jako opatření uvedená ve směrnici 90/531/EHS.
+ 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
− 3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
+ ### Article 14
− ### Článek 14
+ This Directive is addressed to the Member States.
− Tato směrnice je určena členským státům.
+ ### ANNEX
− ### PŘÍLOHA
+ ### National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed
− ### Vnitrostátní orgány, kterým lze podat žádost o smírčí řízení podle článku 9
+ *Belgium*
− *Belgie*
+ Services du Premier Ministre
− Services du premier ministre
+ Diensten Van de Eerste Minister
− Diensten van de Eerste Minister
+ Ministère des Affaires économiques
− Ministère des affaires économiques
+ *Denmark*
− *Dánsko*
+ Industri- og Handelsstyrelsen (supply contracts)
− Industri- og Handelsstyrelsen (pro zakázky na dodávky)
+ Boligsministeriet (works contracts)
− Bolingministeriet (pro zakázky na stavební práce)
+ *Germany*
− *Německo*
+ *Greece*
− *Řecko*
+ Υπουργείο Βιομηχανίας, Ενεργείας και Τεχνολογίας
− Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
+ Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
− Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
+ *Spain*
− *Španělsko*
+ *France*
− *Francie*
+ *Ireland*
− *Irsko*
+ *Italy*
− *Itálie*
+ *Luxembourg*
− *Lucembursko*
+ *Netherlands*
− *Nizozemsko*
+ *Portugal*
− *Portugalsko*
+ Conselho de mercados de obras publicas e particulares
− Conselho de mercados de obras públicas e particulares
+ *United Kingdom*
− *Spojené království*
+ *Austria*
− *Rakousko*
+ *Finland*
− *Finsko*
+ Kauppa- ja teollisuusministeriöHandels- och industriministeriet
− Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
+ *Sweden*
− *Švédsko*
+ *Czech Republic*
− *Česká Republika*
+ *Estonia*
− *Estonsko*
+ Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
− Riigihangete Amet (Úřad pro veřejné zakázky)
+ *Cyprus*
− *Kypr*
+ Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
− Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας Státní pokladna republiky)
+ *Latvia*
− *Lotyšsko*
+ Iepirkumu uzraudzības birojs (Procurement Monitoring Bureau)
− Iepirkumu uzraudzības birojs (Úřad pro kontrolu veřejných zakázek)
+ *Lithuania*
− *Litva*
+ Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania)
− Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Úřad pro veřejné zakázky při vládě Litevské republiky)
+ *Hungary*
− *Maďarsko*
+ Közbeszerzések Tanácsa (Public Procurement Council)
− Közbeszerzések Tanácsa (Rada pro veřejné zakázky)
+ *Poland*
− *Polsko*
+ Urząd Zamówień Publicznych (Office of Public Procurement)
− Urząd Zamówień Publicznych (Úřad pro veřejné zakázky)
+ *Slovenia*
− *Slovinsko*
+ *Slovakia*
+ 
+ Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)
+ 
+ *Bulgaria*
+ 
+ Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
+ 
+ *Romania*
− *Slovensko*
+ Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
− Úrad pre verejné obstarávanie (Úřad pro veřejné zakázky)
+ (1) OJ No C 216, 31. 8. 1990, p. 8; and
− (1) Úř. věst. C 216, 31.8.1990, s. 8 a
+ OJ No C 179, 10. 7. 1991, p. 18.
− Úř. věst. C 179, 10.7.1991, s. 18.
+ (2) OJ No C 106, 22. 4. 1991, p. 82 and
+ 
+ OJ No C 39, 17. 2. 1992
− (2) Úř. věst. C 106, 22.4.1991, s. 82 a
+ .
− Úř. věst. C 39, 17.2.1992.
+ (3) OJ No C 60, 8. 3. 1991, p. 16.
− (3) Úř. věst. C 60, 8.3.1991, s. 16.
+ (4) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.
− (4) Úř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1.
+ (5) OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 33.
− (5) Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33.
+ (6) OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5.
− (6) Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 5.
+ (7) OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1.
− (7) Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1.
+ (8) OJ No L 19, 24. 1. 1989, p. 16.
− (8) Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16.