What changed, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention…

+ ### Article 1 — Purpose and scope
− ### Článek 1 — Účel a oblast působnosti
+ The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, in…
− Účelem této směrnice je docílit integrované prevence a omezování znečištění vznikajícího v důsledku činností, které jsou uvedeny v příloze I. Směrnice stanoví opatření, která mají vyloučit anebo, pokud to není možné, snížit emise z výše zmíněných činností do ovzduší, vody a půdy, včetně opatření týk…
+ ### Article 2 — Definitions
− ### Článek 2 — Definice
+ For the purposes of this Directive:
− Pro účely této směrnice se:
+ 1. ‘substance’ shall mean any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances within the meaning of Directive 80/836/Euratom (8) and genetically modified organisms within the meaning of Directive 90/219/EEC (9) and Directive 90/220/EEC (10);
− 1. „látkou“ rozumí jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny, s výjimkou radioaktivních látek ve smyslu směrnice 80/836/Euratom (8) a geneticky modifikovaných organismů ve smyslu směrnice 90/219/EHS (9) a směrnice 90/220/EHS (10);
+ 2. ‘pollution’ shall mean the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with…
− 2. „znečištěním“ rozumí lidskou činností přímo či nepřímo způsobené vniknutí látek, vibrací, tepla nebo hluku do ovzduší, vody nebo půdy, které může být škodlivé lidskému zdraví nebo může nepříznivě ovlivnit kvalitu životního prostředí, které může vést ke škodám na hmotném majetku anebo omezit či na…
+ 3. ‘installation’ shall mean a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and polluti…
− 3. „zařízením“ rozumí stacionární technická jednotka, ve které probíhá jedna či více činností uvedených v příloze I, a jakékoli další s tím přímo spojené činnosti, které po technické stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a znečištění;
+ 4. ‘eixsting installation’ shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provide…
− 4. „stávajícím zařízením“ rozumí zařízení, které je v provozu, nebo zařízení, které bylo uvedeno do provozu podle právních předpisů platných přede dnem použitelnosti této směrnice anebo je předmětem žádosti o vydání povolení řádně podané u příslušného orgánu za předpokladu, že dotyčné zařízení není …
+ 5. ‘emission’ shall mean the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
− 5. „emisemi“ rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z bodových nebo difúzních zdrojů v zařízení do ovzduší, vody či půdy;
+ 6. ‘emission limit values’ shall mean the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time. Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substa…
− 6. „mezními hodnotami emisí“ rozumí objem vyjádřený pomocí určitých specifických parametrů, koncentrace nebo hladiny určité emise, která nemá být během jednoho či několika časových období překročena; mezní hodnoty emisí mohou být též stanoveny pro určité skupiny, druhy či kategorie látek, zejména pr…
+ The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them. With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining t…
− Mezní hodnoty emisí pro látky se za normálních okolností vztahují k bodu, kde emise zařízení opouštějí, bez ohledu na jakékoli zředění při jejich zjišťování; v případě nepřímých výpustí do vody může být při určování mezních hodnot emisí pro příslušné zařízení vzat v úvahu čisticí efekt úpravny vody …
+ 7. ‘environmental quality standard’ shall mean the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
− 7. „normou kvality životního prostředí“ rozumí souhrn požadavků, které musí životní prostředí nebo jeho určitá část v daném čase splňovat a které jsou stanoveny právními předpisy Společenství;
+ 8. ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
− 8. „příslušným orgánem“ rozumí orgán či orgány nebo instituce, které jsou podle zákonných ustanovení členských států odpovědné za plnění závazků vyplývajících z této směrnice;
+ 9. ‘permit’ shall mean that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive. A permit may cover o…
− 9. „povolením“ rozumí část nebo celé znění písemného rozhodnutí (nebo několik takových rozhodnutí), které uděluje oprávnění k provozu celého zařízení nebo jeho části za předpokladu splnění určitých podmínek, jež zaručují, že zařízení vyhovuje požadavkům této směrnice; povolení se může vztahovat na j…
+ (a) ‘change in operation’ shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
− a) „změnou provozu“ rozumí změna v povaze, funkci či rozsahu funkce zařízení, která může mít důsledky pro životní prostředí;
+ (b) ‘substantial change’ shall mean a change in operation which, in the opinion of the competent authority, may have significant negative effects on human beings or the environment.
− b) „podstatnou změnou“ rozumí změna provozu, která může mít podle názoru příslušného orgánu významné nepříznivé účinky na člověka nebo životní prostředí.
+ For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
− Pro účely této definice se každá změna nebo rozšíření provozu považují za podstatné, pokud změna nebo rozšíření samy o sobě dosahují prahových hodnot případně stanovených v příloze I;
+ 11. ‘best available techniques’ shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, w…
− 11. „nejlepší dostupnou technikou“ rozumí nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje činností a jejich provozních metod dokládající praktickou vhodnost určité techniky jako základu pro stanovení mezních hodnot emisí, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, a pokud to není možné, alespoň tyto em…
+ — ‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
− — „technikou“ rozumí jak používaná technologie, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, budováno, udržováno, provozováno a vyřazováno z činnosti,
+ — ‘available’ techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member…
− — „dostupnou“ technikou rozumí technika, která byla vyvinuta v měřítku umožňujícím její zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, ať již tato technika je nebo není v příslušném členském státě používána či vyráběna, pokud…
+ — ‘best’ shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
− — „nejlepší“ technikou rozumí nejúčinnější technika z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
+ In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
− Při určování nejlepší dostupné techniky je třeba věnovat zvláštní pozornost hlediskům uvedeným v příloze IV;
+ 12. ‘operator’ shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
− 12. „provozovatelem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která zařízení provozuje nebo řídí, nebo, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy, na kterou byla přenesena rozhodující hospodářská pravomoc nad technickou funkcí zařízení;
+ 13. ‘the public’ shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
− 13. „veřejností“ rozumí jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
+ 14. ‘the public concerned’ shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental pr…
− 14. „dotčenou veřejností“ rozumí veřejnost, která je nebo by mohla být ovlivněna rozhodováním ohledně udělení nebo aktualizace povolení nebo podmínek povolení, nebo která má na tomto rozhodování určitý zájem; pro účely této definice se předpokládá, že nevládní organizace podporující ochranu životníh…
+ ### Article 3 — General principles governing the basic obligations of the operator
− ### Článek 3 — Obecné zásady základních povinností provozovatele
+ Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
− Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby příslušné orgány zajistily provoz zařízení takovým způsobem, aby:
+ (a) all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
− a) byla učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování, zejména využitím nejlepší dostupné techniky;
+ (b) no significant pollution is caused;
− b) nedocházelo k významnému znečišťování;
+ (c) waste production is avoided in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (11); where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
− c) se předcházelo vzniku odpadů v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (11); jestliže odpady vznikají, jsou využívány, anebo, pokud využití není technicky a ekonomicky možné, jsou odstraněny s vyloučením či omezením jakýchkoli dopadů na životní prostředí;
+ (d) energy is used efficiently;
− d) byla energie využívána účinně;
+ (e) the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
− e) byla přijata nezbytná opatření, která mají předcházet výskytu havárií a omezovat jejich následky;
+ (f) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
− f) byla přijata nezbytná opatření, aby po úplném ukončení činností bylo možné zabránit jakémukoli riziku znečištění a bylo možné místo ukončeného provozu navrátit zpět do uspokojivého stavu.
+ For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authorities take account of the general principles set out in this Article when they determine the conditions of the permit.
− Ke splnění ustanovení tohoto článku postačí, jestliže členské státy zajistí, aby příslušné orgány vzaly při stanovení podmínek pro udělení povolení v úvahu obecné zásady uvedené v tomto článku.
+ ### Article 4 — Permits for new installations
− ### Článek 4 — Povolení pro nová zařízení
+ Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pol…
− Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, že žádné nové zařízení nebude provozováno bez povolení uděleného v souladu s touto směrnicí, aniž jsou dotčeny výjimky uvedené ve směrnici Rady 88/609/EHS ze dne 24. listopadu 1988 o omezení emisí některých znečišťujících látek z velkých spalovací…
+ ### Article 5 — Requirements for the granting of permits for existing installations
− ### Článek 5 — Požadavky pro udělení povolení pro stávající zařízení
+ 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authorities see to it, by means of permits in accordance with Articles 6 and 8 or, as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by updating the conditions, that existing installations operate in accordance with…
− 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, že se příslušné orgány na základě povolení podle článků 6 a 8 nebo na základě přezkoumání, případně aktualizace podmínek postarají, aby stávající zařízení bylo provozováno v souladu s požadavky článků 3, 7, 9, 10, 13, čl. 14 první a druhé odráž…
+ 2. Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
− 2. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se ustanovení článků 1, 2, 11, 12, čl. 14 třetí odrážky, čl. 15 odst. 1, 3 a 4, článků 16 a 17 a čl. 18 odst. 2 používala na stávající zařízení, počínaje dnem použitelnosti této směrnice.
+ ### Article 6 — Applications for permits
− ### Článek 6 — Žádosti o povolení
+ 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that an application to the competent authority for a permit includes a description of:
− 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby žádost o povolení podaná u příslušného orgánu obsahovala popis:
+ — the installation and its activities,
− — zařízení a jeho činností,
+ — the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation,
− — surovin a pomocných materiálů, dalších látek a energie, která je v zařízení používána anebo jím produkována,
+ — the sources of emissions from the installation,
− — zdrojů emisí ze zařízení,
+ — the conditions of the site of the installation,
− — podmínek staveniště zařízení,
+ — the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment,
− — charakteru a množství předpokládaných emisí ze zařízení do jednotlivých složek prostředí, jakož i významných účinků těchto emisí na životní prostředí,
+ — the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation,
− — navrhované technologie a dalších metod určených pro předcházení nebo, pokud to není možné, ke snížení emisí ze zařízení,
+ — where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation,
− — opatření, je-li to nutné, k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají,
+ — further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3,
− — dalších opatření plánovaných k dodržování obecných pravidel základních povinností provozovatele podle ustanovení článku 3,
+ — measures planned to monitor emissions into the environment,
− — opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí,
+ — the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
− — hlavních náhradních řešení, jsou-li taková, prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
+ An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the above indents.
− Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny výše pod jednotlivými odrážkami.
+ 2. Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (13) or other information produced in resp…
− 2. Pokud informace podaná v souladu s požadavky směrnice Rady 85/337/EHS nebo bezpečnostní zpráva vypracovaná v souladu se směrnicí 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při určitých průmyslových činnostech (13) nebo informace poskytnutá v souladu s jiným právním předpisem …
+ ### Article 7 — Integrated approach to issuing permits
− ### Článek 7 — Integrovaný přístup k vydávání povolení
+ Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedu…
− Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby v případě, že se povolovacího řízení účastní více než jeden příslušný orgán, byly podmínky pro udělení povolení a povolovací řízení plně zkoordinovány, aby byl zaručen účinný integrovaný přístup všech orgánů, které jsou pro toto řízení příslušné.
+ ### Article 8 — Decisions
− ### Článek 8 — Rozhodnutí
+ Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
− Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené předpisy jednotlivých členských států či Společenství, udělí příslušný orgán povolení obsahující podmínky, jejichž splnění zaručí, že zařízení vyhovuje požadavkům této směrnice; pokud tyto podmínky splněny nejsou, orgán odmítne povolení vydat.
+ All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
− Veškerá udělená povolení i povolení pozměněná musí obsahovat podrobné údaje o opatřeních učiněných na ochranu ovzduší, vody a půdy, jak ukládá tato směrnice.
+ ### Article 9 — Conditions of the permit
− ### Článek 9 — Podmínky povolení
+ 1. Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
− 1. Členské státy zajistí, aby v povolení byla uvedena veškerá opatření nutná ke splnění požadavků pro udělení povolení podle článků 3 a 10, jejichž smyslem je dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku prostřednictvím ochrany ovzduší, vody a půdy.
+ 2. In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
− 2. V případě nového zařízení nebo podstatné změny zařízení, na které se vztahuje článek 4 směrnice 85/337/EHS, je pro udělení povolení nutno vzít v úvahu i veškeré takto získané příslušné informace či závěry učiněné podle článků 5, 6 a 7 uvedené směrnice.
+ 3. The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, ai…
− 3. Povolení obsahují mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky, zejména pro látky uvedené v příloze III, které by mohly být emitovány z dotyčného zařízení ve významném množství, se zřetelem k jejich povaze a možnosti přenosu z jedné složky do druhé (vody, ovzduší a půdy). V případě nutnosti bude po…
+ For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
− U zařízení uvedených v příloze I bodu 6.6 musí stanovení mezních hodnot emisí podle tohoto odstavce brát v úvahu i praktická hlediska provozu zařízení těchto kategorií.
+ Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC …
− Pokud jsou emise skleníkových plynů ze zařízení uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (14) ve vztahu k činnosti prováděn…
+ For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
− Členské státy se mohou rozhodnout, že pro činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES nestanoví požadavky týkající se energetické účinnosti s ohledem na spalovací jednotky nebo jiné jednotky emitující oxid uhličitý v místě, kde se zařízení nachází.
+ Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
− Pokud je to nezbytné, příslušné orgány patřičně pozmění povolení.
+ The three preceding subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
− Tři předchozí pododstavce se neuplatňují na zařízení dočasně vyňatá ze systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství v souladu s článkem 27 směrnice 2003/87/ES.
+ 4. Without prejudice to Article 10, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraph 3 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical ch…
− 4. Aniž je dotčena platnost článku 10, musí mezní hodnoty emisí, rovnocenné parametry a jiná technická opatření uvedená v odstavci 3 vycházet z nejlepší dostupné techniky, se zřetelem k technickým charakteristikám dotyčného zařízení, k jeho zeměpisné poloze a podmínkám životního prostředí v místě, k…
+ 5. The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
− 5. Povolení obsahuje vhodné požadavky týkající se monitorování výpustí, s uvedením podrobností metody a frekvence měření, postupu vyhodnocování a povinnosti předkládat příslušnému orgánu údaje nutné k ověření souladu s povolením.
+ For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
− U zařízení uvedených v příloze I bodu 6.6 mohou být u opatření vztahujících se k tomuto odstavci brány v úvahu i náklady a přínos těchto opatření.
+ 6. The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions. Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
− 6. Povolení obsahuje opatření pro případ situací odlišných od normálních provozních podmínek. Proto tam, kde existuje riziko poškození životního prostředí, musí být učiněna vhodná opatření týkající se spouštění, neúmyslného úniku látek, krátkodobých přerušení a definitivního ukončení provozu zařízen…
+ The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
− Povolení může též obsahovat dočasné výjimky z požadavků uvedených v odstavci 4, jestliže plán nápravných opatření schválený příslušným orgánem zaručuje splnění těchto požadavků do šesti měsíců a jestliže posuzovaný projekt vede ke snížení znečištění.
+ 7. The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
− 7. Povolení může obsahovat další zvláštní podmínky, jejichž splnění v rámci uplatnění této směrnice považuje členský stát či příslušný orgán za vhodné.
+ 8. Without prejudice to the obligation to implement a permit procedure pursuant to this Directive, Member States may prescribe certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions, provided that an integrated …
− 8. Aniž je dotčena povinnost udělit povolení podle této směrnice, mohou členské státy předepsat určité požadavky pro určité kategorie zařízení formou obecně závazných pravidel místo zařazení těchto požadavků do podmínek jednotlivých povolení, a to za předpokladu, že bude zajištěn integrovaný přístup…
+ ### Article 10 — Best available techniques and environmental quality standards
− ### Článek 10 — Nejlepší dostupná technika a normy kvality životního prostředí
+ Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality sta…
− Pokud určitá norma kvality životního prostředí vyžaduje dodržení přísnějších podmínek, než jakých lze dosáhnout použitím nejlepší dostupné techniky, je především nutno tato mimořádná opatření v povolení uvést, a to bez dotčení ostatních opatření, která mohou být v zájmu dosažení souladu s normami kv…
+ ### Article 11 — Developments in best available techniques
− ### Článek 11 — Vývoj nejlepší dostupné techniky
+ Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
− Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepší dostupné techniky nebo aby o něm byl informován.
+ ### Article 12 — Changes by operators to installations
− ### Článek 12 — Změny zařízení uskutečňované provozovatelem
+ 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authorities of any changes planned in the operation of the installation as referred to in Article 2 (10) (a). Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
− 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující to, aby provozovatel vždy uvědomil příslušné orgány o jakýchkoli plánovaných změnách v provozu zařízení podle čl. 2 odst. 10 písm. a). V případě nutnosti provedou příslušné orgány úpravu povolení anebo podmínek povolení.
+ 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change in the operation of the installation within the meaning of Article 2 (10) (b) planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive. The application for a permit and the decisi…
− 2. Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby žádná podstatná změna v provozu zařízení ve smyslu čl. 2 odst. 10 písm. b), kterou provozovatel plánuje, se neuskutečnila bez povolení uděleného v souladu s touto směrnicí. Žádost o povolení a rozhodnutí příslušného orgánu se musí vztahovat…
+ ### Article 13 — Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
− ### Článek 13 — Přezkoumání a aktualizace podmínek povolení příslušným orgánem
+ 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
− 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby příslušné orgány pravidelně přezkoumávaly a v případě nutnosti aktualizovaly podmínky povolení.
+ 2. The reconsideration shall be undertaken in any event where:
− 2. Přezkoumání je nutno bezpodmínečně provést, jestliže:
+ — the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit,
− — znečištění působené zařízením je tak značné, že je nutné znovu prověřit mezní hodnoty emisí uvedené v povolení anebo do povolení zahrnout mezní hodnoty nové,
+ — substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs,
− — podstatné změny v oblasti nejlepší dostupné techniky umožňují významně snížit emise bez vynaložení nadměrných nákladů,
+ — the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used,
− — bezpečnost provozu zařízení nebo některé činnosti s tím spojené vyžadují, aby byla použita jiná technika či jiné metody,
+ — new provisions of Community or national legislation so dictate.
− — vyžadují to nová ustanovení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
+ ### Article 14 — Compliance with permit conditions
− ### Článek 14 — Dodržování podmínek povolení
+ Member States shall take the necessary measures to ensure that:
− Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby
+ — the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation,
− — provozovatel při provozu zařízení dodržoval podmínky povolení,
+ — the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment,
− — provozovatel pravidelně informoval příslušný orgán o výsledcích monitorování výpustí a neprodleně oznámil jakoukoli událost nebo nehodu, která významně postihuje životní prostředí,
+ — operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Direct…
− — provozovatelé zařízení poskytovali představitelům příslušného orgánu veškerou nezbytnou pomoc při jakékoli inspekci zařízení, při odebírání vzorků a shromažďování veškerých potřebných informací, které jsou pro plnění povinností v rámci této směrnice pro inspektory nezbytné.
+ ### Article 15 — Access to information and public participation in the permit procedure
− ### Článek 15 — Přístup k informacím a účast veřejnosti na povolovacím řízení
+ 1. Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
− 1. Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:
+ — issuing a permit for new installations,
− — vydávání povolení pro nová zařízení,
+ — issuing a permit for any substantial change in the operation of an installation,
− — vydávání povolení pro podstatné změny provozu zařízení,
+ — updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent.
− — aktualizace povolení nebo podmínek povolení pro zařízení v souladu s čl. 13 odst. 2 první odrážkou.
+ The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
− Pro tuto účast platí postup stanovený v příloze V.
+ 2. The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
− 2. Výsledky monitorování výpustí ve smyslu podmínek pro vydání povolení podle článku 9, které jsou v držení příslušného orgánu, musí být rovněž zpřístupněny veřejnosti.
+ 4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
− 3. Komise na základě údajů předkládaných členskými státy zveřejní každé tři roky soupis hlavních emisí a zdrojů, které je způsobují. Formát a podrobnosti takto poskytovaných informací určí Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 19.
+ 5. When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
− V souladu s uvedeným postupem může Komise dále navrhnout opatření, která zajistí vzájemnou porovnatelnost a návaznost údajů v soupisech emisí podle prvního pododstavce a údajů z jiných soupisů a dalších zdrojů údajů o emisích.
+ (a) the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
− 4. Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 platí s výhradou omezení stanovených v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS.
+ (b) having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
− 5. Po přijetí rozhodnutí uvědomí příslušný orgán veřejnost v souladu s příslušnými postupy a zpřístupní jí tyto informace:
+ ### Article 15a — Access to justice
− a) obsah rozhodnutí včetně kopie povolení a podmínek povolení a případných následných aktualizací a
+ Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
− b) po posouzení názorů a obav vyjádřených dotčenou veřejností, důvody a úvahy, na kterých je rozhodnutí založeno, včetně informací o procesu účasti veřejnosti.
+ (a) having a sufficient interest, or alternatively,
− ### Článek 15a — Přístup k právní ochraně
+ (b) maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition;
− Členské státy zajistí, aby v souladu s příslušnými předpisy vnitrostátního práva příslušníci dotčené veřejnosti, kteří:
+ have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
− a) mají dostatečný zájem, nebo v opačném případě
+ Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
− b) namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku,
+ What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice. To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Art…
− měli možnost dosáhnout přezkoumání soudem nebo jiným nezávislým a nestranným orgánem zřízeným ze zákona a mohli tak napadat hmotnou nebo procesní zákonnost jakýchkoli rozhodnutí, aktů nebo nečinnosti podléhajících ustanovením o účasti veřejnosti obsaženým v této směrnici.
+ The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exist…
− Členské státy stanoví, v jaké fázi mohou být rozhodnutí, akty nebo nečinnost napadeny.
+ Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
− To, co představuje dostatečný zájem a porušování práva, určí členské státy v souladu s cílem poskytnout zúčastněné veřejnosti široký přístup k právní ochraně. K tomuto účelu je zájem jakékoli nevládní organizace, která splňuje požadavky uvedené v čl. 2 odst. 14, pokládán pro účely písmena a) tohoto …
+ In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
− Ustanovení tohoto článku nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právní řád, byly před předáním věci k soudnímu přezkoumání vyčerpány postupy správního přezkoumání.
+ ### Article 16 — Exchange of information
− Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
+ 1. With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by s…
− K dalšímu zlepšení účinnosti ustanovení tohoto článku členské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu k postupům správního a soudního přezkoumání.
+ 2. The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them. Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
− ### Článek 16 — Výměna informací
+ 3. Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC. The first report shall cover the three years following the dat…
− 1. S cílem umožnit výměnu informací přijmou členské státy nezbytná opatření, aby každé tři roky, poprvé do 18 měsíců ode dne použitelnosti této směrnice, předložily Komisi reprezentativní údaje o mezních hodnotách, které stanovily pro určité kategorie činností podle přílohy I, a případně též informa…
+ 4. Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
− 2. Mezi členskými státy a odvětvími průmyslu, které přicházejí v úvahu, zorganizuje Komise výměnu informací o nejlepší dostupné technice, s ní souvisejícím monitorování a též o vývoji v obou zmíněných oblastech. Výsledky této výměny informací Komise každé tři roky zveřejní.
+ ### Article 17 — Transboundary effects
− 3. Zprávy o provádění této směrnice a o její účinnosti v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí, budou sestavovány v souladu s postupem stanoveným v článku 5 a 6 směrnice 91/692/EHS. První zpráva se bude týkat období tří let od počátku provádění této sm…
+ 1. Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit …
− 4. Členské státy zřídí nebo určí orgán či orgány odpovědné za výměnu informací podle ustanovení odstavců 1, 2 a 3 a uvědomí o tom Komisi.
+ 2. Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to commen…
− ### Článek 17 — Účinky přesahující hranice států
+ 3. The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
− 1. Je-li si členský stát vědom, že by provoz určitého zařízení mohl mít závažný nepříznivý vliv na životní prostředí v jiném členském státě, nebo pokud členský stát, který by mohl být významně zasažen, o to požádá, předá členský stát, na jehož území byla podána žádost o povolení podle článku 4 nebo …
+ 4. The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5). That Member State shall take the measures necessary to ensure that that informa…
− 2. V rámci svých dvoustranných vztahů členské státy zajistí, aby v případech uvedených v odstavci 1 byly žádosti po přiměřenou dobu též zpřístupněny veřejnosti členského státu, který by mohl být znečištěním postižen, aby bylo možno takto využít práva na podání připomínek předtím, než příslušný orgán…
+ ### Article 18 — Community emission limit values
− 3. Při rozhodování o žádosti o povolení musí příslušný orgán brát v úvahu výsledky veškerých konzultací podle odstavců 1 a 2.
+ 1. Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
− 4. Příslušný orgán uvědomí každý členský stát, s nímž byly vedeny konzultace podle odstavce 1, o rozhodnutí o žádosti a poskytne mu informace podle čl. 15 odst. 5. Tento členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil zpřístupnění těchto informací vhodným způsobem dotčené veřejnosti na svém územ…
+ — the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
− ### Článek 18 — Mezní hodnoty emisí Společenství
+ — and
− 1. Na návrh Komise a v souladu s postupy určenými Smlouvou stanoví Rada mezní hodnoty emisí pro:
+ — the polluting substances referred to in Annex III,
− — kategorie zařízení uvedené v příloze I, s výjimkou skládek spadajících pod kategorie 5.1 a 5.4 zmíněné přílohy,
+ for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
− — a
+ 2. In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the inst…
− — znečišťující látky uvedené v příloze III,
+ Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of Annex I, shall be fixed by the Council, acting on a proposal by the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
− u nichž byla shledána potřeba opatření na úrovni Společenství, a to zejména na základě výměny informací podle ustanovení článku 16.
+ ### Article 19 — Committee procedure
− 2. Pokud neexistují mezní hodnoty emisí Společenství stanovené podle této směrnice, je třeba pro provádění této směrnice za minimální mezní hodnoty emisí pro zařízení vyjmenovaná v příloze I považovat příslušné mezní hodnoty emisí, které jsou uvedeny ve směrnicích vyjmenovaných v příloze II a v dalš…
+ 1. The Commission shall be assisted by a committee.
− Aniž jsou dotčeny požadavky této směrnice, stanoví Rada na návrh Komise technické požadavky pro skládky spadající do kategorií 5.1 a 5.4 podle přílohy I, a to v souladu s postupy určenými Smlouvou.
+ 2. Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (15) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
− ### Článek 19 — Postup projednávání ve výboru
+ The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
− 1. Komisi je nápomocen výbor.
+ 3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
− 2. Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES (15) s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
+ ### Article 20 — Transitional provisions
− Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
+ 1. The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 3, 5, 6 (3) and 7 (2) of Directive 76/464/EEC and the relevant provisions concerning authorization systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 88/609/EEC,…
− 3. Výbor přijme svůj jednací řád.
+ 2. The relevant provisions concerning authorization systems in the Directives referred to in paragraph 1 shall not apply to installations which are new in respect of the activities listed in Annex I on the date on which this Directive is brought into effect.
− ### Článek 20 — Přechodná ustanovení
+ 3. Directive 84/360/EEC shall be repealed 11 years after the date of entry into force of this Directive.
− 1. Do doby, než budou příslušnými orgány přijata opatření požadovaná podle článku 5 této směrnice, platí v stávajících zařízeních pro činnosti uvedené v příloze I ustanovení směrnice 84/360/EHS, ustanovení článků 3, 5, čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 směrnice 76/464/EHS a příslušná ustanovení pro syst…
+ As soon as the measures provided for in Article 4, 5 or 12 have been taken in respect of an installation, the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC shall no longer apply to installations covered by this Directive.
− 2. Příslušná ustanovení týkající se systému udělování povolení, obsažená ve směrnicích uvedených v odstavci 1, se nepoužijí na nová zařízení uvedená v příloze I ode dne použití této směrnice.
− 
− 3. Směrnice 84/360/EHS bude zrušena 11 let po vstupu této směrnice v platnost.
+ Acting on a proposal from the Commission, the Council shall, where necessary, amend the relevant provisions of the Directives referred to in Annex II in order to adapt them to the requirements of this Directive before the date of repeal of Directive 84/360/EEC, referred to in the first subparagraph.
− Jakmile budou na zařízení učiněna opatření podle ustanovení článků 4, 5 nebo 12, přestane pro zařízení v oblasti působnosti této směrnice platit výjimka podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS.
+ ### Article 21 — Bringing into effect
− Bude-li to nutné, pozmění Rada na návrh Komise příslušná ustanovení směrnic uvedených v příloze II, aby byla přede dnem zrušení směrnice 84/360/EHS uvedeným v prvním pododstavci přizpůsobena požadavkům této směrnice.
+ 1. Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than three years after its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
− ### Článek 21 — Použitelnost
+ When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
− 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří let od vstupu této směrnice v platnost. Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
+ 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
− Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
+ ### Article 22
− 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
+ This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication.
− ### Článek 22
+ ### Article 23
− Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení.
+ This Directive is addressed to the Member States.
− ### Článek 23
+ ### ANNEX I
− Tato směrnice je určena členským státům.
− 
− ### PŘÍLOHA I
+ ### CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
− ### KATEGORIE PRŮMYSLOVÝCH ČINNOSTÍ PODLE ČLÁNKU 1
+ | 1. | Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive. |
− | 1. | Tato směrnice se nevztahuje na zařízení nebo části zařízení, které se používají k výzkumu, vývoji a zkoušení nových výrobků a postupů. |
+ | 2. | The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs. Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together. |
− | 2. | Níže uváděné prahové hodnoty jsou obecně udávány ve vztahu k výrobním kapacitám anebo jinému výstupu průmyslové činnosti. Jestliže tentýž provozovatel provozuje ve stejném zařízení nebo na stejném místě několik činností, které spadají pod totéž označení podle následujícího výčtu, kapacity výs…
+ | 1. | Energy industries1.1.Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW (16)1.2.Mineral oil and gas refineries1.3.Coke ovens1.4.Coal gasification and liquefaction plants |
− | 1. | Energetika1.1Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 50 MW (16)1.2Rafinerie minerálních olejů a plynu1.3Koksovací pece1.4Zařízení na zplyňování a zkapalňování uhlí |
+ | 1.1. | Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW (16) |
+ | 1.2. | Mineral oil and gas refineries |
+ | 1.3. | Coke ovens |
+ | 1.4. | Coal gasification and liquefaction plants |
− | 1.1 | Spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu větším než 50 MW (16) |
− | 1.2 | Rafinerie minerálních olejů a plynu |
− | 1.3 | Koksovací pece |
− | 1.4 | Zařízení na zplyňování a zkapalňování uhlí |
+ | 2. | Production and processing of metals2.1.Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations2.2.Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour2.3.Installations for…
− | 2. | Výroba a zpracování kovů2.1Zařízení na pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy)2.2Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu2.3Zařízení na zpracování železných kovů:a) v…
+ | 2.1. | Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations |
+ | 2.2. | Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour |
+ | 2.3. | Installations for the processing of ferrous metals:(a) hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour(b) smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW(c) application of protective fuse…
+ | 2.4. | Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day |
+ | 2.5. | Installations(a) for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes(b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting…
+ | 2.6. | Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3 |
− | 2.1 | Zařízení na pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy) |
− | 2.2 | Zařízení na výrobu surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu |
− | 2.3 | Zařízení na zpracování železných kovů:a) válcovny za tepla o kapacitě větší než 20 t surové oceli za hodinub) kovárny s buchary o energii větší než 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie větší než 20 MWc) nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstv…
− | 2.4 | Slévárny železných kovů o výrobní kapacitě větší než 20 tun denně |
− | 2.5 | Zařízenía) na výrobu surových neželezných kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupyb) na tavení, včetně slitinování, neželezných kovů, včetně přetavovaných produktů, (rafinace, výroba odlitků apod.) o kapacitě tavení větší než 4…
− | 2.6 | Zařízení na povrchovou úpravu kovů a plastických hmot s použitím elektrolytických nebo chemických postupů, je-li obsah lázní větší než 30 m3 |
+ | 3. | Mineral industry3.1.Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per…
− | 3. | Zpracování nerostů3.1Zařízení na výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo na výrobu vápna v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně3.2Zařízení na výrobu azbestu a pr…
+ | 3.1. | Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day |
+ | 3.2. | Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products |
+ | 3.3. | Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day |
+ | 3.4. | Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day |
+ | 3.5. | Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exce…
− | 3.1 | Zařízení na výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo na výrobu vápna v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně |
− | 3.2 | Zařízení na výrobu azbestu a produktů na bázi azbestu |
− | 3.3 | Zařízení na výrobu skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně |
− | 3.4 | Zařízení na tavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně |
− | 3.5 | Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně, nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 |
+ | 4. | Chemical industryProduction within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in Sections 4.1 to 4.64.1.Chemical installations for the production of basic…
− | 4. | Chemický průmyslU kategorií činností uvedených v této části se „výrobou“ rozumí výroba v průmyslovém měřítku na základě chemického zpracování látek nebo skupin látek podle výčtu v oddílech 4.1 až 4.6.4.1Chemická zařízení na výrobu základních organických chemických látek, jako jsou:a) jednoduc…
+ | 4.1. | Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:(a) simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)(b) oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, perox…
+ | 4.2. | Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:(a) gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride(b) acids, such as chromic…
+ | 4.3. | Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers) |
+ | 4.4. | Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides |
+ | 4.5. | Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutial products |
+ | 4.6. | Chemical installations for the production of explosives |
− | 4.1 | Chemická zařízení na výrobu základních organických chemických látek, jako jsou:a) jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické)b) kyslíkaté deriváty uhlovodíků, jako alkoholy, aldehydy, ketony, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, ethe…
− | 4.2 | Chemická zařízení na výrobu základních anorganických chemických látek, jako jsou:a) plyny, jako čpavek, chlor nebo chlorovodík, fluor nebo fluorovodík, oxidy uhlíku, sloučeniny síry, oxidy dusíku, vodík, oxid siřičitý, karbonylchloridb) kyseliny, jako kyselina chromová, kyselina fluorovodíko…
− | 4.3 | Chemická zařízení na výrobu hnojiv na bázi fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných) |
− | 4.4 | Chemická zařízení na výrobu základních prostředků na ochranu rostlin a biocidů |
− | 4.5 | Zařízení využívající chemické nebo biologické procesy k výrobě základních farmaceutických produktů |
− | 4.6 | Chemická zařízení na výrobu výbušnin |
+ | 5. | Waste managementWithout prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (17):5.1.Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 9…
− | 5. | Nakládání s odpadyAniž je dotčen článek 11 směrnice 75/442/EHS nebo článek 3 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (17)5.1Zařízení na odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů podle definice uvedené v čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS, jakož i podle d…
+ | 5.1. | Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on th…
+ | 5.2. | Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (19) and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existi…
+ | 5.3. | Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day |
+ | 5.4. | Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste |
− | 5.1 | Zařízení na odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů podle definice uvedené v čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS, jakož i podle definic v přílohách II A a II B (operace R1, R5, R6, R8 a R9) ke směrnici 75/442/EHS, dále zařízení uvedená ve směrnici Rady 75/439/EHS ze dne 16. července 19…
− | 5.2 | Zařízení na spalování komunálního odpadu podle definic ve směrnici Rady 89/369/EHS ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu (19) a ve směrnici Rady 89/429/EHS ze dne 21. června 1989 o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven ko…
− | 5.3 | Zařízení na odstraňování odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné podle definice v příloze II A ke směrnici 75/442/EHS pod označením D8 a D9, o kapacitě nad 50 t denně |
− | 5.4 | Skládky, které přijímají více než 10 t denně nebo mají celkovou kapacitu větší než 25 000 t, s výjimkou skládek inertního odpadu |
+ | 6. | Other activities6.1.Industrial plants for the production of:(a) pulp from timber or other fibrous materials(b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day6.2.Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or t…
− | 6. | Ostatní činnosti6.1Průmyslové závody na výrobu:a) buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálůb) papíru a lepenky o výrobní kapacitě nad 20 t denně6.2Závody na předúpravu (operace jako praní, bělení, mercerace) nebo barvení vláken či textilií o kapacitě zpracování nad 10 t denně6.3Závod…
+ | 6.1. | Industrial plants for the production of:(a) pulp from timber or other fibrous materials(b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day |
+ | 6.2. | Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day |
+ | 6.3. | Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day |
+ | 6.4. | (a) Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day(b) Treatment and processing intended for the production of food products from:— animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day— vegetable …
+ | 6.5. | Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day |
+ | 6.6. | Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:(a) 40 000 places for poultry(b) 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or(c) 750 places for sows |
+ | 6.7. | Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 …
+ | 6.8. | Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization |
− | 6.1 | Průmyslové závody na výrobu:a) buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálůb) papíru a lepenky o výrobní kapacitě nad 20 t denně |
− | 6.2 | Závody na předúpravu (operace jako praní, bělení, mercerace) nebo barvení vláken či textilií o kapacitě zpracování nad 10 t denně |
− | 6.3 | Závody na vydělávání kůží a kožešin, jejichž zpracovatelská kapacita je nad 12 t hotových výrobků denně |
− | 6.4 | a) Jatky o kapacitě porážky nad 50 t denněb) Zařízení na úpravu a zpracování za účelem výroby potravin— ze surovin živočišného původu (jiných než mléka) o výrobní kapacitě nad 75 t denně— ze surovin rostlinného původu o výrobní kapacitě nad 300 t denně (v průměru za čtvrtletí)c) Zařízení na …
− | 6.5 | Zařízení na odstraňování a zpracování konfiskátů živočišného původu o kapacitě zpracování nad 10 t denně |
− | 6.6 | Zařízení intenzivního chovu drůbeže nebo prasat s prostorem větším než proa) 40 000 kusů drůbežeb) 2 000 kusů prasat na porážku (nad 30 kg) neboc) 750 kusů prasnic |
− | 6.7 | Zařízení pro povrchovou úpravu látek, předmětů nebo výrobků, používající organická rozpouštědla, zejména provádějící apreturu, potiskování, pokovování, odmašťování, nepromokavou úpravu, úpravu rozměrů, barvení, čištění nebo impregnaci, o spotřebě rozpouštědel nad 150 kg za hodinu nebo nad 20…
− | 6.8 | Zařízení na výrobu uhlíku (vysokoteplotní karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či grafitizací |
+ ### ANNEX II
− ### PŘÍLOHA II
+ ### LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
− ### SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČL. 18 ODST. 2 A ČL. 20
+ | 1. | Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
− | 1. | Směrnice 87/217/EHS o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem |
+ | 2. | Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry |
− | 2. | Směrnice 82/176/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z průmyslu elektrolýzy alkalických chloridů |
+ | 3. | Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges |
− | 3. | Směrnice 83/513/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia |
+ | 4. | Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry |
− | 4. | Směrnice 84/156/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů |
+ | 5. | Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane |
− | 5. | Směrnice 84/491/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění hexachlorcyklohexanu |
+ | 6. | Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC |
− | 6. | Směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS ve znění směrnic 88/347/EHS a 90/415/EHS, kterými se mění příloha II ke směrnici 86/280/EHS |
+ | 7. | Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants |
− | 7. | Směrnice 89/369/EHS o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu |
+ | 8. | Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants |
− | 8. | Směrnice 89/429/EHS o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu |
+ | 9. | Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste |
− | 9. | Směrnice 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů |
+ | 10. | Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry |
− | 10. | Směrnice 92/112/EHS o postupech harmonizace programů snižování a úplného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého |
+ | 11. | Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC |
− | 11. | Směrnice 88/609/EHS o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení, naposledy pozměněná směrnicí 94/66/ES |
+ | 12. | Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
− | 12. | Směrnice 76/464/EHS o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství |
+ | 13. | Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC |
− | 13. | Směrnice 75/442/EHS o odpadech ve znění směrnice 91/156/EHS |
+ | 14. | Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils |
− | 14. | Směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji |
+ | 15. | Directive 91/689/EEC on hazardous waste |
− | 15. | Směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech |
+ ### ANNEX III
− ### PŘÍLOHA III
+ ### INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
− ### SEZNAM NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK, KTERÉ JE TŘEBA BRÁT V ÚVAHU PŘI STANOVOVÁNÍ MEZNÍCH HODNOT EMISÍ
+ AIR
− OVZDUŠÍ
+ | 1. | Sulphur dioxide and other sulphur compounds |
− | 1. | Oxid siřičitý a jiné sloučeniny síry |
+ | 2. | Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds |
− | 2. | Oxidy dusíku a jiné sloučeniny dusíku |
+ | 3. | Carbon monoxide |
− | 3. | Oxid uhelnatý |
+ | 4. | Volatile organic compounds |
− | 4. | Těkavé organické sloučeniny |
+ | 5. | Metals and their compounds |
− | 5. | Kovy a jejich sloučeniny |
+ | 6. | Dust |
− | 6. | Prach |
+ | 7. | Asbestos (suspended particulates, fibres) |
− | 7. | Azbest (suspendované částice, vlákna) |
+ | 8. | Chlorine and its compounds |
− | 8. | Chlor a jeho sloučeniny |
+ | 9. | Fluorine and its compounds |
− | 9. | Fluor a jeho sloučeniny |
+ | 10. | Arsenic and its compounds |
− | 10. | Arzen a jeho sloučeniny |
+ | 11. | Cyanides |
− | 11. | Kyanidy |
+ | 12. | Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air |
− | 12. | Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že při přenosu vzduchem mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci |
+ | 13. | Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans |
− | 13. | Polychlorované dibenzodioxiny a polychlorované dibenzofurany |
+ WATER
− VODA
+ | 1. | Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment |
− | 1. | Organické sloučeniny halogenů a látky, které mohou ve vodném prostředí tyto sloučeniny vytvářet |
+ | 2. | Organophosphorus compounds |
− | 2. | Organické sloučeniny fosforu |
+ | 3. | Organotin compounds |
− | 3. | Organické sloučeniny cínu |
+ | 4. | Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment |
− | 4. | Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že ve vodním prostředí nebo při přenosu vodním prostředím mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci |
+ | 5. | Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances |
− | 5. | Perzistentní uhlovodíky a perzistentní a bioakumulovatelné toxické organické látky |
+ | 6. | Cyanides |
− | 6. | Kyanidy |
+ | 7. | Metals and their compounds |
− | 7. | Kovy a jejich sloučeniny |
+ | 8. | Arsenic and its compounds |
− | 8. | Arzen a jeho sloučeniny |
+ | 9. | Biocides and plant health products |
− | 9. | Biocidy a přípravky na ochranu rostlin |
+ | 10. | Materials in suspension |
− | 10. | Materiály v suspenzi |
+ | 11. | Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates) |
− | 11. | Látky, které přispívají k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany) |
+ | 12. | Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.). |
− | 12. | Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (a mohou být měřeny — BSK, CHSK atd.). |
+ ### ANNEX IV
− ### PŘÍLOHA IV
+ Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2 (11), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
− Při určování nejlepší dostupné techniky odpovídající definici v čl. 2 odst. 11 obecně nebo v určitých případech se zřetelem k očekávaným nákladům a přínosům plánovaného opatření a se zřetelem k zásadám prevence a předběžné opatrnosti je třeba vzít v úvahu:
+ 1. the use of low-waste technology;
− 1. použití nízkoodpadní technologie;
+ 2. the use of less hazardous substances;
− 2. použití látek méně nebezpečných;
+ 3. the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
− 3. podporu využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
+ 4. comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
− 4. srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku;
+ 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
− 5. technický rozvoj a vývoj vědeckých poznatků;
+ 6. the nature, effects and volume of the emissions concerned;
− 6. charakter, účinky a množství příslušných emisí;
… diff truncated at 500 changed lines …