What changed, Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2067 of 19 December 2018 on the verification of data and on the a…

+ ## CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
− ## CHAPITRE I / **DISPOSITIONS GÉNÉRALES**
+ ### Article 1 — Subject matter
− ### Article premier — Objet
+ This Regulation lays down provisions for the verification of reports submitted pursuant to Directive 2003/87/EC and for the accreditation and supervision of verifiers.
− Le présent règlement établit les dispositions applicables à la vérification des déclarations soumises en vertu de la directive 2003/87/CE, ainsi qu'à l'accréditation et au contrôle des vérificateurs.
+ This Regulation also specifies, without prejudice to Regulation (EC) No 765/2008, provisions for the mutual recognition of verifiers and peer evaluation of national accreditation bodies pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
− Il précise également, sans préjudice du règlement (CE) no 765/2008, les dispositions applicables à la reconnaissance mutuelle des vérificateurs et à l'évaluation par les pairs des organismes nationaux d'accréditation, conformément à l'article 15 de la directive 2003/87/CE.
+ ### Article 2 — Scope
− ### Article 2 — Champ d'application
+ This Regulation shall apply to the verification of greenhouse gas emissions and tonne-kilometre data occurring from 1 January 2019, reported pursuant to Article 14 of Directive 2003/87/EC, and to the verification of data relevant for the update of *ex ante* benchmarks and for the determination of fr…
− Le présent règlement s'applique à la vérification des données relatives aux émissions de gaz à effet de serre et aux tonnes-kilomètres générées à partir du 1er janvier 2019 et communiquées en vertu de l'article 14 de la directive 2003/87/CE ainsi qu'à la vérification des données utiles pour la mise …
+ ### Article 3 — Definitions
− ### Article 3 — Définitions
+ For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC and Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the following definitions shall apply:
− Aux fins du présent règlement, outre les définitions énoncées à l'article 3 de la directive 2003/87/CE et à l'article 3 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, on entend par:
+ (1) ‘detection risk’ means the risk that the verifier does not detect a material misstatement;
− 1) «risque de non-détection», le risque que le vérificateur ne décèle pas une inexactitude importante;
+ (2) ‘accreditation’ means attestation by a national accreditation body that a verifier meets the requirements set by harmonised standards, within the meaning of point 9 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008, and requirements set out in this Regulation to carry out the verification of an operat…
− 2) «accréditation», une attestation délivrée par un organisme national d'accréditation selon laquelle un vérificateur satisfait aux exigences requises par les normes harmonisées au sens de l'article 2, point 9, du règlement (CE) no 765/2008 et aux exigences du présent règlement pour pouvoir procéder…
+ (3) ‘verifier’ means a legal person carrying out verification activities pursuant to this Regulation and accredited by a national accreditation body pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 and this Regulation or a natural person otherwise authorised, without prejudice to Article 5(2) of that Regulat…
− 3) «vérificateur», une personne morale ou une autre entité juridique menant des activités de vérification conformément au présent règlement et accréditée par un organisme national d'accréditation au titre du règlement (CE) no 765/2008 et du présent règlement, ou une personne physique autrement autor…
+ (4) ‘verification’ means the activities carried out by a verifier to issue a verification report pursuant to this Regulation;
− 4) «vérification», les activités menées par un vérificateur en vue de la délivrance d'un rapport de vérification en application du présent règlement;
+ (5) ‘misstatement’ means an omission, misrepresentation or error in the operator's or aircraft operator's reported data, not considering the uncertainty permissible under Article 12(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066.
− 5) «inexactitude», une omission, déclaration inexacte ou erreur dans les données communiquées par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronefs, hormis l'incertitude tolérée en vertu de l'article 12, paragraphe 1, point a), du règlement d'exécution (UE) 2018/2066.
+ (6) ‘material misstatement’ means a misstatement that, in the opinion of the verifier, individually or when aggregated with other misstatements, exceeds the materiality level or could affect the treatment of the operator's or aircraft operator's report by the competent authority;
− 6) «inexactitude importante», une inexactitude dont le vérificateur estime que, prise isolément ou cumulée avec d'autres, elle dépasse le seuil d'importance relative ou pourrait influer sur le traitement que l'autorité compétente réservera à la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aérone…
+ (6a) ‘annual activity level report’ means a report submitted by an operator pursuant to Article 3(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1842 (1);
− 7) «déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef», la déclaration d'émissions annuelle que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef est tenu de présenter en vertu de l'article 14, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE, ou la déclaration relative aux tonnes-kilomètres que l'exploitant d'…
+ (7) ‘operator’s or aircraft operator’s report’ means the annual emission report to be submitted by the operator or aircraft operator pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC, the tonne-kilometre report to be submitted by the aircraft operator for the purposes of applying for the allocation …
− 8) «champ d'accréditation», les activités visées à l'annexe I pour lesquelles l'accréditation est sollicitée ou a été accordée;
+ (8) ‘scope of accreditation’ means activities referred to in Annex I for which accreditation is sought or has been granted;
− 9) «compétence», la capacité d'utiliser des connaissances et des aptitudes pour mener à bien une activité;
+ (9) ‘competence’ means the ability to apply knowledge and skills to carry out an activity;
− 10) «seuil d'importance relative», le niveau ou seuil quantitatif au-delà duquel les inexactitudes, prises isolément ou cumulées avec d'autres, sont considérées comme importantes par le vérificateur;
+ (10) ‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;
− 11) «système de contrôle», l'évaluation des risques réalisée par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef et l'ensemble des activités de contrôle, y compris la gestion permanente de ces activités, qu'un exploitant ou un exploitant d'aéronef a établies, consignées, mises en œuvre et tenues à jour confo…
+ (11) ‘control system’ means the operator's or aircraft operator's risk assessment and entire set of control activities, including the continuous management thereof, that an operator or aircraft operator has established, documented, implemented and maintained pursuant to Article 59 of Implementing Re…
− 12) «activités de contrôle», tout acte accompli ou toute mesure mise en œuvre par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef en vue d'atténuer les risques inhérents;
+ (12) ‘control activities’ means any acts carried out or measures implemented by the operator or aircraft operator to mitigate inherent risks;
− 13) «irrégularité», a) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, tout acte ou omission de l'exploitant qui est contraire aux prescriptions de l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre et aux exigences du plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente…
+ (13) ‘non-conformity’ means one of the following: (a) for the purposes of verifying an operator's emission report, any act or omission of an act by the operator that is contrary to the greenhouse gas emissions permit and the requirements in the monitoring plan approved by the competent authority; (b…
− 14) «site», aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions ou de la déclaration relative aux tonnes-kilomètres d'un exploitant d'aéronef, les lieux dans lesquels le processus de suivi est défini et géré, y compris ceux où sont contrôlées et conservées les données et informations utiles;
+ (14) ‘site’ means, for the purposes of verifying the emission or tonne-kilometre report of an aircraft operator, the locations where the monitoring process is defined and managed, including the locations where relevant data and information are controlled and stored;
− 15) «environnement de contrôle», l'environnement dans lequel opère le système de contrôle interne, ainsi que l'ensemble des mesures prises par le personnel d'encadrement d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef pour faire connaître ce système;
+ (15) ‘control environment’ means the environment in which the internal control system functions and the overall actions of an operator's or aircraft operator's management to ensure awareness of this internal control system;
− 16) «risque inhérent», le risque qu'un paramètre de la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef comporte des inexactitudes qui, prises isolément ou cumulées avec d'autres, peuvent être importantes, indépendamment de l'effet de toute activité de contrôle correspondante;
+ (16) ‘inherent risk’ means the susceptibility of a parameter in the operator's or aircraft operator's report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other misstatements, before taking into consideration the effect of any related control activities;
− 17) «risque de carence de contrôle», le risque qu'un paramètre de la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef comporte des inexactitudes qui, prises isolément ou cumulées avec d'autres, peuvent être importantes, et qui ne seront pas évitées ou décelées et corrigées en temps utile par…
+ (17) ‘control risk’ means the susceptibility of a parameter in the operator's or aircraft operator's report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other misstatements, and that will not be prevented or detected and corrected on a timely basis by the control sys…
− 18) «risque de vérification», le risque – fonction du risque inhérent, du risque de carence de contrôle et du risque de non-détection – que le vérificateur exprime un avis inapproprié lorsque la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef n'est pas exempte d'inexactitudes importantes;
+ (18) ‘verification risk’ means the risk, being a function of inherent risk, control risk and detection risk, that the verifier expresses an inappropriate verification opinion when the operator's or aircraft operator's report is not free of material misstatements;
− 19) «assurance raisonnable», un degré d'assurance élevé mais non absolu, exprimé formellement dans l'avis, quant à la présence ou à l'absence d'inexactitudes importantes dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef faisant l'objet de la vérification;
+ (19) ‘reasonable assurance’ means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, as to whether the operator's or aircraft operator's report subject to verification is free from material misstatement;
− 20) «procédures d'analyse», l'analyse des fluctuations et des tendances des données, et notamment l'analyse des relations qui ne correspondent pas aux autres informations pertinentes ou qui s'écartent des quantités prévues;
+ (20) ‘analytical procedures’ means the analysis of fluctuations and trends in the data including an analysis of the relationships that are inconsistent with other relevant information or that deviate from predicted amounts;
− 21) «dossier de vérification interne», l'ensemble des documents internes rassemblés par un vérificateur afin d'apporter la preuve et la justification des activités menées aux fins de la vérification de la déclaration d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef;
+ (21) ‘internal verification documentation’ means all internal documentation that a verifier has compiled to record all documentary evidence and justification of activities that are carried out for the verification of an operator's or aircraft operator's report;
− 22) «auditeur principal SEQE-UE», un auditeur SEQE-UE chargé de diriger et de contrôler l'équipe de vérification et ayant la responsabilité de faire procéder à la vérification de la déclaration d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronefs et à l'établissement du rapport s'y rapportant;
+ (22) ‘EU ETS lead auditor’ means an EU ETS auditor in charge of directing and supervising the verification team, who is responsible for performing and reporting on the verification of an operator's or aircraft operator's report;
− 23) «auditeur SEQE-UE», un membre d'une équipe de vérification chargée de procéder à la vérification de la déclaration d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef, autre que l'auditeur principal SEQE-UE lui-même;
+ (23) ‘EU ETS auditor’ means an individual member of a verification team responsible for conducting a verification of an operator's or aircraft operator's report other than the EU ETS lead auditor;
− 24) «expert technique», une personne qui fournit, dans un domaine spécifique, les connaissances et compétences détaillées nécessaires à l'exécution des activités de vérification aux fins du chapitre III et à l'exécution des activités d'accréditation aux fins du chapitre V;
+ (24) ‘technical expert’ means a person who provides detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed for the performance of verification activities for the purposes of Chapter III and for the performance of accreditation activities for the purposes of Chapter V;
− 25) «degré d'assurance», le degré d'assurance offert par le vérificateur en ce qui concerne son rapport de vérification au regard de l'objectif consistant à réduire le risque de vérification en fonction des circonstances de la mission de vérification;
+ (25) ‘level of assurance’ means the degree of assurance the verifier provides on the verification report based on the objective of reducing the verification risk according to the circumstances of the verification engagement;
− 26) «évaluateur», une personne chargée par un organisme national d'accréditation de procéder, individuellement ou en tant que membre d'une équipe d'évaluation, à l'évaluation d'un vérificateur conformément au présent règlement;
+ (26) ‘assessor’ means a person assigned by a national accreditation body to perform individually or as part of an assessment team an assessment of a verifier pursuant to this Regulation;
− 27) «évaluateur principal», un évaluateur auquel est assignée la responsabilité globale de l'évaluation d'un vérificateur conformément au présent règlement;
+ (27) ‘lead assessor’ means an assessor who is given the overall responsibility for assessing a verifier pursuant to this Regulation;
− 28) «déclaration relative aux données de référence», un rapport présenté par un exploitant conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) …/…;
+ (28) ‘baseline data report’ means a report submitted by an operator pursuant to Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ **;
− 29) «déclaration relative aux données de nouvel entrant», un rapport présenté par un exploitant conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) …/….
+ (29) ‘new entrant data report’ means a report submitted by an operator pursuant to Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ **;
− ### Article 4 — Présomption de conformité
+ (30) ‘activity level reporting period’ means the applicable period preceding the submission of the annual activity level report pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/1842.
− Lorsqu'un vérificateur apporte la preuve qu'il satisfait aux critères énoncés dans les normes harmonisées applicables, telles que définies à l'article 2, paragraphe 9, du règlement (CE) no 765/2008, ou dans certaines parties de ces normes, dont les références ont été publiées au *Journal officiel de…
+ ### Article 4 — Presumption of conformity
− ### Article 5 — Cadre général pour l'accréditation
+ Where a verifier demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008, or parts thereof, the references of which have been published in the *Official Journal of the European Union*, it shall, …
− En l'absence de dispositions spécifiques du présent règlement concernant la composition des organismes nationaux d'accréditation ou les activités et exigences en matière d'accréditation, les dispositions du règlement (CE) no 765/2008 s'appliquent.
+ ### Article 5 — General framework for accreditation
− ## CHAPITRE II / **VÉRIFICATION**
+ Where no specific provisions concerning the composition of the national accreditation bodies or the activities and requirements linked to accreditation are laid down in this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
− ### Article 6 — Fiabilité de la vérification
+ ## CHAPTER II — VERIFICATION
− Les utilisateurs doivent pouvoir se fier à une déclaration d'émissions, une déclaration relative aux données de référence ou une déclaration relative aux données de nouvel entrant vérifiée. Elle représente fidèlement ce qu'elle est censée représenter ou ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendr…
+ ### Article 6 — Reliability of verification
− Le processus de vérification des déclarations des exploitants ou des exploitants d'aéronefs est un instrument efficace et fiable à l'appui des procédures de contrôle et d'assurance de la qualité, qui fournit des informations que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef peut mettre à profit pour amélio…
+ A verified emissions report, tonne-kilometre report, baseline data report, new entrant data report or annual activity level report shall be reliable for users. It shall represent faithfully that, which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent.
− ### Article 7 — Obligations générales du vérificateur
+ The process of verifying operator's or aircraft operator's report shall be an effective and reliable tool in support of quality assurance and quality control procedures, providing information upon which an operator or aircraft operator can act to improve performance in monitoring and reporting emiss…
− 1. Le vérificateur exécute la vérification et les activités requises par le présent chapitre en vue de fournir un rapport de vérification concluant, avec une assurance raisonnable, à l'absence d'inexactitudes importantes dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef.
+ ### Article 7 — General obligations of the verifier
− 2. Le vérificateur planifie et exécute la vérification avec une attitude de scepticisme professionnel consistant à reconnaître que certaines circonstances pourraient entraîner la présence d'inexactitudes importantes dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef.
+ **1.** The verifier shall carry out the verification and the activities required by this Chapter with the aim of providing a verification report that concludes with reasonable assurance that the operator's or aircraft operator's report is free from material misstatements.
− 3. Le vérificateur doit procéder à la vérification dans l'intérêt général, et doit être indépendant de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef et des autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de la directive 2003/87/CE.
+ **2.** The verifier shall plan and perform the verification with an attitude of professional scepticism, recognising that circumstances may exist that cause the information in the operator's or aircraft operator's report to contain material misstatements.
− 4. Durant la vérification, le vérificateur détermine si:
+ **3.** The verifier must carry out verification in the public interest, and be independent of the operator or aircraft operator and the competent authorities responsible for Directive 2003/87/EC.
− a) la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef est complète et satisfait aux exigences énoncées à l'annexe X du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ou, selon le cas, à l'annexe IV du règlement délégué (UE) …/…;
+ **4.** During the verification, the verifier shall assess whether:▼M1(a) the operator’s or aircraft operator’s report is complete and meets the requirements laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) 2018/2066, in Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Article 3(2) of Implementi…
− b) l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef s'est conformé aux prescriptions figurant dans l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre et dans le plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente, lorsqu'il s'agit de vérifier la déclaration d'émissions d'un exploitant, et aux exigences fig…
+ By way of derogation from point (c), the verifier shall assess whether the operator's monitoring methodology plan is in compliance with the requirements of Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ ** where the monitoring methodology plan is not subject to approval of the competent authority prior …
− c) en ce qui concerne la vérification de la déclaration relative aux données de référence ou de la déclaration relative aux données de nouvel entrant, l'exploitant a agi conformément au plan méthodologique de surveillance en vertu de l'article 8 du règlement délégué (UE) …/… approuvé par l'autorité …
+ For the purpose of point (d) of this paragraph, the verifier shall obtain clear and objective evidence from the operator or aircraft operator to support the reported aggregated emissions, tonne-kilometres or data relevant for free allocation taking into account all other information provided in the …
− d) les données figurant dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef sont exemptes d'inexactitudes importantes;
+ **5.** If the verifier discovers that an operator or an aircraft operator is not complying with Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or the operator is not complying with, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842, that irregularity shall be included in the verif…
− e) des informations sont disponibles en ce qui concerne les activités de gestion du flux de données, le système de contrôle et les procédures connexes mis en œuvre par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef afin de renforcer l'efficacité de la surveillance et de la déclaration.
+ **6.** If the monitoring plan has not been approved by the competent authority pursuant to Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, is incomplete or if significant modifications referred to in Article 15(3) or (4) of that Implementing Regulation have been made during the reporting perio…
− Par dérogation au point c), le vérificateur évalue si le plan méthodologique de surveillance de l'exploitant est conforme aux exigences du règlement délégué (UE) …/… lorsque ce plan n'est pas soumis à l'approbation de l'autorité compétente avant présentation de la déclaration relative aux données de…
+ If the monitoring methodology plan is subject to the approval of the competent authority prior to submission of the baseline data report pursuant to Article 8(4) of Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ ** and the monitoring methodology plan has not been approved or is incomplete, or where sign…
− Aux fins du point d) du présent paragraphe, le vérificateur obtient de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef des éléments de preuve clairs et objectifs à l'appui des émissions cumulées, des tonnes-kilomètres ou des données utiles pour l'allocation à titre gratuit indiquées dans la déclaration de…
+ Following the approval by the competent authority, the verifier shall continue, repeat or adapt the verification activities accordingly.
− 5. Lorsque le vérificateur constate que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef ne se conforme pas au règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ou au règlement délégué (UE) …/…, il signale cette irrégularité dans le rapport de vérification, même si le plan de surveillance ou, selon le cas, le plan méthodo…
+ If the approval has not been obtained before the issue of the verification report, the verifier shall report this in the verification report.
− 6. Lorsque le plan de surveillance n'a pas été approuvé par l'autorité compétente conformément à l'article 12 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, qu'il est incomplet ou que des modifications importantes au sens de l'article 15, paragraphe 3 ou 4, dudit règlement d'exécution survenues durant la …
+ ### Article 8 — Pre-contractual obligations
− Lorsque le plan méthodologique de surveillance est soumis à l'approbation de l'autorité compétente avant présentation de la déclaration relative aux données de référence conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement délégué (UE) …/…, qu'il n'a pas été approuvé, qu'il est incomplet ou que de…
+ **1.** Before accepting a verification engagement, a verifier shall obtain a proper understanding of the operator or aircraft operator and assess whether it can undertake the verification. For this purpose the verifier shall at least:(a) evaluate the risks involved to undertake the verification of t…
− Une fois que l'autorité compétente a donné son approbation, le vérificateur poursuit, réitère ou adapte les activités de vérification en conséquence.
+ **2.** The operator or aircraft operator shall provide the verifier with all relevant information that enables the verifier to carry out the activities referred to in paragraph 1.
− Si l'approbation n'a pas été obtenue avant la délivrance du rapport de vérification, le vérificateur l'indique dans ledit rapport.
+ ### Article 9 — Time allocation
− ### Article 8 — Obligations précontractuelles
+ **1.** When determining the time allocation for a verification engagement referred to in Article 8(1)(f), the verifier shall at least take into account:(a) the complexity of the installation or the aircraft operator's activities and fleet;(b) the level of information and the complexity of the monito…
− 1. Avant d'accepter une mission de vérification, le vérificateur se procure des informations suffisantes sur l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef et détermine s'il peut procéder à la vérification. À cette fin, il exécute au minimum les actions suivantes:
+ **2.** The verifier shall ensure that the verification contract provides for the possibility for time to be charged in addition to the time agreed in the contract, where such additional time is found to be needed for the strategic analysis, risk analysis or other verification activities. The situati…
− a) évaluer les risques que comporte la réalisation de la vérification de la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef conformément au présent règlement;
+ **3.** The verifier shall record the time allocated in the internal verification documentation.
− b) examiner les informations communiquées par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef afin de déterminer la portée de la vérification;
+ ### Article 10 — Information from an operator or aircraft operator
− c) déterminer si la mission relève de son champ d'accréditation;
+ **1.** Before the strategic analysis and at other points of time during the verification, the operator or aircraft operator shall provide the verifier with all of the following:(a) the operator's greenhouse gas emissions permit, if this concerns the verification of an operator's emission report;(b) …
− d) déterminer s'il dispose des compétences, du personnel et des ressources nécessaires pour constituer une équipe de vérification capable de gérer la complexité de l'installation ou des activités et de la flotte de l'exploitant d'aéronef, et s'il est capable de mener à bien les activités de vérifica…
+ **2.** Before the verifier issues the verification report, the operator or aircraft operator shall provide it with the final authorised and internally validated operator's or aircraft operator's report.
− e) déterminer s'il est en mesure de garantir que l'équipe de vérification potentielle à sa disposition englobe toutes les compétences et toutes les personnes requises pour mener à bien des activités de vérification auprès de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef concerné;
+ ### Article 11 — Strategic analysis
− f) déterminer, pour chaque mission de vérification demandée, le temps nécessaire pour réaliser correctement la vérification.
+ **1.** At the beginning of the verification the verifier shall assess the likely nature, scale and complexity of the verification tasks by carrying out a strategic analysis of all activities relevant to the installation or the aircraft operator.
− 2. L'exploitant ou l'exploitant d'aéronef communique au vérificateur toutes les informations utiles qui lui sont nécessaires pour mener les activités visées au paragraphe 1.
+ **2.** For the purposes of understanding the activities carried out by the installation or the aircraft operator, the verifier shall collect and review the information needed to assess that the verification team is sufficiently competent to carry out the verification, to determine that the time allo…
− ### Article 9 — Temps de travail
+ **3.** When reviewing the information referred to in paragraph 2, the verifier shall at least assess the following:(a) for the purposes of the verification of the operator's emission report, the category of the installation referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 and the …
− 1. Pour déterminer le temps de travail nécessaire pour une mission de vérification conformément à l'article 8, paragraphe 1, point f), le vérificateur tient compte au minimum des éléments suivants:
+ **4.** When carrying out the strategic analysis, the verifier shall check the following:(a) whether the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, presented to it is the most recent version and, where required, approved by the competent authority;▼M1(b) whether there have been a…
− a) la complexité de l'installation ou des activités et de la flotte de l'exploitant d'aéronef;
+ ### Article 12 — Risk analysis
− b) le niveau de détail et la complexité du plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente, ou selon le cas, du plan méthodologique de surveillance;
+ **1.** The verifier shall identify and analyse the following elements to design, plan and implement an effective verification:(a) the inherent risks;(b) the control activities;(c) where control activities referred to in point (b) have been implemented, the control risks concerning the effectiveness …
− c) le seuil d'importance relative requis;
+ **2.** When identifying and analysing the elements referred to in paragraph 1, the verifier shall at least consider:(a) the findings from the strategic analysis referred to in Article 11(1);(b) the information referred to in Article 10(1) and Article 11(2)(c);(c) the materiality level referred to in…
− d) la complexité et l'exhaustivité des activités de gestion du flux de données et du système de contrôle de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef;
+ **3.** If the verifier determines that the operator or aircraft operator has failed to identify the relevant inherent risks and control risks in its risk assessment, the verifier shall inform the operator or aircraft operator thereof.
− e) le lieu où se trouvent les informations et les données relatives aux émissions de gaz à effet de serre ou aux tonnes-kilomètres ou les données utiles pour l'allocation à titre gratuit.
+ **4.** Where appropriate according to the information obtained during the verification, the verifier shall revise the risk analysis and modify or repeat the verification activities to be performed.
− 2. Le vérificateur s'assure que le contrat de vérification prévoit la possibilité d'allouer davantage de temps que ce qui est spécifié, si cela s'avère nécessaire aux fins de l'analyse stratégique, de l'analyse des risques ou d'autres activités de vérification. Cette possibilité existe au minimum da…
+ ### Article 13 — Verification plan
− a) lorsque, au cours de la vérification, les activités de gestion du flux de données, les activités de contrôle ou la logistique de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef se révèlent plus complexes que prévu;
+ **1.** The verifier shall draft a verification plan commensurate with the information obtained and the risks identified during the strategic analysis and the risk analysis, and including at least:(a) a verification programme describing the nature and scope of the verification activities as well as t…
− b) lorsque, au cours de la vérification, le vérificateur constate des inexactitudes, des irrégularités, des lacunes ou des erreurs dans les ensembles de données.
+ **2.** The verifier shall set up the test plan referred to in point (b) of paragraph 1 in a manner that allows it to determine the extent to which the relevant control activities may be relied on for the purposes of assessing compliance with the requirements mentioned in Article 7(4)(b), (c), (d) or…
− 3. Le vérificateur consigne le temps de travail dans le dossier de vérification interne.
+ When determining the sampling size and sampling activities for testing the control activities, the verifier shall consider the following elements:
− ### Article 10 — Informations à fournir par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef
+ (a) the inherent risks;
− 1. Avant l'analyse stratégique et à d'autres stades de la vérification, l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef fournit au vérificateur l'ensemble des informations suivantes:
+ (b) the control environment;
− a) son autorisation d'émettre des gaz à effet de serre, si la vérification porte sur la déclaration d'émissions d'un exploitant;
+ (c) the relevant control activities;
− b) la version la plus récente du plan de surveillance de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef, ainsi que toute autre version utile du plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente, y compris la preuve de l'approbation;
+ (d) the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance.
− c) la version la plus récente du plan méthodologique de surveillance de l'exploitant, ainsi que toute autre version utile du plan méthodologique de surveillance, y compris, le cas échéant, la preuve de l'approbation;
+ **3.** When determining the sampling size and sampling activities for sampling the data referred to in point (c) of paragraph 1, the verifier shall consider the following elements:(a) the inherent risks and control risks;(b) the results of the analytical procedures;(c) the requirement to deliver a v…
− d) une description des activités de gestion du flux de données menées par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef;
+ **4.** The verifier shall set up and implement the verification plan such that the verification risk is reduced to an acceptable level to obtain reasonable assurance that the operator's or aircraft operator's report is free from material misstatements.
− e) l'évaluation des risques réalisée par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef visée à l'article 59, paragraphe 2, point a), du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, ou, selon le cas, à l'article 11, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) …/… ainsi qu'une description du système de contrôle général…
+ **5.** The verifier shall update the risk analysis and the verification plan, and adapt the verification activities during the verification when it finds additional risks that need to be reduced or when there is less actual risk than initially expected.
− f) le cas échéant, l'évaluation simplifiée de l'incertitude visée à l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement délégué (UE) …/…;
+ ### Article 14 — Verification activities
− g) les procédures mentionnées dans le plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente ou dans le plan méthodologique de surveillance, y compris les procédures relatives aux activités de gestion du flux de données et aux activités de contrôle;
+ The verifier shall implement the verification plan and, based on the risk analysis, the verifier shall check the implementation of the monitoring plan as approved by the competent authority or monitoring methodology plan, as appropriate.
− h) la déclaration annuelle d'émissions, la déclaration relative aux tonnes-kilomètres, la déclaration relative aux données de référence ou, selon le cas, la déclaration relative aux données de nouvel entrant de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef;
+ To that end, the verifier shall at least carry out substantive testing consisting of analytical procedures, data verification and checking the monitoring methodology and check the following:
− i) le cas échéant, les déclarations relatives aux données de référence des périodes d'allocation précédentes pour les phases d'allocation antérieures et les déclarations annuelles relatives au niveau d'activité des années précédentes présentées à l'autorité compétente aux fins de l'article 10 *bis*,…
+ (a) the data flow activities and the systems used in the data flow, including information technology systems;
− j) le cas échéant, le plan d'échantillonnage de l'exploitant visé à l'article 33 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, approuvé par l'autorité compétente;
+ (b) whether the control activities of the operator or aircraft operator are appropriately documented, implemented, maintained and effective to mitigate the inherent risks;
− k) si le plan de surveillance a été modifié durant la période de déclaration, la liste de toutes les modifications apportées, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066;
+ (c) whether the procedures listed in the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, are effective to mitigate the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly maintained.
− l) le cas échéant, la déclaration visée à l'article 69, paragraphe 4, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066;
+ For the purposes of point (a) of the second paragraph, the verifier shall track the data flow following the sequence and interaction of the data flow activities from primary source data to the compilation of the operator's or aircraft operator's report.
− m) le rapport de vérification de l'année précédente ou, selon le cas, de la période de référence précédente, si c'est un autre vérificateur qui a réalisé la vérification concernant l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef en question l'année précédente ou, selon le cas, au cours de la période de référ…
+ ### Article 15 — Analytical procedures
− n) toute la correspondance utile échangée avec l'autorité compétente, notamment les informations concernant la notification des modifications apportées au plan de surveillance ou, selon le cas, au plan méthodologique de surveillance;
+ **1.** The verifier shall use analytical procedures to assess the plausibility and completeness of data where the inherent risk, the control risk and the aptness of the operator's or aircraft operator's control activities show the need for such analytical procedures.
− o) des informations au sujet des bases et des sources de données utilisées pour la surveillance et la déclaration, notamment les bases et sources d'Eurocontrol ou d'une autre organisation compétente;
+ **2.** In carrying out the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall assess reported data to identify potential risk areas and to subsequently validate and tailor the planned verification activities. The verifier shall at least:(a) assess the plausibility of fluctuations a…
− p) lorsque la vérification concerne la déclaration d'émissions d'une installation procédant au stockage géologique des gaz à effet de serre dans un site de stockage agréé au titre de la directive 2009/31/CE, le plan de surveillance requis par ladite directive et les informations à communiquer en ver…
+ **3.** In applying the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall perform the following procedures:(a) preliminary analytical procedures on aggregated data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the nature, complexity and relevan…
− q) le cas échéant, l'accord de l'autorité compétente pour renoncer aux visites de sites dans les installations, conformément à l'article 31, paragraphe 1;
+ **4.** Where the verifier identifies outliers, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall obtain explanations from the operator or aircraft operator supported by additi…
− r) la preuve du respect des seuils d'incertitude pour les niveaux définis dans le plan de surveillance
+ Based on the explanations and additional evidence provided, the verifier shall assess the impact on the verification plan and the verification activities to be performed.
− s) toute autre information nécessaire à la planification et à la réalisation de la vérification.
+ ### Article 16 — Data verification
− 2. Avant que le vérificateur ne délivre son rapport de vérification, l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef lui fournit sa déclaration finale autorisée et validée au niveau interne.
+ **1.** The verifier shall verify the data in the operator's or aircraft operator's report by applying detailed testing of the data, including by tracing the data back to the primary data source, cross-checking data with external data sources, performing reconciliations, checking thresholds regarding…
− ### Article 11 — Analyse stratégique
+ **2.** As part of the data verification referred to in paragraph 1 and taking into account the approved monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, including the procedures described in that plan, the verifier shall check:(a) for the purposes of verifying an operator's emission r…
− 1. Au début de la vérification, le vérificateur évalue la nature, l'ampleur et la complexité des tâches de vérification en procédant à une analyse stratégique de toutes les activités pertinentes de l'installation ou de l'exploitant d'aéronef.
+ **3.** For the purposes of checking the completeness of flights referred to in point (d) of paragraph 2, the verifier shall use an aircraft operator's air traffic data, including data collected from Eurocontrol or other relevant organisations which can process air traffic information such as that av…
− 2. Afin de bien comprendre les activités de l'installation ou de l'exploitant d'aéronef, le vérificateur collecte et examine les informations qui lui permettront de déterminer si l'équipe de vérification dispose des compétences suffisantes pour réaliser la vérification, si le temps de travail indiqu…
+ ### Article 17 — Verification of the correct application of the monitoring methodology
− a) les informations visées à l'article 10, paragraphe 1;
+ **1.** The verifier shall check the correct application and implementation of the monitoring methodology as approved by the competent authority in the monitoring plan including specific details of that monitoring methodology.
− b) le seuil d'importance relative requis;
+ **2.** For the purposes of verifying the operator's emission report, the verifier shall check the correct application and implementation of the sampling plan referred to in Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, as approved by the competent authority.
− c) les informations obtenues dans le cadre des vérifications antérieures, si le vérificateur a déjà réalisé par le passé une vérification auprès du même exploitant ou exploitant d'aéronef.
+ **3.** ►M1 For the purposes of verifying the operator’s baseline data report, new entrant data report or annual activity level report, the verifier shall check whether the methodology for collecting and monitoring data defined in the monitoring methodology plan is applied in the correct way, includi…
− 3. Dans le cadre de l'examen des informations visées au paragraphe 2, le vérificateur évalue en particulier:
+ **4.** Where transferred CO2 is subtracted in accordance with Article 49 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or transferred N2O is not counted as emitted in accordance with Article 50 of that Regulation, and the CO2 or N2O transferred is measured by both the transferring and receiving installa…
− a) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, la catégorie de l'installation, conformément à l'article 19 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, ainsi que les activités menées dans l'installation;
+ Where the differences between the measured values at both installations cannot be explained by the uncertainty of the measurement systems, the verifier shall check whether adjustments were made to align the differences between the measured values, whether those adjustments were conservative and whet…
− b) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions ou de la déclaration relative aux tonnes-kilomètres d'un exploitant d'aéronef, la taille et la nature de l'exploitant d'aéronef, la répartition des informations entre les différentes implantations, ainsi que le nombre et le type de vols;
+ ### Article 18 — Verification of methods applied for missing data
− c) le plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente ou, selon le cas, le plan méthodologique de surveillance, ainsi que les détails de la méthode de surveillance définis dans ce plan de surveillance ou, selon le cas, le plan méthodologique de surveillance;
+ **1.** Where methods laid down in the monitoring plan as approved by the competent authority have been used to complete missing data pursuant to Article 66 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the verifier shall check whether the methods used were appropriate for the specific situation and whe…
− d) la nature, l'importance et la complexité des flux et sources d'émission, ainsi que les équipements et les processus utilisés pour obtenir les données relatives aux émissions ou aux tonnes-kilomètres, ou les données utiles pour l'allocation à titre gratuit, y compris les équipements de mesure décr…
+ If the operator or aircraft operator has obtained an approval by the competent authority to use other methods than those referred to in the first subparagraph in accordance with Article 66 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the verifier shall check whether the approved approach has been appl…
− e) les activités de gestion du flux de données, le système de contrôle et l'environnement de contrôle;
+ Where an operator or an aircraft operator is not able to obtain such approval in time, the verifier shall check whether the approach used by the operator or aircraft operator to complete the missing data ensures that the emissions are not underestimated and that this approach does not lead to materi…
− 4. Dans le cadre de l'analyse stratégique, le vérificateur détermine:
+ **2.** The verifier shall check the effectiveness of the control activities implemented by the operator or aircraft operator to prevent missing data referred to in Article 66 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 from occurring.
− a) si le plan de surveillance ou, selon le cas, le plan méthodologique de surveillance qui lui a été présenté est la version la plus récente et, le cas échéant, est approuvée par l'autorité compétente;
+ **3.** Where data gaps in baseline data reports, new entrant data reports or annual activity level reports have occurred, the verifier shall check whether methods are laid down in the monitoring methodology plan to deal with data gaps pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2019/331, whe…
− b) si le plan de surveillance a été modifié pendant la période de déclaration, ou selon le cas, si le plan méthodologique de surveillance a été modifié au cours de la période de référence;
+ Where no applicable data gap method is laid down in the monitoring methodology plan, the verifier shall check whether the approach used by the operator to compensate for the missing data is based on reasonable evidence and ensures that the data required by Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2019/…
− c) le cas échéant, si les modifications visées au point b) ont été notifiées à l'autorité compétente conformément à l'article 15, paragraphe 1, ou à l'article 23 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, ou approuvées par l'autorité compétente conformément à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlemen…
+ ### Article 19 — Uncertainty assessment
− d) le cas échéant, si les modifications visées au point b) ont été notifiées à l'autorité compétente conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement d'exécution délégué (UE) …/… ou approuvées par l'autorité compétente conformément à l'article 9, paragraphe 4, dudit règlement;
+ **1.** Where Implementing Regulation (EU) 2018/2066 requires the operator to demonstrate compliance with the uncertainty thresholds for activity data and calculation factors, the verifier shall confirm the validity of the information used to calculate the uncertainty levels as set out in the approve…
− ### Article 12 — Analyse des risques
+ **2.** Where an operator applies a monitoring methodology not based on tiers, as referred to in Article 22 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the verifier shall check the following:(a) whether an assessment and quantification of the uncertainty has been carried out by the operator demonstrat…
− 1. Afin de concevoir, de planifier et d'exécuter une vérification efficace, le vérificateur détermine et analyse les éléments suivants:
+ **3.** Where Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ ** requires the operator to carry out a simplified uncertainty assessment, the verifier shall confirm the validity of the information used for that assessment.
− a) les risques inhérents;
+ ### Article 20 — Sampling
− b) les activités de contrôle;
+ **1.** When checking the conformance of control activities and procedures referred to in points (b) and (c) of Article 14 or when performing the checks referred to in Articles 15 and 16, the verifier may use sampling methods specific to an installation or aircraft operator provided that, based on th…
− c) lorsque les activités de contrôle visées au point b) ont été mises en œuvre, les risques de carence de contrôle pour ce qui est de l'efficacité de ces activités de contrôle.
+ **2.** Where the verifier identifies a non-conformity or a misstatement in the course of sampling, it shall request the operator or aircraft operator to explain the main causes of the non-conformity or the misstatement in order to assess the impact of the non-conformity or misstatement on the report…
− 2. Lorsqu'il détermine et analyse les éléments visés au paragraphe 1, le vérificateur prend en considération, au minimum, les éléments suivants:
+ **3.** The verifier shall document the outcome of the checks referred to in Articles 14 to 17, including the details of additional samples, in the internal verification documentation.
− a) les conclusions de l'analyse stratégique visée à l'article 11, paragraphe 1;
+ ### Article 21 — Site visits
− b) les informations visées à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 2, point c);
+ **1.** At one or more appropriate times during the verification process, the verifier shall conduct a site visit in order to assess the operation of measuring devices and monitoring systems, to conduct interviews, to carry out the activities required by this Chapter as well as to gather sufficient i…
− c) le seuil d'importance relative visé à l'article 11, paragraphe 2, point b).
+ **2.** The operator or aircraft operator shall provide the verifier access to its sites.
− 3. Si le vérificateur constate que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef, dans son évaluation des risques, n'a pas recensé les risques inhérents et les risques de carence de contrôle pertinents, il en informe ce dernier.
+ **3.** For the purposes of verifying the operator's emission report, the verifier shall also use a site visit to assess the boundaries of the installation as well as the completeness of source streams and emission sources.
− 4. S'il le juge opportun au vu des informations obtenues durant la vérification, le vérificateur révise l'analyse des risques et modifie ou réitère les activités de vérification requises.
+ **4.** For the purposes of verifying the operator’s baseline data report, new entrant data report and annual activity level report, the verifier shall also use a site visit to assess the boundaries of the installation and its sub-installations as well as the completeness of source streams, emission …
− ### Article 13 — Plan de vérification
+ **5.** For the purposes of verifying the operator’s emission report, baseline data report, new entrant data report or annual activity level report the verifier shall decide, based on the risk analysis, whether visits to additional locations are needed, including where relevant parts of data flow act…
− 1. Le vérificateur élabore un plan de vérification adapté aux informations obtenues et aux risques recensés lors de l'analyse stratégique et de l'analyse de risques, et comprenant au moins les éléments suivants:
+ ### Article 22 — Addressing misstatements, non-conformities and non-compliance
− a) un programme de vérification décrivant la nature et la portée des activités de vérification, ainsi que la durée et les modalités d'exécution de ces activités;
+ **1.** ►M1 If the verifier identifies misstatements, non-conformities or non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842 as appropriate, during the verification, it shall inform the operator or aircraft operator…
− b) un plan d'essai définissant la portée des essais auxquels seront soumises les activités de contrôle et les méthodes envisagées à cet effet, ainsi que les procédures prévues;
+ The operator or aircraft operator shall correct any communicated misstatements or non-conformities.
− c) un plan d'échantillonnage des données définissant la portée et les méthodes d'échantillonnage pour les points de données sur lesquels reposent les données d'émissions cumulées figurant dans la déclaration d'émissions de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronefs, les données relatives aux tonnes-…
+ Where a non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842 has been identified, the operator or aircraft operator shall notify the competent authority and correct the non-compliance as appropriate without undue del…
− 2. Le vérificateur établit le plan d'essai visé au paragraphe 1, point b), de manière à pouvoir déterminer dans quelle mesure il peut s'appuyer sur les activités de contrôle concernées pour vérifier le respect des exigences mentionnées à l'article 7, paragraphe 4, point b), c) ou d), ou à l'article …
+ **2.** The verifier shall document and mark as resolved in the internal verification documentation all misstatements, non-conformities or non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842 that have been corrected …
− Lorsqu'il détermine la taille de l'échantillon et les activités d'échantillonnage aux fins des essais portant sur les activités de contrôle, le vérificateur prend en considération les éléments suivants:
+ **3.** If the operator or aircraft operator does not correct the misstatements or non-conformities communicated to them by the verifier in accordance with paragraph 1 before the verifier issues the verification report, the verifier shall request the operator or aircraft operator to explain the main …
− a) les risques inhérents;
+ The verifier shall determine whether the uncorrected misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, have a material effect on the total reported emissions, tonne-kilometre data or data relevant for free allocation. In assessing the materiality of misstatements the verifier …
− b) l'environnement de contrôle;
+ The verifier shall assess whether the uncorrected non-conformity, individually or when combined with other non-conformities, has an impact on the reported data and whether this leads to material misstatement.
− c) les activités de contrôle concernées;
+ If the operator or aircraft operator does not correct the non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842 in accordance with paragraph 1 before the verifier issues the verification report, the verifier shall ass…
− d) la nécessité d'émettre un avis offrant une assurance raisonnable.
+ The verifier may consider misstatements as material even if those misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are below the materiality level set out in Article 23, where such consideration is justified by the size and nature of the misstatements and the particular circu…
− 3. Lorsqu'il détermine la taille de l'échantillon et les activités d'échantillonnage aux fins de l'échantillonnage des données visé au paragraphe 1, point c), le vérificateur prend en considération les éléments suivants:
+ ### Article 23 — Materiality level
− a) les risques inhérents et les risques de carence de contrôle;
+ **1.** For the purposes of verifying emission reports, the materiality level shall be 5 % of the total reported emissions in the reporting period which is subject to verification, for any of the following:(a) category A installations referred to in Article 19(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 20…
− b) les résultats des procédures d'analyse;
+ **2.** For the purposes of verifying emissions reports the materiality level shall be 2 % of the total reported emissions in the reporting period which is subject to verification, for any of the following:(a) category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Implementing Regulation (EU) 20…
− c) la nécessité d'émettre un avis offrant une assurance raisonnable;
+ **3.** For the purposes of verifying tonne-kilometre reports of aircraft operators, the materiality level shall be 5 % of the total reported tonne-kilometre data in the reporting period which is subject to verification.
− d) le seuil d'importance relative;
+ **4.** ►M1 For the purposes of verifying baseline data report, new entrant data reports or annual activity level reports, the materiality level shall be 5 % of the total reported value of the following:** ◄ **(a) the installation's total emissions, where the data relate to emissions;(b) the sum of i…
− e) l'importance que revêt la contribution de chaque élément de données pour le jeu de données dans son ensemble.
+ ### Article 24 — Concluding on the findings of verification
− 4. Le vérificateur élabore et met en œuvre le plan de vérification de manière que le risque de vérification soit ramené à un niveau acceptable permettant d'obtenir une assurance raisonnable que la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef est exempte d'inexactitudes importantes.
+ When completing the verification and considering the information obtained during the verification, the verifier shall:
− 5. Si le vérificateur décèle des risques supplémentaires qu'il convient de réduire ou s'il estime que les risques réels sont inférieurs aux prévisions initiales, il procède, durant la vérification, à une actualisation de l'analyse des risques et du plan de vérification et à une adaptation des activi…
+ (a) check the final data from the operator or aircraft operator, including data that have been adjusted based upon information obtained during the verification;
− ### Article 14 — Activités de vérification
+ (b) review the operator's or aircraft operator's reasons for any differences between the final data and data previously provided;
− Le vérificateur exécute le plan de vérification et, sur la base de l'analyse des risques, contrôle la mise en œuvre du plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente ou, selon le cas, du plan méthodologique de surveillance.
+ (c) review the outcome of the assessment to determine whether the monitoring plan approved by the competent authority or monitoring methodology plan, as appropriate, including the procedures described in that plan, has been implemented correctly;
− À cette fin, le vérificateur procède, au minimum, à de nombreux essais consistant en procédures d'analyse, vérification des données et contrôle des méthodes de surveillance. En outre:
+ (d) assess whether the verification risk is at an acceptably low level to obtain reasonable assurance;
− a) il contrôle les activités de gestion du flux de données et les systèmes utilisés à cette fin, notamment les systèmes informatiques;
+ (e) ensure that sufficient evidence has been gathered to be able to give a verification opinion with reasonable assurance that the report is free from material misstatements;
− b) il vérifie que les activités de contrôle de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef sont correctement consignées, mises en œuvre et tenues à jour, et qu'elles permettent de réduire efficacement les risques inhérents;
+ (f) ensure that the verification process is fully documented in the internal verification documentation and that a final judgment in the verification report can be given.
− c) il vérifie que les procédures énumérées dans le plan de surveillance ou, selon le cas, dans le plan méthodologique de surveillance permettent de réduire efficacement les risques inhérents et les risques de carence de contrôle, et que les procédures sont mises en œuvre, suffisamment consignées et …
+ ### Article 25 — Independent review
− Aux fins du deuxième alinéa, point a), le vérificateur retrace le flux de données en observant la succession et l'interaction des activités de gestion du flux de données, depuis les données provenant des sources primaires jusqu'à l'établissement de la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d…
+ **1.** The verifier shall submit the internal verification documentation and the verification report to an independent reviewer prior to the issuance of the verification report.
− ### Article 15 — Procédures d'analyse
+ **2.** The independent reviewer shall not have carried out any verification activities that are subject to their review.
− 1. Le vérificateur évalue la plausibilité et l'exhaustivité des données à l'aide de procédures d'analyse lorsque le recours à de telles procédures apparaît nécessaire au vu du risque inhérent, du risque de carence de contrôle et de la pertinence des activités de contrôle de l'exploitant ou de l'expl…
+ **3.** The scope of the independent review shall encompass the complete verification process described in this Chapter and recorded in the internal verification documentation.
− 2. Lorsqu'il applique les procédures d'analyse visées au paragraphe 1, le vérificateur évalue les données communiquées afin de déterminer les éventuels domaines à risque et, par la suite, de valider et d'adapter les activités de vérification envisagées. Le vérificateur entreprend au minimum les acti…
+ The independent reviewer shall perform the review so as to ensure that the verification process is conducted in accordance with this Regulation, that the procedures for verification activities referred to in Article 41 have been correctly carried out, and that due professional care and judgment has …
− a) évaluer la plausibilité de fluctuations et d'évolution dans le temps ou entre des éléments comparables;
+ The independent reviewer shall also assess whether the evidence gathered is sufficient to enable the verifier to issue a verification report with reasonable assurance.
− b) repérer les valeurs manifestement aberrantes, les données inattendues et les lacunes dans les données.
+ **4.** Where circumstances occur which may cause changes in the verification report after the review, the independent reviewer shall also review those changes and the evidence thereof.
− 3. Lorsqu'il applique les procédures d'analyse visées au paragraphe 1, le vérificateur:
+ **5.** The verifier shall properly authorise a person to authenticate the verification report based upon the conclusions of the independent reviewer and the evidence in the internal verification documentation.
− a) soumet les données agrégées à des procédures d'analyse préliminaires, avant d'entreprendre les activités prévues à l'article 14, afin de comprendre la nature, la complexité et la pertinence des données communiquées;
+ ### Article 26 — Internal verification documentation
− b) soumet les données agrégées et les points de données sur lesquels elles reposent à des procédures d'analyse poussées, afin de repérer les erreurs structurelles potentielles et les valeurs manifestement aberrantes;
+ **1.** The verifier shall prepare and compile internal verification documentation containing at least:(a) the results of the verification activities performed;(b) the strategic analysis, risk analysis and verification plan;(c) sufficient information to support the verification opinion, including jus…
− c) soumet les données agrégées à des procédures d'analyse finales afin de s'assurer que toutes les erreurs repérées durant le processus de vérification ont été dûment rectifiées.
+ **2.** The internal verification documentation referred to in paragraph 1 shall be drafted in such a manner that the independent reviewer referred to in Article 25 and the national accreditation body can assess whether the verification has been performed in accordance with this Regulation.
− 4. Lorsque le vérificateur repère des valeurs aberrantes, des fluctuations, des tendances, des lacunes ou des données incompatibles avec les autres informations pertinentes ou s'écartant considérablement des quantités ou ratios attendus, il demande à l'exploitant ou à l'exploitant d'aéronef de lui f…
+ After authentication of the verification report pursuant to Article 25(5), the verifier shall include results of the independent review in the internal verification documentation.
− Au vu des explications et des éléments de preuve supplémentaires qui lui sont fournis, le vérificateur évalue l'incidence sur le plan de vérification et sur les activités de vérification à mener.
+ **3.** The verifier shall, upon request, provide the competent authority access to the internal verification documentation and other relevant information to facilitate an evaluation of the verification by the competent authority. The competent authority can set a timeframe within which the verifier …
− ### Article 16 — Vérification des données
+ ### Article 27 — Verification report
− 1. Le vérificateur vérifie les données figurant dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef en soumettant ces données à des essais poussés, et notamment en remontant jusqu'à la source de données primaire, en comparant les données avec celles émanant de sources externes, en procé…
+ **1.** ►M1 Based on the information collected during the verification, the verifier shall issue a verification report to the operator or aircraft operator on each emission report, tonne-kilometre report, baseline data report, new entrant data report or annual activity level report that was subject t…
− 2. Dans le cadre de la vérification des données visée au paragraphe 1 et en tenant compte du plan de surveillance approuvé, ou, selon le cas, le plan méthodologique de surveillance, et notamment des procédures qui y sont décrites, le vérificateur vérifie les éléments suivants:
+ For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the operator's or aircraft operator's report may be verified as satisfactory only where the operator's or aircraft operator's report is free from material misstatements.
− a) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, les limites de l'installation;
+ **2.** The operator or aircraft operator shall submit the verification report to the competent authority together with the operator's or aircraft operator's report concerned.
− b) aux fins de la vérification de la déclaration relative aux données de référence d'un exploitant ou de la déclaration relative aux données de nouvel entrant, les limites d'une installation et de ses sous-installations;
+ **3.** The verification report shall at least contain the following elements:(a) the name of the operator or aircraft operator that was subject to verification;(b) the objectives of the verification;(c) the scope of the verification;(d) a reference to the operator's or aircraft operator's report tha…
− c) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, de la déclaration relative aux données de référence ou de la déclaration relative aux données de nouvel entrant, l'exhaustivité des flux et sources d'émission décrits dans le plan de surveillance approuvé par l'autorité co…
+ **4.** ►M1 The verifier shall describe the misstatements, non-conformities and non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Delegated Regulation (EU) 2019/331 or Implementing Regulation (EU) 2019/1842 in sufficient detail in the verification report to allow the operator or aircraft op…
− d) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions et de la déclaration relative aux tonnes-kilomètres d'un exploitant d'aéronef, l'exhaustivité des vols relevant d'une activité aérienne figurant à l'annexe I de la directive 2003/87/CE dont l'exploitant d'aéronef a la responsabilité, ainsi…
+ **5.** For the purposes of verifying emission reports or tonne-kilometre reports, if a Member State requires the verifier to submit information on the verification process in addition to the elements described in paragraph 3 and that information is not necessary to understand the verification opinio…
− e) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions et de la déclaration relative aux tonnes-kilomètres d'un exploitant d'aéronef, la cohérence entre les données communiquées et la documentation de masse et centrage;
+ ### Article 28 — Limitation of scope
− f) aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant d'aéronef, la cohérence entre la consommation totale de carburant et les données sur les carburants achetés ou livrés d'une autre manière à l'aéronef effectuant l'activité aérienne;
+ The verifier may conclude that the scope of the verification referred to in Article 27(1)(c) is too limited in any of the following situations:
− g) la cohérence entre les données agrégées figurant dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef et les données provenant de sources primaires;
+ (a) data are missing that prevent a verifier from obtaining the evidence required to reduce the verification risk to the level needed to obtain reasonable level of assurance;
− h) lorsqu'un exploitant applique une méthode fondée sur la mesure visée à l'article 21, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, les valeurs mesurées; cette vérification est réalisée à l'aide des résultats des calculs effectués par l'exploitant conformément à l'article 46 de ce règleme…
+ (b) the monitoring plan is not approved by the competent authority;
− i) la fiabilité et la précision des données.
+ (c) the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, does not provide sufficient scope or clarity to conclude on the verification;
− 3. Pour vérifier l'exhaustivité des vols visée au paragraphe 2, point d), le vérificateur utilise les données relatives au trafic aérien de l'exploitant d'aéronef, y compris celles recueillies par Eurocontrol ou toute autre organisation compétente capable de procéder au traitement d'informations rel…
+ (d) the operator or aircraft operator has failed to make sufficient information available to enable the verifier to carry out the verification;
− ### Article 17 — Vérification de la bonne application de la méthode de surveillance
+ (e) where Delegated Regulation (EU) ►M1 2019/331** ◄ ** or the Member State required approval of the monitoring methodology plan by the competent authority prior to submission of the baseline data report and that plan has not been approved by the competent authority before the start of verification.
− 1. Le vérificateur contrôle que la méthode de surveillance approuvée par l'autorité compétente dans le plan de surveillance, y compris ses modalités détaillées, est correctement appliquée et mise en œuvre.
+ ### Article 29 — Addressing outstanding non-material non-conformities
− 2. Aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, le vérificateur contrôle que le plan d'échantillonnage visé à l'article 33 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, approuvé par l'autorité compétente, est correctement appliqué et mis en œuvre.
+ **1.** The verifier shall assess whether the operator or aircraft operator has corrected the non-conformities indicated in the verification report related to the previous monitoring period according to the requirements on the operator referred to in Article 69(4) of Implementing Regulation (EU) 2018…
− 3. Aux fins de la vérification de la déclaration relative aux données de référence d'un exploitant ou de la déclaration relative aux données de nouvel entrant, le vérificateur vérifie si la méthode de collecte et de surveillance des données indiquée dans le plan méthodologique de surveillance est ap…
+ If the operator or aircraft operator has not corrected those non-conformities pursuant to Article 69(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the verifier shall consider whether the omission increases or may increase the risk of misstatements.
− a) si toutes les données sur les émissions, les intrants, les extrants et les flux énergétiques sont correctement attribuées aux sous-installations, conformément aux limites du système visées à l'annexe I du règlement délégué (UE) …/…;
+ The verifier shall report in the verification report whether those non-conformities have been resolved by the operator or aircraft operator.
− b) si les données sont complètes et s'il y a eu des lacunes dans les données ou un double comptage;
+ **1a.** For the purposes of the verification of the annual activity level report, the verifier shall assess whether the operator has corrected the non-conformities indicated in the verification report related to the corresponding baseline data report, the new entrant data report or the annual activi…
− c) si les niveaux d'activité des référentiels de produits reposent sur une application correcte des définitions des produits énumérées à l'annexe I du règlement délégué (UE) …/…;
+ If the operator has not corrected those non-conformities, the verifier shall consider whether the omission increases or may increase the risk of misstatements.
− d) si les niveaux d'activité des sous-installations avec référentiel de chaleur, des sous-installations de chauffage urbain, des sous-installations avec référentiel de combustibles et des sous-installations avec émissions de procédé ont été correctement attribués en fonction des produits fabriqués e…
+ The verifier shall report in the verification report whether those non-conformities have been resolved by the operator.
− 4. Lorsque du CO2 transféré est retranché conformément à l'article 49 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 ou que du N2O transféré n'est pas comptabilisé conformément à l'article 50 de ce règlement, et que ce CO2 ou N2O est mesuré aussi bien par l'installation qui a procédé au transfert que par l…
+ **2.** The verifier shall record in the internal verification documentation details of when and how identified non-conformities are resolved by the operator or aircraft operator during the verification.
− Lorsque les écarts entre les valeurs mesurées dans les deux installations ne peuvent pas être attribués à l'incertitude des systèmes de mesure, le vérificateur s'assure qu'il a été procédé à des ajustements afin de supprimer les écarts entre les valeurs mesurées, que ces ajustements étaient modérés …
+ ### Article 30 — Improvement of the monitoring and reporting process
− 5. Lorsque les exploitants sont tenus, en vertu de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (UE) no 601/2012 de la Commission de faire figurer dans le plan de surveillance d'autres éléments nécessaires pour répondre aux exigences de l'article 24, paragraphe 1, de la décision 2011/278/UE de la Commis…
+ **1.** Where the verifier has identified areas for improvement in the operator's or aircraft operator's performance related to points (a) to (e) of this paragraph, it shall include in the verification report recommendations for improvement related to the operator's or aircraft operator's performance…
− ### Article 18 — Vérification des méthodes appliquées en cas de données manquantes
+ **2.** During verification following a year in which recommendations for improvement were made in a verification report, the verifier shall check whether the operator or aircraft operator has implemented those recommendations for improvement and the manner in which this has been done.
− 1. Lorsque les méthodes définies dans le plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente ont été utilisées pour compléter les données manquantes conformément à l'article 66 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, le vérificateur s'assure que les méthodes utilisées étaient appropriées à la s…
+ Where the operator or aircraft operator has not implemented those recommendations or has not implemented them correctly, the verifier shall assess the impact this has on the risk of misstatements and non-conformities.
− Lorsque l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef a obtenu l'approbation de l'autorité compétente pour utiliser des méthodes autres que celles visées au premier alinéa, conformément à l'article 66 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, le vérificateur s'assure que l'approche approuvée a été correctem…
+ ### Article 31 — Simplified verification for installations
− Lorsqu'un exploitant ou un exploitant d'aéronef n'est pas en mesure d'obtenir cette approbation en temps utile, le vérificateur s'assure que l'approche adoptée par celui-ci pour compléter les données manquantes garantit que les émissions ne sont pas sous-estimées et que l'approche en question n'entr…
+ **1.** By way of derogation from Article 21(1), the verifier may decide, subject to the approval by a competent authority in accordance with the second subparagraph of this Article, not to carry out site visits to installations. This decision shall be based on the outcome of the risk analysis and af…
− 2. Le vérificateur s'assure que les activités de contrôle mises en œuvre par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef pour éviter le manque de données visé à l'article 66 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 sont efficaces;
+ The operator shall submit an application to the competent authority requesting the competent authority to approve the verifier's decision not to carry out the site visit.
− 3. Lorsqu'il existe des lacunes dans les déclarations relatives aux données de référence ou dans les déclarations relatives aux données de nouvel entrant, le vérificateur s'assure que des méthodes permettant de faire face à ces lacunes, figurent dans le plan méthodologique de surveillances conformém…
+ On an application submitted by the operator concerned, the competent authority shall decide whether to approve the verifier's decision not to carry out the site visit, taking into consideration all of the following elements:
− Lorsque le plan méthodologique de surveillance ne prévoit pas de méthode applicable aux lacunes, le vérificateur s'assure que l'approche utilisée par l'exploitant pour combler ces lacunes se fonde sur des preuves raisonnables et que les données requises par le règlement délégué (UE) …/… ne sont ni s…
+ (a) the information provided by the verifier on the outcome of the risk analysis;
− ### Article 19 — Évaluation de l'incertitude
+ (b) information that the relevant data can be remotely accessed;
− 1. Lorsque l'exploitant est tenu, en vertu du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 de démontrer que les seuils d'incertitude définis pour les données d'activité et les facteurs de calcul sont respectés, le vérificateur confirme la validité des informations utilisées pour calculer les seuils d'incert…
+ (c) evidence that the requirements laid down in paragraph 3 are not applicable to the installation;
− 2. Lorsqu'un exploitant applique une méthode de surveillance ne reposant pas sur des niveaux, conformément à l'article 22 du règlement d'exécution (UE) 2018/2066, le vérificateur procède à l'ensemble des vérifications suivantes:
+ (d) evidence that the conditions for not carrying out the site visits are met.
− a) il s'assure que l'exploitant a réalisé une évaluation et une quantification de l'incertitude démontrant que le seuil d'incertitude globale pour le niveau annuel d'émissions de gaz à effet de serre requis en vertu de l'article 22, point c), dudit règlement d'exécution a été respecté;
+ **2.** The approval of the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article is not required for not carrying out site visits of installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066.
− b) il vérifie que les informations utilisées pour l'évaluation et la quantification de l'incertitude sont valables;
+ **3.** The verifier shall always carry out site visits in the following situations:▼M1(a) when an operator’s emission report or annual activity level report is verified for the first time by the verifier;(b) for the purposes of verifying the operator’s emission report, if a verifier has not carried …
− c) il vérifie que l'approche générale adoptée pour l'évaluation et la quantification de l'incertitude est conforme à l'article 22, point b), du règlement d'exécution précité;
+ **4.** Points (c) and (ca) of paragraph 3 are not applicable where, during the reporting period, there have been only modifications of the default value as referred to in Article 15(3)(h) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or Article 9(5)(c) of Delegated Regulation (EU) 2019/331.
− d) il s'assure de l'existence d'éléments prouvant que les conditions applicables à la méthode de surveillance visée à l'article 22, point a), de ce règlement d'exécution ont été respectées.
+ ### Article 32 — Conditions for not carrying out site visits
− 3. Lorsque le règlement délégué (UE) …/… impose à l'exploitant de réaliser une évaluation simplifiée de l'incertitude, le vérificateur confirme la validité des informations utilisées pour cette évaluation.
+ The conditions for not carrying out site visits referred to in Article 31(1) are any of the following:
− ### Article 20 — Échantillonnage
+ (1) ►M1 the verification of an operator’s emission report concerns a category A installation referred to in Article 19(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or a category B installation referred to in Article 19(2)(b) of that Implementing Regulation whereby:** ◄ ** (a) the installation has…
− 1. Lorsqu'il vérifie la conformité des activités et des procédures de contrôle visées à l'article 14, points b) et c), ou lorsqu'il procède aux contrôles visés aux articles 15 et 16, le vérificateur peut, si le recours à l'échantillonnage est justifié au vu de l'analyse des risques, utiliser les mét…
+ (2) ►M1 the verification of an operator’s emission report concerns a category A installation referred to in Article 19(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or a category B installation referred to in Article 19(2)(b) of that Implementing Regulation whereby:** ◄ ** (a) the installation has…
− 2. Si, lors de l'échantillonnage, le vérificateur constate une irrégularité ou une inexactitude, il demande à l'exploitant ou à l'exploitant d'aéronef de lui expliquer les principales causes de l'irrégularité ou de l'inexactitude, afin d'en évaluer l'incidence sur les données communiquées. Au vu du …
+ (3) the verification of an operator’s emission report concerns an installation with low emissions as referred to in Article 47(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 and paragraphs (a) to (c) of point (2) are applicable;
− 3. Le vérificateur consigne les résultats des contrôles visés aux articles 14 à 17, y compris les informations détaillées concernant les échantillons complémentaires, dans le dossier de vérification interne.
+ (3a) the verification of an operator’s annual activity level report concerns an installation as referred to in point 1, 2 or 3 whereby: (a) that installation has no other sub-installation than one sub-installation to which a product benchmark pursuant to Article 10(2) of Delegated Regulation (EU) 20…
− ### Article 21 — Visites de sites
+ (3b) the verification of an operator’s annual activity level report concerns an installation as referred to in point 1, 2 or 3 whereby: (a) the installation has a maximum of two sub-installations; (b) the second sub-installation contributes less than 5 % to the installation’s total final allocation …
− 1. À un ou plusieurs moments appropriés du processus de vérification, le vérificateur procède à une visite des sites afin d'évaluer le fonctionnement des dispositifs de mesure et des systèmes de surveillance, de réaliser des entretiens, de mener les activités requises en vertu du présent chapitre et…
+ (3c) the verification of an operator’s annual activity level report concerns an installation as referred to in point 1, 2 or 3 whereby: (a) the installation has only heat benchmark or district heating sub-installations; and (b) the verifier has sufficient data available to assess the split of sub-in…
− 2. L'exploitant ou l'exploitant d'aéronef donne au vérificateur la possibilité d'accéder à ses sites.
+ (4) ►M1 the verification of the operator’s emission report or annual activity level report concerns an installation located on an unmanned site whereby:** ◄ ** (a) telemetered data from the unmanned site is sent directly to another location where all data is processed, managed and stored; (b) the sa…
− 3. Aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions d'un exploitant, le vérificateur profite également de la visite des sites pour évaluer les limites de l'installation et l'exhaustivité des sources et flux d'émission.
+ (5) ►M1 the verification of the operator’s emission report or annual activity level report concerns an installation located on a remote or inaccessible site, in particular an off-shore installation, whereby:** ◄ ** (a) there is a high level of centralisation of data collected from that site and tran…
− 4. Aux fins de la vérification de la déclaration relative aux données de référence ou la déclaration relative aux données de nouvel entrant d'un exploitant, le vérificateur profite également de la visite des sites pour évaluer les limites de l'installation et de ses sous-installations, ainsi que l'e…
+ Point (2) may also be applied if, in addition to the source stream as referred to in point (a) of that point, the installation uses one or more *de minimis* source streams which aggregated do not exceed the threshold for *de minimis* source streams laid down in Article 19 of Implementing Regulation …
− 5. Aux fins de la vérification de la déclaration d'émissions, de la déclaration relative aux données de référence ou de la déclaration relative aux données de nouvel entrant d'un exploitant, le vérificateur décide, à la lumière de l'analyse des risques, si la visite d'autres implantations s'impose, …
+ Point (3a)(b) must be applied if the sub-installation contributing 95 % or more to the installation’s total final allocation of allowances as referred to in point (3b)(b) is a sub-installation to which a product benchmark pursuant to Article 10(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/331 is applicable.
− ### Article 22 — Traitement des inexactitudes, des irrégularités et des cas de non-respect
+ ### Article 33 — Simplified verification for aircraft operators
− 1. ►C3 Lorsque, durant la vérification, le vérificateur décèle des inexactitudes, des irrégularités ou des cas de non-respect du règlement d’exécution de la Commission (UE) 2018/2066 ou du règlement délégué (UE) …/…, il en informe l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef en temps utile et lui demande …
+ **1.** By way of derogation from Article 21(1) of this Regulation, a verifier may decide not to carry out a site visit of a small emitter referred to in Article 55(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 if the verifier has concluded, based on its risk analysis, that all relevant data can be re…
− L'exploitant ou l'exploitant d'aéronef rectifie toutes les inexactitudes et irrégularités qui lui ont été signalées.
+ **2.** Where an aircraft operator uses the simplified tools referred to in Article 55(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 to determine the fuel consumption and the reported data has been generated using those tools independently from any input from the aircraft operator, the verifier may, b…
− Lorsqu’un cas de non-respect du règlement d’exécution (UE) 2018/2066 ou du règlement délégué (UE) …/… a été constaté, l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef en informe l’autorité compétente et prend des mesures correctives dans les meilleurs délais.
+ ### Article 34 — Simplified verification plans
− 2. ►C3 Les inexactitudes, irrégularités et cas de non-respect du règlement d’exécution (UE) 2018/2066 ou du règlement délégué (UE) …/… qui ont été rectifiés par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef durant la vérification sont consignés par le vérificateur dans le dossier de vérification interne et…
+ Where a verifier uses a simplified verification plan, the verifier shall keep a record of justifications for using such plans in the internal verification documentation, including evidence that the conditions for using simplified verification plans have been met.
− 3. Si l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef ne corrige pas les inexactitudes ou les irrégularités qui lui ont été signalées par le vérificateur conformément au paragraphe 1 avant la délivrance du rapport de vérification, le vérificateur demande à celui-ci d'expliquer les principales causes des inex…
+ ### Article 34a — Virtual site visits
− Le vérificateur détermine si les inexactitudes non rectifiées, prises isolément ou cumulées avec d'autres, ont une incidence significative sur les données déclarées relatives aux émissions totales, aux tonnes-kilomètres ou les données utiles pour l'allocation à titre gratuit. Pour évaluer le degré d…
+ **1.** By way of derogation from Article 21(1), where serious, extraordinary and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator or aircraft operator, prevent the verifier from carrying out a physical site visit and where these circumstances cannot, after using all reasonable effort…
− Le vérificateur détermine si l'irrégularité non rectifiée, prise isolément ou cumulée avec d'autres, a une incidence sur les données communiquées et si cette incidence entraîne une inexactitude importante.
+ The verifier shall take measures to reduce the verification risk to an acceptable level to obtain reasonable assurance that the operator’s or aircraft operator’s report is free from material misstatements. A physical visit to the site of the installation or aircraft operator shall be carried out wit…
− Si l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef ne rectifie pas le non-respect du règlement d’exécution (UE) 2018/2066 ou du règlement délégué (UE) …/… conformément au paragraphe 1 avant la délivrance du rapport de vérification, le vérificateur détermine si le non-respect qui n’a pas été rectifié a une in…
+ The decision to carry out a virtual site visit shall be based on the outcome of the risk analysis and after determining that the conditions for carrying out a virtual site visit are met. The verifier shall inform the operator or aircraft operator thereof without undue delay.
− Le vérificateur peut estimer que des inexactitudes sont significatives même si, prises isolément ou cumulées avec d'autres, elles n'atteignent pas le seuil d'importance relative défini à l'article 23, lorsque l'ampleur et la nature de ces inexactitudes ainsi que les circonstances dans lesquelles ell…
+ **2.** The operator or aircraft operator shall submit an application to the competent authority requesting the competent authority to approve the verifier’s decision to carry out a virtual site visit. The application shall include the following elements:(a) evidence that it is not possible to carry …
− ### Article 23 — Seuil d'importance relative
+ **3.** On an application submitted by the operator or aircraft operator concerned, the competent authority shall decide whether to approve the verifier’s decision to carry out a virtual site visit, taking into consideration the elements specified in paragraph 2.
− 1. Aux fins de la vérification des déclarations d'émissions, un seuil d'importance relative correspondant à 5 % des émissions totales déclarées pendant la période de déclaration qui fait l'objet de la vérification est défini pour:
+ **4.** By way of derogation from paragraph 3, where a large number of installations or aircraft operators are affected by the similar serious, extraordinary and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator or aircraft operator, and immediate action is needed because of legally im…
− a) les installations de catégorie A visées à l'article 19, paragraphe 2, point a) du règlement d'exécution (UE) 2018/2066 et les installations de catégorie B visées à l'article 19, paragraphe 2, point b) dudit règlement d'exécution;
+ The competent authority shall review the information provided by the operator or aircraft operator in accordance with point (b) during the assessment of the operator’s or aircraft operator’s report and inform the national accreditation body about the outcome of the assessment.
− b) les exploitants d'aéronefs dont les émissions annuelles sont inférieures ou égales à 500 kilotonnes de CO2 d'origine fossile.
+ ## CHAPTER III — REQUIREMENTS FOR VERIFIERS
− 2. Aux fins de la vérification des déclarations d'émissions, un seuil d'importance relative correspondant à 2 % des émissions totales déclarées pendant la période de déclaration qui fait l'objet de la vérification est défini pour:
+ ### Article 35 — Sectoral scopes of accreditation
− a) les installations de catégorie C visées à l'article 19, paragraphe 2, point c) du règlement d'exécution (UE) 2018/2066;
+ The verifier shall only issue a verification report to an operator or aircraft operator that performs an activity that is covered by the scope of the activity referred to in Annex I for which the verifier has been granted accreditation according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 and t…
− b) les exploitants d'aéronefs dont les émissions annuelles sont supérieures à 500 kilotonnes de CO2 d'origine fossile.
+ ### Article 36 — Continued competence process
− 3. Aux fins de la vérification des déclarations des exploitants d'aéronefs relatives aux tonnes-kilomètres, le seuil d'importance relative est fixé à 5 % du total des tonnes-kilomètres déclarées durant la période de déclaration faisant l'objet de la vérification.
+ **1.** The verifier shall establish, document, implement and maintain a competence process to ensure that all personnel entrusted with verification activities are competent for the tasks that are allocated to them.
− 4. Aux fins de la vérification des déclarations relatives aux données de référence ou des déclarations relatives aux données de nouvel entrant, un seuil d'importance relative correspondant à 5 % de la valeur totale déclarée est défini pour:
+ **2.** As part of the competence process referred to in paragraph 1, the verifier shall at least determine, document, implement and maintain the following:(a) general competence criteria for all personnel undertaking verification activities;(b) specific competence criteria for each function within t…
− a) les émissions totales de l'installation, lorsque les données se rapportent aux émissions;
+ The competence criteria referred to in point (b) of the first subparagraph shall be specific for each scope of accreditation in which these persons are carrying out verification activities.
− b) la somme des importations et la production de chaleur mesurable nette, le cas échéant, lorsque les données se rapportent à la chaleur mesurable;
+ In evaluating the competence of the personnel pursuant to point (c) of the first subparagraph, the verifier shall assess that competence against the competence criteria referred to in points (a) and (b).
− c) la somme des quantités de gaz résiduaires importées et produites dans l'installation, le cas échéant;
+ The process referred to in point (e) of the first subparagraph shall also include a process for assessing whether the verification team holds all the competence and persons required to carry out verification activities for a specific operator or aircraft operator.
− d) le niveau d'activité de chaque sous-installation avec référentiel de produit pertinente, prise individuellement.
+ The verifier shall develop general and specific competence criteria which are in conformity with the criteria laid down in Article 37(4) and Articles 38, 39 and 40.
− ### Article 24 — Conclusions résultant des constatations de la vérification
+ **3.** The verifier shall regularly monitor the performance of all personnel that undertake verification activities to confirm the continued competence of that personnel.
− À l'issue de la vérification, le vérificateur, en tenant compte des informations obtenues dans ce cadre:
+ **4.** The verifier shall regularly review the competence process referred to in paragraph 1 to ensure that:(a) the competence criteria referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are developed in accordance with the competence requirements under this Regulation;(b) al…
− a) vérifie les données finales communiquées par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef, y compris les données qui ont été adaptées sur la base des informations obtenues durant la vérification;
+ **5.** The verifier shall have a system for recording the results of the activities carried out in the competence process referred to in paragraph 1.
− b) examine les raisons invoquées par l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef pour expliquer les éventuelles différences entre les données finales et les données communiquées précédemment;
+ **6.** A sufficiently competent evaluator shall assess the competence and performance of an EU ETS auditor and EU ETS lead auditor.
− c) examine le résultat de l'évaluation afin de déterminer si le plan de surveillance approuvé par l'autorité compétente ou, selon le cas, le plan méthodologique de surveillance, et notamment les procédures qui y sont décrites, a été correctement mis en œuvre;
+ The competent evaluator shall monitor those auditors during the verification of the operator's or aircraft operator's report on the site of the installation or aircraft operator as appropriate, to determine whether they meet the competence criteria.
− d) détermine si le risque de vérification est suffisamment faible pour permettre d'obtenir une assurance raisonnable;
+ **7.** If a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to that member have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience. The verifier shall monitor that member until the member demo…
− e) veille à ce que des éléments de preuve suffisants aient été rassemblés pour permettre de parvenir à un avis concluant, avec une assurance raisonnable, à l'absence d'inexactitudes importantes dans la déclaration;
+ ### Article 37 — Verification teams
− f) veille à ce que le processus de vérification soit entièrement consigné dans le dossier de vérification interne et à ce qu'il soit possible d'exprimer un jugement définitif dans le rapport de vérification.
+ **1.** For each particular verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Chapter II.
− ### Article 25 — Examen indépendant
… diff truncated at 500 changed lines …