What changed, Directive (EU) 2023/1791

+ ## CHAPITRE I — OBJET, CHAMP D’APPLICATION, DÉFINITIONS ET OBJECTIFS D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
− ### art_1
+ ### Article premier — Objet et champ d’application
− Article 1
+ **1.** La présente directive établit un cadre commun de mesures pour la promotion de l’efficacité énergétique dans l’Union en vue d’assurer la réalisation des objectifs de l’Union en matière d’efficacité énergétique et elle permet de nouvelles améliorations de l’efficacité énergétique. L’objectif de…
− 1. This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s targets on energy efficiency are met and enables further energy efficiency improvements. The aim of that common framework is to contribute to the implementat…
+ La présente directive fixe des règles destinées à donner la priorité à la mise en œuvre de mesures d’efficacité énergétique dans tous les secteurs, à lever les obstacles sur le marché de l’énergie et à surmonter les défaillances du marché qui nuisent à l’efficacité au niveau de l’approvisionnement é…
− This Directive lays down rules designed to implement energy efficiency as a priority across all sectors, remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply, transmission, storage and use of energy. It also provides for the establishment of indicati…
+ La présente directive contribue à la mise en œuvre du principe de primauté de l’efficacité énergétique, favorisant ainsi également la transformation de l’Union en une société inclusive, juste et prospère, dotée d’une économie moderne, efficace dans l’utilisation des ressources et compétitive.
− This Directive contributes to the implementation of the energy efficiency first principle, thus also contributing to the Union being an inclusive, fair and prosperous society with a modern, resource-efficient and competitive economy.
+ **2.** Les exigences fixées par la présente directive sont des exigences minimales et ne font pas obstacle au maintien ou à l’établissement, par chaque État membre, de mesures renforcées. Ces mesures respectent le droit de l’Union. Lorsque les dispositions législatives nationales prévoient des mesur…
− 2. The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures. Such measures shall comply with Union law. Where national legislation provides for more stringent measures, the Member State shall …
+ ### Article 2 — Définitions
− ### art_2
+ Aux fins de la présente directive, on entend par:
− Article 2
+ 1) «énergie»: les produits énergétiques tels qu’ils sont définis à l’article 2, point d), du règlement (CE) no 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil (2);
− For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
+ 2) «principe de primauté de l’efficacité énergétique»: le principe de primauté de l’efficacité énergétique au sens de l’article 2, point 18), du règlement (UE) 2018/1999;
− | (1) | ‘energy’ means energy products as defined in Article 2, point (d), of Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council (36); |
− | --- | --- |
+ 3) «système énergétique»: un système principalement conçu pour fournir des services énergétiques destinés à satisfaire la demande des secteurs d’utilisation finale en énergie sous forme de chaleur, de combustibles et d’électricité;
− | (2) | ‘energy efficiency first’ means energy efficiency first as defined in Article 2, point (18), of Regulation (EU) 2018/1999; |
− | --- | --- |
+ 4) «efficacité du système»: la sélection de solutions en matière d’efficacité énergétique lorsqu’elles permettent également une voie de décarbonation rentable, une flexibilité supplémentaire et une utilisation efficace des ressources;
− | (3) | ‘energy system’ means a system primarily designed to supply energy-services to satisfy the demand of end-use sectors for energy in the forms of heat, fuels, and electricity; |
− | --- | --- |
+ 5) «consommation d’énergie primaire» ou «PEC»: l’énergie brute disponible, à l’exclusion des soutes maritimes internationales, de la consommation finale à des fins non énergétiques et de l’énergie ambiante;
− | (4) | ‘system efficiency’ means the selection of energy-efficient solutions where they also enable a cost-effective decarbonisation pathway, additional flexibility and the efficient use of resources; |
− | --- | --- |
+ 6) «consommation d’énergie finale» ou «FEC»: la somme des consommations d’énergie de l’industrie, des transports, y compris la consommation d’énergie de l’aviation internationale, du secteur résidentiel, du secteur tertiaire public et privé, de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et d’aut…
− | (5) | ‘primary energy consumption’ or ‘PEC’ means gross available energy, excluding international maritime bunkers, final non-energy consumption and ambient energy; |
− | --- | --- |
+ 7) «énergie ambiante»: l’énergie ambiante au sens de l’article 2, point 2), de la directive (UE) 2018/2001;
− | (6) | ‘final energy consumption’ or ‘FEC’ means all energy supplied to industry, to transport, including energy consumption in international aviation, to households, to public and private services, to agriculture, to forestry, to fishing and to other end-use sectors, excluding energy consumption i…
− | --- | --- |
+ 8) «efficacité énergétique»: le rapport entre les résultats, le service, le bien ou l’énergie que l’on obtient et l’énergie consacrée à cet effet;
− | (7) | ‘ambient energy’ means ambient energy as defined in Article 2, point (2), of Directive (EU) 2018/2001; |
− | --- | --- |
+ 9) «économies d’énergie»: la quantité d’énergie économisée, déterminée en mesurant ou en estimant la consommation, ou les deux, avant et après la mise en œuvre d’une mesure d’amélioration de l’efficacité énergétique, tout en assurant la normalisation des conditions externes qui ont une incidence sur…
− | (8) | ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance, service, goods or energy to input of energy; |
− | --- | --- |
+ 10) «amélioration de l’efficacité énergétique»: un accroissement de l’efficacité énergétique à la suite de modifications d’ordre technologique, comportemental ou économique;
− | (9) | ‘energy savings’ means an amount of saved energy determined by measuring or estimating consumption, or both,, before and after the implementation of an energy efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption; |
− | --- | --- |
+ 11) «service énergétique»: le bénéfice physique, l’utilité ou le bien résultant de la combinaison d’une énergie avec une technologie à bon rendement énergétique ou avec une action, qui peut comprendre les activités d’exploitation, d’entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qu…
− | (10) | ‘energy efficiency improvement’ means an increase in energy efficiency as a result of any technological, behavioural or economic changes; |
− | --- | --- |
+ 12) «organismes publics»: les autorités nationales, régionales ou locales et les entités directement financées et administrées par ces autorités mais n’ayant pas de caractère industriel ou commercial;
− | (11) | ‘energy service’ means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy-efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in…
− | --- | --- |
+ 13) «surface au sol utile totale»: la surface au sol d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment dans lequel de l’énergie est utilisée pour réguler le climat intérieur;
− | (12) | ‘public bodies’ means national, regional or local authorities and entities directly financed and administered by those authorities but not having an industrial or commercial character; |
− | --- | --- |
+ 14) «pouvoirs adjudicateurs»: les pouvoirs adjudicateurs au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2014/23/UE, de l’article 2, paragraphe 1, point 1), de la directive 2014/24/UE et de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2014/25/UE;
− | (13) | ‘total useful floor area’ means the floor area of a building, or part of a building, where energy is used to condition the indoor climate; |
− | --- | --- |
+ 15) «entités adjudicatrices»: les entités adjudicatrices au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2014/23/UE et de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2014/25/UE;
− | (14) | ‘contracting authorities’ means contracting authorities as defined in Article 6(1) of Directive 2014/23/EU, Article 2(1), point (1), of Directive 2014/24/EU and Article 3(1) of Directive 2014/25/EU; |
− | --- | --- |
+ 16) «système de management de l’énergie»: un ensemble d’éléments en corrélation ou en interaction inclus dans une stratégie qui fixe un objectif d’efficacité énergétique et un plan pour atteindre cet objectif, y compris la surveillance de la consommation réelle d’énergie, les mesures prises pour acc…
− | (15) | ‘contracting entities’ means contracting entities as defined in Article 7(1) of Directive 2014/23/EU and Article 4(1) of Directive 2014/25/EU; |
− | --- | --- |
+ 17) «norme européenne»: une norme adoptée par le Comité européen de normalisation, le Comité européen de normalisation électrotechnique ou l’Institut européen des normes de télécommunications, qui est mise à la disposition du public;
− | (16) | ‘energy management system’ means a set of interrelated or interacting elements of a strategy which sets an energy efficiency objective and a plan to achieve that objective, including the monitoring of actual energy consumption, actions taken to increase energy efficiency and the measurement…
− | --- | --- |
+ 18) «norme internationale»: une norme adoptée par l’Organisation internationale de normalisation, qui est mise à la disposition du public;
− | (17) | ‘European standard’ means a standard adopted by the European Committee for Standardization, the European Committee for Electrotechnical Standardization or the European Telecommunications Standards Institute, which is made available for public use; |
− | --- | --- |
+ 19) «partie obligée»: un distributeur d’énergie, une entreprise de vente d’énergie au détail ou un gestionnaire de réseau de transport, qui est lié par les mécanismes nationaux d’obligations en matière d’efficacité énergétique visés à l’article 9;
− | (18) | ‘international standard’ means a standard adopted by the International Organization for Standardization, which is made available for public use; |
− | --- | --- |
+ 20) «partie délégataire»: une entité juridique exerçant des pouvoirs délégués par un gouvernement ou un autre organisme public en vue de mettre au point, de gérer ou d’exploiter un mécanisme de financement pour le compte dudit gouvernement ou autre organisme public;
− | (19) | ‘obligated party’ means an energy distributor, retail energy sales company or transmission system operator, which is bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 9; |
− | --- | --- |
+ 21) «partie volontaire»: une entreprise ou un organisme public qui s’est engagé à atteindre certains objectifs dans le cadre d’un accord volontaire ou qui relève d’un instrument national de réglementation;
− | (20) | ‘entrusted party’ means a legal entity with delegated power from a government or other public body to develop, manage or operate a financing scheme on behalf of that government or other public body; |
− | --- | --- |
+ 22) «autorité publique chargée de la mise en œuvre»: un organisme de droit public qui est chargé d’assurer l’application et le suivi de la fiscalité sur l’énergie ou le carbone, des mécanismes et instruments de financement, des incitations fiscales, des normes, des systèmes d’étiquetage énergétique,…
− | (21) | ‘participating party’ means an enterprise or public body that has committed itself to reaching certain objectives under a voluntary agreement, or that is covered by a national regulatory policy instrument; |
− | --- | --- |
+ 23) «mesure de politique publique»: un instrument réglementaire, financier, fiscal ou volontaire ou un moyen d’information formellement établi et mis en œuvre dans un État membre pour créer un environnement propice ou instaurer des exigences ou des incitations conduisant les acteurs du marché à four…
− | (22) | ‘implementing public authority’ means a body governed by public law which is responsible for the carrying out or monitoring of energy or carbon taxation, financial schemes and instruments, fiscal incentives, standards and norms, energy labelling schemes, training or education; |
− | --- | --- |
+ 24) «action spécifique»: une action conduisant à une amélioration de l’efficacité énergétique pouvant être vérifiée et mesurée ou estimée et qui est menée en application d’une mesure de politique publique;
− | (23) | ‘policy measure’ means a regulatory, financial, fiscal, voluntary or information provision instrument formally established and implemented in a Member State to create a supportive framework, requirement or incentive for market actors to provide and purchase energy services and to undertake …
− | --- | --- |
+ 25) «distributeur d’énergie»: une personne physique ou morale, y compris un gestionnaire de réseau de distribution, qui est responsable du transport de l’énergie en vue de sa livraison aux clients finals ou aux stations de distribution qui vendent de l’énergie aux clients finals;
− | (24) | ‘individual action’ means an action that leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvements and that is undertaken as a result of a policy measure; |
− | --- | --- |
+ 26) «gestionnaire de réseau de distribution»: un gestionnaire de réseau de distribution au sens de l’article 2, point 29), de la directive (UE) 2019/944 en ce qui concerne l’électricité, ou de l’article 2, point 6), de la directive 2009/73/CE en ce qui concerne le gaz;
− | (25) | ‘energy distributor’ means a natural or legal person, including a distribution system operator, who is responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers; |
− | --- | --- |
+ 27) «entreprise de vente d’énergie au détail»: une personne physique ou morale qui vend de l’énergie aux clients finals;
− | (26) | ‘distribution system operator’ means distribution system operator as defined in Article 2, point (29), of Directive (EU) 2019/944 as regards electricity or Article 2, point (6), of Directive 2009/73/EC as regards gas; |
− | --- | --- |
+ 28) «client final»: une personne physique ou morale qui achète de l’énergie pour son propre usage à titre d’utilisation finale;
− | (27) | ‘retail energy sales company’ means a natural or legal person who sells energy to final customers; |
− | --- | --- |
+ 29) «fournisseur de service énergétique»: une personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques ou des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique dans des installations ou locaux de clients finals;
− | (28) | ‘final customer’ means a natural or legal person who purchases energy for own end use; |
− | --- | --- |
+ 30) «petites et moyennes entreprises» ou «PME»: des entreprises au sens de l’article 2, paragraphe 1, de l’ANNEXE de la recommandation 2003/361/CE de la Commission (3);
− | (29) | ‘energy service provider’ means a natural or legal person who delivers energy services or energy efficiency improvement measures in a final customer’s facility or premises; |
− | --- | --- |
+ 31) «microentreprise»: une entreprise au sens de l’article 2, paragraphe 3, de l’ANNEXE de la recommandation 2003/361/CE;
− | (30) | ‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means enterprises as defined in Article 2(1) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC (37); |
− | --- | --- |
+ 32) «audit énergétique»: une procédure systématique visant à acquérir une connaissance adéquate des caractéristiques de consommation énergétique d’un bâtiment ou d’un groupe de bâtiments, d’une activité ou d’une installation industrielle ou commerciale ou de services privés ou publics, de déterminer…
− | (31) | ‘microenterprise’ means an enterprise as defined in Article 2(3) of the Annex to Recommendation 2003/361/EC; |
− | --- | --- |
+ 33) «contrat de performance énergétique»: un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur d’une mesure d’amélioration de l’efficacité énergétique, vérifiée et surveillée pendant toute la durée du contrat, aux termes duquel les travaux, fournitures ou services prévus dans cette mesure s…
− | (32) | ‘energy audit’ means a systematic procedure with the purpose of obtaining adequate knowledge of the energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identifying and quantifying opportunities…
− | --- | --- |
+ 34) «système intelligent de mesure»: un système intelligent de mesure au sens de l’article 2, point 23), de la directive (UE) 2019/944 ou un système intelligent de mesure au sens de la directive 2009/73/CE;
− | (33) | ‘energy performance contracting’ means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where the works, supply or service in that measure are paid for in relation to…
− | --- | --- |
+ 35) «gestionnaire de réseau de transport»: un gestionnaire de réseau de transport au sens de l’article 2, point 35), de la directive (UE) 2019/944 en ce qui concerne l’électricité, ou de l’article 2, point 4), de la directive 2009/73/CE en ce qui concerne le gaz;
− | (34) | ‘smart metering system’ means smart metering system as defined in Article 2, point (23), of Directive (EU) 2019/944 or intelligent metering system as referred to in Directive 2009/73/EC; |
− | --- | --- |
+ 36) «cogénération»: la production simultanée, dans un seul processus, d’énergie thermique et d’énergie électrique ou mécanique;
− | (35) | ‘transmission system operator’ means transmission system operator as defined in Article 2, point (35), of Directive (EU) 2019/944 as regards electricity or Article 2, point (4), of Directive 2009/73/EC as regards gas; |
− | --- | --- |
+ 37) «demande économiquement justifiable»: une demande qui ne dépasse pas les besoins en chaleur ou en froid et qui, autrement, serait satisfaite aux conditions du marché par des processus de production d’énergie autres que la cogénération;
− | (36) | ‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy; |
− | --- | --- |
+ 38) «chaleur utile»: la chaleur produite dans un processus de cogénération en vue de satisfaire une demande économiquement justifiable de production de chaleur ou de froid;
− | (37) | ‘economically justifiable demand’ means a demand that does not exceed the needs for heating or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration; |
− | --- | --- |
+ 39) «électricité issue de la cogénération»: l’électricité produite dans le cadre d’un processus lié à la production de chaleur utile et calculée conformément aux principes généraux énoncés à l’ANNEXE II;
− | (38) | ‘useful heat’ means heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justifiable demand for heating or cooling; |
− | --- | --- |
+ 40) «cogénération à haut rendement»: la cogénération satisfaisant aux critères fixés à l’ANNEXE III;
− | (39) | ‘electricity from cogeneration’ means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the general principles set out in Annex II; |
− | --- | --- |
+ 41) «rendement global»: la somme annuelle de la production d’électricité et d’énergie mécanique et de la production de chaleur utile divisée par le volume de combustible consommé aux fins de la production de chaleur dans un processus de cogénération et de la production brute d’électricité et d’énerg…
− | (40) | ‘high-efficiency cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex III; |
− | --- | --- |
+ 42) «rapport électricité/chaleur»: le rapport entre l’électricité issue de la cogénération et la chaleur utile lors d’un fonctionnement uniquement en mode de cogénération utilisant des données opérationnelles d’une unité spécifique;
− | (41) | ‘overall efficiency’ means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production; |
− | --- | --- |
+ 43) «unité de cogénération»: une unité pouvant fonctionner en mode de cogénération;
− | (42) | ‘power-to-heat ratio’ means the ratio of electricity from cogeneration to useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit; |
− | --- | --- |
+ 44) «petite unité de cogénération»: une unité de cogénération d’une puissance installée inférieure à 1 MWe;
− | (43) | ‘cogeneration unit’ means a unit that is able to operate in cogeneration mode; |
− | --- | --- |
+ 45) «unité de microcogénération»: une unité de cogénération d’une puissance maximale inférieure à 50 kWe;
− | (44) | ‘small-scale cogeneration unit’ means a cogeneration unit with installed capacity below 1 MWe; |
− | --- | --- |
+ 46) «réseau de chaleur et de froid efficace»: un réseau de chaleur ou de froid satisfaisant aux critères énoncés à l’article 26;
− | (45) | ‘micro-cogeneration unit’ means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe; |
− | --- | --- |
+ 47) «système de chaleur et de froid efficace»: une formule de chaleur et de froid qui, par rapport à un scénario de référence correspondant à une situation de statu quo, réduit sensiblement la consommation d’énergie primaire nécessaire pour produire de manière rentable une unité d’énergie livrée dan…
− | (46) | ‘efficient district heating and cooling’ means a district heating or cooling system meeting the criteria laid down in Article 26; |
− | --- | --- |
+ 48) «système de chaleur et de froid individuel efficace»: une formule d’approvisionnement individuel en chaleur et en froid qui, par rapport à un réseau de chaleur et de froid efficace, réduit sensiblement la consommation d’énergie primaire non renouvelable nécessaire pour produire une unité d’énerg…
− | (47) | ‘efficient heating and cooling’ means a heating and cooling option that, compared to a baseline scenario reflecting a business-as-usual situation, measurably reduces the input of primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary in a cost-effecti…
− | --- | --- |
+ 49) «centre de données»: un centre de données au sens de l’ANNEXE A, point 2.6.3.1.16, du règlement (CE) no 1099/2008;
− | (48) | ‘efficient individual heating and cooling’ means an individual heating and cooling supply option that, compared to efficient district heating and cooling, measurably reduces the input of non-renewable primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boun…
− | --- | --- |
+ 50) «rénovation substantielle»: une rénovation dont le coût dépasse 50 % du coût d’investissement pour une unité neuve comparable;
− | (49) | ‘data centre’ means data centre as defined in Annex A, point 2.6.3.1.16, of Regulation (EC) No 1099/2008; |
− | --- | --- |
+ 51) «agrégateur»: un agrégateur indépendant au sens de l’article 2, point 19), de la directive (UE) 2019/944;
− | (50) | ‘substantial refurbishment’ means a refurbishment the cost of which exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable unit; |
− | --- | --- |
+ 52) «précarité énergétique»: pour un ménage, le manque d’accès aux services énergétiques essentiels qui assurent des niveaux de base et des niveaux décents de vie et de santé, notamment des systèmes adéquats de chauffage, d’eau chaude, de refroidissement, d’éclairage et d’alimentation des appareils …
− | (51) | ‘aggregator’ means independent aggregator as defined in Article 2, point (19), of Directive (EU) 2019/944; |
− | --- | --- |
+ 53) «utilisateur final»: une personne physique ou morale se fournissant à titre onéreux en chaleur, froid ou eau chaude sanitaire pour son propre usage, ou une personne physique ou morale qui occupe un bâtiment individuel ou une unité d’un immeuble collectif d’habitation ou d’un immeuble mixte qui e…
− | (52) | ‘energy poverty’ means a household’s lack of access to essential energy services, where such services provide basic levels and decent standards of living and health, including adequate heating, hot water, cooling, lighting, and energy to power appliances, in the relevant national context, e…
− | --- | --- |
+ 54) «partage des incitations»: l’absence de répartition équitable et raisonnable des obligations et récompenses financières liées aux investissements en matière d’efficacité énergétique entre les acteurs concernés, par exemple les propriétaires et locataires ou les différents propriétaires d’unités …
− | (53) | ‘final user’ means a natural or legal person purchasing heating, cooling or domestic hot water for their own end use, or a natural or legal person occupying an individual building or a unit in a multi-apartment or multi-purpose building supplied with heating, cooling or domestic hot water f…
− | --- | --- |
+ 55) «stratégie d’engagement»: une stratégie qui fixe des objectifs, met au point des techniques et définit le processus permettant d’associer au processus d’élaboration des politiques toutes les parties prenantes concernées au niveau national ou local, dont des représentants de la société civile tel…
− | (54) | ‘split incentives’ means the lack of fair and reasonable distribution of financial obligations and rewards relating to energy efficiency investments among the actors concerned, for example the owners and tenants or the different owners of building units, or owners and tenants or different o…
− | --- | --- |
+ 56) «proportion statistiquement significative et représentative des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique»: une proportion exigeant de mettre en place un sous-ensemble de la population statistique des mesures d’économie d’énergie considérées de telle façon que celui-ci reflète la totali…
− | (55) | ‘engagement strategy’ means a strategy that sets objectives, develops techniques and establishes the process by which to involve all relevant stakeholders at national or local level, including civil society representatives such as consumer organisations, in the policy-making process, with t…
− | --- | --- |
+ ### Article 3 — Principe de primauté de l’efficacité énergétique
− | (56) | ‘statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures’ means such a proportion and sample which require the establishment of a subset of a statistical population of the energy savings measures in question in such a way as to reflect th…
− | --- | --- |
+ **1.** Conformément au principe de primauté de l’efficacité énergétique, les États membres veillent à ce que les solutions en matière d’efficacité énergétique, y compris les ressources du côté de la demande et les flexibilités du système, soient évaluées dans des décisions en matière de planificatio…
− ### art_3
+ **2.** Au plus tard le 11 octobre 2027, la Commission procède à une évaluation des seuils fixés au paragraphe 1 en vue de leur révision à la baisse, en tenant compte des évolutions potentielles de l’économie et du marché de l’énergie. La Commission présente, au plus tard le 11 octobre 2028, un rappo…
− Article 3
+ **3.** Pour l’application du présent article, les États membres sont encouragés à tenir compte de la recommandation (UE) 2021/1749 de la Commission (4).
− 1. In accordance with the energy efficiency first principle, Member States shall ensure that energy efficiency solutions, including demand-side resources and system flexibilities, are assessed in planning, policy and major investment decisions of a value of more than EUR 100 000 000 each or EUR 175 …
+ **4.** Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes contrôlent l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique, y compris, le cas échéant, l’intégration du principe dans les secteurs ainsi que les incidences intersectorielles, lorsque les décisions en matière de po…
− | (a) | energy systems; and |
− | --- | --- |
+ **5.** Lorsqu’ils appliquent le principe de primauté de l’efficacité énergétique, les États membres:a) promeuvent et, lorsque des analyses coûts-avantages sont requises, s’assurent de l’application et de la publication des méthodes d’analyse coûts-avantages qui permettent d’évaluer correctement les …
− | (b) | non-energy sectors, where those sectors have an impact on energy consumption and energy efficiency such as buildings, transport, water, information and communications technology (ICT), agriculture and financial sectors. |
− | --- | --- |
+ **6.** Au plus tard le 11 avril 2024, la Commission adopte des lignes directrices fournissant un cadre général commun, comprenant la procédure de supervision, de suivi et de rapport, que les États membres peuvent utiliser pour concevoir les méthodes d’analyse coûts-avantages visées au paragraphe 5, …
− 2. By 11 October 2027, the Commission shall carry out an assessment of the thresholds set out in paragraph 1, with the aim of downward revision, taking into account possible developments in the economy and in the energy market. The Commission shall, by 11 October 2028, submit a report to the Europea…
+ ### Article 4 — Objectifs d’efficacité énergétique
− 3. In applying this Article, Member States are encouraged to take into account Commission Recommendation (EU) 2021/1749 (38).
+ **1.** Les États membres veillent collectivement à réduire la consommation d’énergie d’au moins 11,7 % en 2030 par rapport aux projections du scénario de référence de l’Union de 2020, afin que la consommation d’énergie finale de l’Union ne dépasse pas 763 Mtep. Les États membres s’efforcent de contr…
− 4. Member States shall ensure that the competent authorities monitor the application of the energy efficiency first principle, including, where appropriate, sector integration and cross-sectoral impacts, where policy, planning and investment decisions are subject to approval and monitoring requireme…
+ **2.** Chaque État membre fixe une contribution nationale indicative en matière d’efficacité énergétique fondée sur la consommation d’énergie finale afin d’atteindre, collectivement, l’objectif contraignant de l’Union en matière de consommation d’énergie finale visé au paragraphe 1 du présent articl…
− 5. In applying the energy efficiency first principle, Member States shall:
+ Les États membres indiquent, dans leurs contributions nationales en matière d’efficacité énergétique, la part de la consommation d’énergie primaire et de la consommation d’énergie finale des secteurs d’utilisation finale de l’énergie, tels qu’ils sont définis dans le règlement (CE) no 1099/2008, y c…
− | (a) | promote and, where cost-benefit analyses are required, ensure the application of, and make publicly available, cost-benefit methodologies that allow proper assessment of the wider benefits of energy efficiency solutions where appropriate, taking into account the entire life cycle and long-te…
− | --- | --- |
+ **3.** Lorsqu’ils fixent leurs contributions nationales indicatives en matière d’efficacité énergétique visées au paragraphe 2, les États membres tiennent compte:a) de l’objectif de consommation d’énergie finale de l’Union pour 2030 consistant à ne pas dépasser 763 Mtep et de l’objectif de la consom…
− | (b) | address the impact on energy poverty; |
− | --- | --- |
+ **4.** Lorsqu’il applique les exigences énoncées au paragraphe 3, un État membre veille à ce que sa contribution en Mtep ne dépasse pas de plus de 2,5 % ce qu’elle aurait été si elle avait résulté de la formule figurant à l’ANNEXE I.
− | (c) | identify an entity or entities responsible for monitoring the application of the energy efficiency first principle and the impacts of regulatory frameworks, including financial regulations, planning, policy and the major investment decisions referred to in paragraph 1 on energy consumption, …
− | --- | --- |
+ **5.** La Commission vérifie que la contribution collective des États membres est au moins égale à l’objectif contraignant de l’Union en matière de consommation d’énergie finale fixé au paragraphe 1 du présent article. Lorsque la Commission conclut qu’elle est insuffisante, dans le cadre de son éval…
− | (d) | report to the Commission, as part of their integrated national energy and climate progress reports submitted pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2018/1999, on how the energy efficiency first principle was taken into account in the national and, where applicable, regional and local plan…
− | --- | --- |
− | (i) | an assessment of the application and benefits of the energy efficiency first principle in energy systems, in particular in relation to energy consumption; |
− | (ii) | a list of actions taken to remove any unnecessary regulatory or non-regulatory barriers to the implementation of the energy efficiency first principle and of demand-side solutions, including through the identification of national legislation and measures that are contrary to the energy effi…
+ Avant d’appliquer la formule figurant à l’ANNEXE I pour le mécanisme établi au présent paragraphe et, en tout état de cause, le 30 novembre 2023 au plus tard, la Commission met à jour le scénario de référence de l’Union de 2020 sur la base des données Eurostat les plus récentes communiquées par les …
− 6. By 11 April 2024, the Commission shall adopt guidelines providing a common general framework including supervision, the monitoring and reporting procedure, which Member States may use to design the cost-benefit methodologies referred to in paragraph 5, point (a), for the purpose of comparability,…
+ Nonobstant l’article 37 de la présente directive, les États membres qui souhaitent mettre à jour leurs contributions nationales indicatives en matière d’efficacité énergétique conformément au paragraphe 2 du présent article, en utilisant le scénario de référence actualisé de l’Union de 2020, notifie…
− ### art_4
+ Les États membres qui ont reçu de la Commission une contribution nationale indicative corrigée en matière d’efficacité énergétique mettent à jour leurs contributions nationales indicatives en matière d’efficacité énergétique conformément au paragraphe 2 du présent article sur la base de la contribut…
− Article 4
+ Lorsqu’un État membre a notifié une contribution nationale indicative en matière d’efficacité énergétique pour la consommation d’énergie finale en Mtep égale ou inférieure à ce qu’elle aurait été si elle avait résulté de la formule figurant à l’ANNEXE I, la Commission ne modifie pas cette contributi…
− 1. Member States shall collectively ensure a reduction of energy consumption of at least 11,7 % in 2030 compared to the projections of the 2020 EU Reference Scenario so that the Union’s final energy consumption amounts to no more than 763 Mtoe. Member States shall make efforts to collectively contri…
+ Lorsqu’elle applique le mécanisme prévu au présent paragraphe, la Commission veille à ce qu’il ne subsiste aucune différence entre la somme des contributions nationales de tous les États membres et l’objectif contraignant de l’Union fixé au paragraphe 1.
− 2. Each Member State shall set an indicative national energy efficiency contribution based on final energy consumption to meet, collectively, the Union’s binding final energy consumption target referred to in paragraph 1 of this Article and shall make efforts to contribute collectively to the Union’…
+ **6.** Lorsque la Commission conclut, sur la base de l’évaluation qu’elle a effectuée conformément à l’article 29, paragraphes 1 et 3, du règlement (UE) 2018/1999, que les progrès accomplis en vue d’atteindre les contributions en matière d’efficacité énergétique sont insuffisants, les États membres …
− Member States shall provide the shares of primary energy consumption and final energy consumption of energy end-use sectors, as defined in Regulation (EC) No 1099/2008, including industry, residential, services and transport, in their national energy efficiency contributions. Member States shall als…
+ Lorsque la consommation d’énergie finale d’un État membre est au-dessus de sa trajectoire indicative en matière de consommation d’énergie finale visée au paragraphe 2 du présent article, il inclut, dans son rapport d’avancement national intégré en matière d’énergie et de climat présenté en applicati…
− 3. In setting their indicative national energy efficiency contributions referred to in paragraph 2, Member States shall take into account:
+ La Commission évalue si les mesures nationales visées au présent paragraphe sont suffisantes pour atteindre les objectifs de l’Union en matière d’efficacité énergétique. Lorsque les mesures nationales sont jugées insuffisantes, la Commission propose, le cas échéant, des mesures et exerce ses compéte…
− | (a) | the Union’s 2030 final energy consumption target of no more than 763 Mtoe and the primary energy consumption target of no more than 992,5 Mtoe, as provided for in paragraph 1; |
− | --- | --- |
+ **7.** La Commission évalue, au plus tard le 31 décembre 2026, toute modification méthodologique des données communiquées conformément au règlement (CE) no 1099/2008, de la méthode de calcul du bilan énergétique et des modèles énergétiques pour l’utilisation d’énergie en Europe et, si nécessaire, pr…
− | (b) | the measures provided for in this Directive; |
− | --- | --- |
+ ## CHAPITRE II — RÔLE EXEMPLAIRE DU SECTEUR PUBLIC
− | (c) | other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level; |
− | --- | --- |
+ ### Article 5 — Rôle moteur du secteur public dans le domaine de l’efficacité énergétique
− | (d) | any relevant factors affecting efficiency efforts:(i)early efforts and actions in energy efficiency;(ii)the equitable distribution of efforts across the Union;(iii)the energy intensity of the economy;(iv)the remaining cost-effective energy-saving potential; |
− | --- | --- |
− | (i) | early efforts and actions in energy efficiency; |
− | (ii) | the equitable distribution of efforts across the Union; |
− | (iii) | the energy intensity of the economy; |
− | (iv) | the remaining cost-effective energy-saving potential; |
+ **1.** Les États membres veillent à ce que la consommation d’énergie finale totale de tous les organismes publics cumulés soit réduite d’au moins 1,9 % chaque année, par rapport à 2021.
− | (e) | other national circumstances affecting energy consumption, in particular:(i)GDP and demographic evolution and forecast;(ii)changes of energy imports and exports, developments in the energy mix and the deployment of new sustainable fuels;(iii)the development of all sources of renewable energi…
− | --- | --- |
− | (i) | GDP and demographic evolution and forecast; |
− | (ii) | changes of energy imports and exports, developments in the energy mix and the deployment of new sustainable fuels; |
− | (iii) | the development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; |
− | (iv) | the decarbonisation of energy intensive industries; |
− | (v) | the level of ambition in the national decarbonisation or climate neutrality plans; |
− | (vi) | economic energy savings potential; |
− | (vii) | current climate conditions and climate change forecast. |
+ Les États membres peuvent choisir d’exclure les transports publics ou les forces armées de l’obligation prévue au premier alinéa.
− 4. When applying the requirements set out in paragraph 3, a Member State shall ensure that its contribution in Mtoe is not more than 2,5 % above what it would have been had it resulted from the formula set out in Annex I.
+ Aux fins des premier et deuxième alinéas, les États membres établissent un niveau de référence qui inclut la consommation d’énergie finale de tous les organismes publics, à l’exception des transports publics ou des forces armées, pour 2021. La réduction de la consommation d’énergie des transports pu…
− 5. The Commission shall assess that the collective contribution of Member States is at least equal to the Union’s binding target for final energy consumption set out in paragraph 1 of this Article. Where the Commission concludes that it is insufficient, as part of its assessment of the draft updated…
+ **2.** Au cours d’une période transitoire prenant fin le 11 octobre 2027, l’objectif fixé au paragraphe 1 est indicatif. Au cours de cette période transitoire, les États membres peuvent utiliser des données correspondant aux estimations de consommation et, avant cette date, les États membres ajusten…
− | (a) | the remaining collective reduction of final energy consumption needed to achieve the Union’s binding target set out in paragraph 1; |
− | --- | --- |
+ **3.** L’obligation prévue au paragraphe 1 ne couvre pas, jusqu’au 31 décembre 2026, la consommation d’énergie des organismes publics dans les unités administratives locales de moins de 50 000 habitants et, jusqu’au 31 décembre 2029, la consommation d’énergie des organismes publics dans les unités a…
− | (b) | the relative GHG intensity per GDP unit in 2019 among the Member States concerned; |
− | --- | --- |
+ **4.** Un État membre peut tenir compte des variations climatiques observées sur son territoire lorsqu’il calcule la consommation d’énergie finale de ses organismes publics.
− | (c) | the GDP of those Member States in 2019. |
− | --- | --- |
+ **5.** Les États membres incluent dans les mises à jour, soumises conformément à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, de leurs plans nationaux en matière d’énergie et de climat, notifiés conformément à l’article 3 et aux articles 7 à 12 dudit règlement, le niveau de réduction de …
− Before applying the formula in Annex I for the mechanism established in this paragraph and at the latest by 30 November 2023, the Commission shall update the 2020 EU Reference Scenario on the basis of the latest Eurostat data reported by the Member States, in accordance with Article 4(2), point (b),…
+ **6.** Les États membres veillent à ce que les autorités régionales et locales mettent en place des mesures spécifiques d’efficacité énergétique dans leurs outils de planification à long terme, tels que des plans en matière d’énergie durable ou de décarbonation, après consultation des parties prenan…
− Notwithstanding Article 37 of this Directive, Member States that wish to update their indicative national energy efficiency contributions pursuant to paragraph 2 of this Article, using the updated 2020 EU Reference Scenario, shall notify their updated indicative national energy efficiency contributi…
+ Les États membres veillent également à ce que les autorités compétentes prennent des mesures pour atténuer les incidences négatives directes ou indirectes significatives des mesures d’efficacité énergétique sur les ménages en situation de précarité énergétique, les ménages à faibles revenus ou les g…
− Member States to which a corrected indicative national energy efficiency contribution was submitted by the Commission shall update their indicative national energy efficiency contributions pursuant to paragraph 2 of this Article, with the corrected indicative national energy efficiency contribution …
+ **7.** Les États membres soutiennent les organismes publics. Ce soutien peut, sans préjudice des règles en matière d’aides d’État, comprendre un soutien financier et technique, aux fins de l’adoption de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’encourager les organismes publics à tenir…
− Where a Member State has notified an indicative national energy efficiency contribution for final energy consumption in Mtoe equal to or below what it would have been had it resulted from the formula set out in Annex I, the Commission shall not amend that contribution.
+ **8.** Les États membres encouragent les organismes publics à tenir compte des émissions de carbone sur l’ensemble du cycle de vie, ainsi que des avantages économiques et sociaux des investissements et des politiques de ces organismes publics.
− When applying the mechanism set out in this paragraph, the Commission shall ensure that there is no difference left between the sum of the national contributions of all Member States and the Union’s binding target set out in paragraph 1.
+ **9.** Les États membres encouragent les organismes publics à améliorer la performance énergétique des bâtiments appartenant à des organismes publics ou occupés par ceux-ci, y compris par le remplacement des chauffages anciens et inefficaces.
− 6. Where the Commission concludes, on the basis of its assessment pursuant to Article 29(1) and (3) of Regulation (EU) 2018/1999, that insufficient progress has been made towards meeting the energy efficiency contributions, Member States that are above their indicative trajectories for final energy …
+ ### Article 6 — Rôle exemplaire des bâtiments des organismes publics
− | (a) | national measures delivering additional energy savings, including stronger project development assistance for the implementation of energy efficiency investment measures; |
− | --- | --- |
+ **1.** Sans préjudice de l’article 7 de la directive 2010/31/UE, chaque État membre veille à ce qu’au moins 3 % de la surface au sol totale des bâtiments chauffés et/ou refroidis appartenant à des organismes publics soient rénovés chaque année de manière à être transformés au moins en bâtiments dont…
− | (b) | increasing the energy savings obligation set out in Article 8 of this Directive; |
− | --- | --- |
+ Les États membres peuvent choisir les bâtiments à inclure dans l’exigence de rénovation de 3 %, en tenant dûment compte de l’efficacité au regard des coûts et de la faisabilité technique lors du choix des bâtiments à rénover.
− | (c) | adjusting the obligation for public sector; |
− | --- | --- |
+ Les États membres peuvent exempter les logements sociaux de l’obligation de rénovation visée au premier alinéa lorsque ces rénovations ne seraient pas neutres en termes de coûts ou entraîneraient des augmentations de loyer pour les personnes vivant dans des logements sociaux, à moins que ces augment…
− | (d) | making a voluntary financial contribution to the national energy efficiency fund referred to in Article 30 of this Directive or another financing instrument dedicated to energy efficiency, where the annual financial contributions shall be equal to the investments required to reach the indica…
− | --- | --- |
+ Lorsque des organismes publics occupent un bâtiment dont ils ne sont pas propriétaires, ils négocient avec le propriétaire, en particulier lorsqu’ils atteignent un point de déclenchement tel que le renouvellement de la location, le changement d’utilisation, des travaux importants de réparation ou d’…
− Where a Member State’s final energy consumption is above its indicative trajectory for final energy consumption referred to in paragraph 2 of this Article, it shall include in its integrated national energy and climate progress report submitted pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2018/1999 an …
+ Le taux de 3 % au moins est calculé par rapport à la surface au sol totale des bâtiments appartenant à des organismes publics et ayant une surface au sol utile totale supérieure à 250 m2 et qui, au 1er janvier 2024, ne sont pas des bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle.
− The Commission shall assess whether the national measures referred to in this paragraph are sufficient to achieve the Union’s energy efficiency targets. Where national measures are deemed to be insufficient, the Commission shall, as appropriate, propose measures and exercise its power at Union level…
+ **2.** Les États membres peuvent appliquer des exigences moins strictes que celles énoncées au paragraphe 1 pour les catégories de bâtiments suivantes:a) les bâtiments officiellement protégés comme faisant partie d’un environnement classé ou en raison de leur valeur architecturale ou historique spéc…
− 7. The Commission shall assess by 31 December 2026 any methodological changes in the data reported pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008, in the methodology for calculating energy balance, and in energy models for European energy use, and, if necessary, propose technical calculation adjustments t…
+ Les États membres peuvent décider de ne pas rénover un bâtiment qui n’est pas mentionné au premier alinéa du présent paragraphe jusqu’au niveau prévu au paragraphe 1 s’ils estiment qu’il n’est pas techniquement, économiquement ou fonctionnellement possible de transformer ce bâtiment en un bâtiment d…
− ### art_5
+ **3.** Jusqu’au 31 décembre 2026, en vue de réaliser des économies d’énergie en début de période et d’inciter à une action précoce, un État membre qui rénove plus de 3 % de la surface au sol totale de ses bâtiments conformément au paragraphe 1 au cours d’une année donnée peut comptabiliser l’excéden…
− Article 5
+ **4.** Les États membres peuvent comptabiliser, dans le taux annuel de rénovation des bâtiments, les bâtiments neufs et acquis en remplacement de bâtiments spécifiques des organismes publics qui ont été démolis au cours de l’une des deux années précédentes. Cela ne s’applique que lorsque la rentabil…
− 1. Member States shall ensure that the total final energy consumption of all public bodies combined is reduced by at least 1,9 % each year, when compared to 2021.
+ **5.** Au plus tard le 11 octobre 2025, aux fins du présent article, les États membres établissent et rendent public et accessible un inventaire des bâtiments chauffés et/ou refroidis appartenant à des organismes publics ou occupés par ceux-ci et ayant une surface au sol utile totale supérieure à 25…
− Member States may choose to exclude public transport or the armed forces from the obligation laid down in the first subparagraph.
+ Les données publiquement disponibles et accessibles relatives aux caractéristiques du parc immobilier, à la rénovation des bâtiments et à la performance énergétique peuvent être agrégées par l’Observatoire européen du patrimoine bâti afin de garantir une meilleure compréhension de la performance éne…
− For the purposes of the first and second subparagraphs, Member States shall establish a baseline, which includes the final energy consumption of all public bodies, except in public transport or the armed forces, for 2021. Energy consumption reduction of public transport and armed forces is indicativ…
+ L’inventaire comporte au moins les données suivantes:
− 2. During a transitional period ending on 11 October 2027 the target set out in paragraph 1 shall be indicative. During that transitional period, Member States may use estimated consumption data, and, by the same date, Member States shall adjust the baseline and align the estimated final energy cons…
+ a) la surface au sol en mètres carrés;
− 3. The obligation laid down in paragraph 1 shall not include, until 31 December 2026, the energy consumption of public bodies in local administrative units with a population of less than 50 000 and, until 31 December 2029, the energy consumption of public bodies in local administrative units with a …
+ b) la consommation annuelle d’énergie mesurée pour le chauffage, le refroidissement, l’électricité et l’eau chaude lorsque ces données sont disponibles;
− 4. A Member State may take into account climatic variations within it when calculating its public bodies’ final energy consumption.
+ c) le certificat de performance énergétique de chaque bâtiment délivré conformément à la directive 2010/31/UE.
− 5. Member States shall include in the updates, submitted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) 2018/1999, of their national energy and climate plans, notified pursuant to Article 3 and Articles 7 to 12 of that Regulation, the amount of energy consumption reduction to be achieved by all public…
+ **6.** Les États membres peuvent décider d’appliquer une approche alternative à celle décrite aux paragraphes 1 à 4 afin de réaliser, chaque année, un volume d’économies d’énergie dans les bâtiments appartenant aux organismes publics qui soit au moins équivalent à celui prévu au paragraphe 1.
− 6. Member States shall ensure that regional and local authorities establish specific energy efficiency measures in their long-term planning tools, such as decarbonisation or sustainable energy plans, after consulting relevant stakeholders, including energy agencies where appropriate, and the public,…
+ Aux fins de l’application de cette approche alternative, les États membres:
− Member States shall also ensure that the competent authorities take actions to mitigate significant negative direct or indirect impacts of energy efficiency measures on energy poor, low-income households or vulnerable groups when designing and implementing energy efficiency measures.
+ a) veillent à ce que, chaque année, un passeport de rénovation soit introduit, le cas échéant, pour des bâtiments représentant au moins 3 % de la surface au sol totale des bâtiments chauffés et/ou refroidis qui appartiennent à des organismes publics. Pour ces bâtiments, la rénovation visant à les tr…
− 7. Member States shall support public bodies. Such support may, without prejudice to the State aid rules, include financial and technical support, for the purpose of taking up energy efficiency improvement measures and encouraging public bodies to take into account the wider benefits beyond energy s…
+ b) estiment les économies d’énergie qui découleraient des paragraphes 1 à 4 en utilisant des valeurs standard appropriées en ce qui concerne la consommation énergétique des bâtiments de référence appartenant aux organismes publics, avant et après rénovation, qui doivent être transformés en bâtiments…
− 8. Member States shall encourage public bodies to consider life cycle carbon emissions as well as the economic and social benefits of their public bodies’ investment and policy activities.
+ Au plus tard le 31 décembre 2023, les États membres qui décident d’appliquer l’approche alternative notifient à la Commission leurs prévisions d’économies d’énergie pour réaliser des économies d’énergie au moins équivalentes à celles réalisées au plus tard le 31 décembre 2030 dans les bâtiments rele…
− 9. Member States shall encourage public bodies to improve the energy performance of buildings owned or occupied by public bodies, including by means of the replacement of old and inefficient heaters.
+ ### Article 7 — Marchés publics
− ### art_6
+ **1.** Les États membres veillent à ce que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices, lorsqu’ils concluent des marchés publics et des contrats de concession d’une valeur égale ou supérieure aux seuils fixés à l’article 8 de la directive 2014/23/UE, à l’article 4 de la directive 2014/2…
− Article 6
+ Les États membres veillent également à ce que, lorsqu’ils concluent des marchés publics et des contrats de concession d’une valeur égale ou supérieure aux seuils visés au premier alinéa, les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices appliquent le principe de primauté de l’efficacité énerg…
− 1. Without prejudice to Article 7 of Directive 2010/31/EU, each Member State shall ensure that at least 3 % of the total floor area of heated and/or cooled buildings that are owned by public bodies is renovated each year to be transformed into at least nearly zero-energy buildings or zero-emission b…
+ **2.** Les obligations visées au paragraphe 1 du présent article ne s’appliquent pas si elles portent atteinte à la sécurité publique ou entravent la réponse à des urgences de santé publique. Les obligations visées aux paragraphe 1 du présent article s’appliquent aux contrats des forces armées uniqu…
− Member States may choose which buildings to include in the 3 % renovation requirement, giving due consideration to cost-effectiveness and technical feasibility in the choice of buildings to renovate.
+ **3.** Nonobstant l’article 29, paragraphe 4, les États membres veillent à ce que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices étudient, lorsqu’ils passent des marchés publics de services comportant un volet énergétique significatif, la faisabilité de conclure des contrats de performance…
− Member States may exempt social housing from the obligation to renovate referred to in the first subparagraph where such renovations would not be cost neutral or would lead to rent increases for people living in social housing unless such rent increases are no higher than the economic savings on the…
+ **4.** Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, aux fins de l’acquisition d’un ensemble de produits totalement couvert par un acte délégué adopté conformément au règlement (UE) 2017/1369, les États membres peuvent prévoir que l’efficacité énergétique cumulée prévale sur l’efficacité énergé…
− Where public bodies occupy a building that they do not own, they shall negotiate with the owner, in particular when reaching a trigger point such as the renewal of rental, change of use, significant repair or maintenance work, with the aim of establishing contractual clauses for the building to beco…
+ **5.** Les États membres peuvent exiger que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices, lorsqu’ils concluent les contrats visés au paragraphe 1 du présent article, tiennent compte, le cas échéant, des aspects plus généraux liés à la durabilité et à l’économie sociale, environnementale …
− The rate of at least 3 % shall be calculated on the total floor area of buildings which have a total useful floor area of over 250 m2, that are owned by public bodies and that, on 1 January 2024, are not nearly zero-energy buildings.
+ Afin de garantir la transparence dans l’application des exigences en matière d’efficacité énergétique dans le cadre de la procédure de passation de marchés, les États membres veillent à ce que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices mettent à la disposition du public des information…
− 2. Member States may apply requirements that are less stringent than those laid down in paragraph 1 for the following categories of buildings:
+ Les États membres aident les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices à adopter les exigences en matière d’efficacité énergétique, y compris au niveau régional et local, en fournissant des règles et des lignes directrices claires, notamment des méthodes d’évaluation des coûts du cycle de…
− | (a) | buildings officially protected as part of a designated environment, or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance requirements would alter their character or appearance unacceptably; |
− | --- | --- |
+ **6.** La Commission peut fournir, le cas échéant, des orientations supplémentaires aux autorités nationales et aux responsables des marchés publics pour l’application des exigences d’efficacité énergétique lors de la procédure de passation de marchés publics. Cette aide peut renforcer les instances…
− | (b) | buildings owned by the armed forces or central government and serving national defence purposes, apart from single living quarters or office buildings for the armed forces and other staff employed by national defence authorities; |
− | --- | --- |
+ **7.** Les États membres adoptent les dispositions législatives et réglementaires et instaurent les pratiques administratives nécessaires, en matière de marchés publics et de budgétisation et comptabilité annuelles, pour éviter que les différents pouvoirs adjudicateurs soient dissuadés d’effectuer d…
− | (c) | buildings used as places of worship and for religious activities. |
− | --- | --- |
+ **8.** Les États membres éliminent toute entrave réglementaire ou non réglementaire qui fait obstacle à l’efficacité énergétique, en particulier en ce qui concerne les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les pratiques administratives en matière de marchés publics et de budgétisatio…
− Member States may decide not to renovate any building that is not referred to in the first subparagraph of this paragraph up to the level provided for in paragraph 1 if they assess that it is not technically, economically or functionally feasible for that building to be transformed into a nearly zer…
+ Les États membres font rapport à la Commission sur les mesures prises pour éliminer les obstacles à l’adoption des améliorations de l’efficacité énergétique dans le cadre de leurs rapports d’avancement nationaux intégrés en matière d’énergie et de climat présentés conformément à l’article 17 du règl…
− 3. In order to front load energy savings and to provide an incentive for early action, a Member State that renovates more than 3 % of the total floor area of its buildings in accordance with paragraph 1 in any year until 31 December 2026 may count the surplus towards the annual renovation rate of an…
+ ## CHAPITRE III — EFFICACITÉ AU NIVEAU DE L’UTILISATION DE L’ÉNERGIE
− 4. Member States may count towards the annual renovation rate of buildings new buildings owned as replacements for specific public bodies’ buildings demolished in any of the two previous years. This shall apply only where they would be more cost effective and sustainable in terms of the energy and l…
+ ### Article 8 — Obligations en matière d’économies d’énergie
− 5. By 11 October 2025, Member States shall, for the purposes of this Article, establish and make publicly available and accessible an inventory of heated and/or cooled buildings that are owned or occupied by public bodies and that have a total useful floor area of more than 250 m2. Member States sha…
+ **1.** Les États membres réalisent des économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale au moins équivalentes à:a) de nouvelles économies annuelles, du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2020, correspondant à 1,5 %, en volume, des ventes annuelles d’énergie aux clients finals calculées sur…
− Publicly available and accessible data about building stock characteristics, buildings renovation and energy performance may be aggregated by the EU Building Stock Observatory to ensure a better understanding of the energy performance of the building sector through comparable data.
+ Par dérogation au premier alinéa, point b) i), Chypre et Malte réalisent de nouvelles économies annuelles, du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2023, correspondant à 0,24 % de la consommation d’énergie finale annuelle calculée sur la base de la moyenne des trois dernières années précédant le 1er janvi…
− The inventory shall contain at least the following data:
+ Par dérogation aux exigences énoncées au premier alinéa, points b) ii), iii) et iv), Chypre et Malte réalisent de nouvelles économies annuelles, du 1er janvier 2024 au 31 décembre 2030, correspondant à 0,45 % de la FEC, calculée sur la base de la moyenne des trois dernières années précédant le 1er j…
− | (a) | the floor area in m2; |
− | --- | --- |
+ Les États membres déterminent l’étalement de la quantité ainsi calculée des nouvelles économies tout au long de chacune des périodes visées au premier alinéa, points a) et b), pour autant que les économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale totales requises soient réalisées avant la…
− | (b) | the measured annual energy consumption of heat, cooling, electricity and hot water when those data are available; |
− | --- | --- |
+ Les États membres continuent à réaliser de nouvelles économies annuelles, conformément à la valeur prévue au premier alinéa, point b) iv), pendant des périodes décennales après 2030.
− | (c) | the energy performance certificate of each building issued in accordance with Directive 2010/31/EU. |
− | --- | --- |
+ **2.** Les États membres réalisent le volume d’économies d’énergie requis au titre du paragraphe 1 du présent article en établissant un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique conformément à l’article 9 ou en adoptant les mesures alternatives de politique publique prévues à l’art…
− 6. Member States may decide to apply an alternative approach to that set out in paragraphs 1 to 4 for the purpose of achieving, every year, an amount of energy savings in the buildings of public bodies which is at least equivalent to the amount required in paragraph 1.
+ **3.** Les États membres mettent en œuvre des mécanismes d’obligations en matière d’efficacité énergétique, des mesures alternatives de politique publique, ou une combinaison des deux, ou des programmes ou mesures financés au titre d’un Fonds national pour l’efficacité énergétique, en priorité, mais…
− For the purpose of applying that alternative approach, Member States shall:
+ Pour réaliser les économies d’énergie exigées au titre du paragraphe 1, et sans préjudice du règlement (UE) 2019/943 et de la directive (UE) 2019/944, les États membres examinent et promeuvent, aux fins de l’élaboration de telles mesures de politique publique, le rôle joué par les communautés d’éner…
− | (a) | ensure that, each year, a renovation passport is introduced, where applicable, for buildings representing at least 3 % of the total floor area of heated and/or cooled buildings that are owned by public bodies. For those buildings, the renovation to nearly zero-energy building shall be achiev…
− | --- | --- |
+ Les États membres établissent et réalisent une part du volume requis d’économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale parmi les personnes touchées par la précarité énergétique, les clients vulnérables, les ménages à faibles revenus et, le cas échéant, les personnes vivant dans des log…
− | (b) | estimate the energy savings that paragraphs 1 to 4 would generate by using appropriate standard values for the energy consumption of reference public bodies’ buildings before and after renovation to be transformed into nearly zero-energy buildings as referred to in Directive 2010/31/EU. |
− | --- | --- |
+ a) l’incapacité de chauffer correctement son logement (Eurostat, SILC [ilc_mdes01]);
− Member States that decide to apply the alternative approach shall notify to the Commission, by 31 December 2023, their projected energy savings to achieve at least the equivalent of energy savings in the buildings covered by paragraph 1 by 31 December 2030.
+ b) les arriérés sur factures de consommation courante (Eurostat, SILC, [ilc_mdes07]);
− ### art_7
+ c) la population totale vivant dans un logement dont la toiture fuit, dont les murs, les sols ou les fondations sont touchés par l’humidité ou dont les châssis ou les planchers présentent des moisissures (Eurostat, SILC [ilc_mdho01]);
− Article 7
+ d) le taux de risque de pauvreté (Eurostat, SILC et enquêtes ECHP [ilc_li02]) (seuil: 60 % du revenu équivalent médian après transferts sociaux).
− 1. Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities, when concluding public contracts and concessions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 8 of Directive 2014/23/EU, Article 4 of Directive 2014/24/EU and Article 15 of Directive 201…
+ Si un État membre n’a pas notifié la part des ménages en situation de précarité énergétique telle qu’elle a été évaluée dans son plan national en matière d’énergie et de climat, la part du volume requis d’économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale parmi les personnes touchées par …
− Member States shall also ensure that in concluding the public contracts and concessions with a value equal to or greater than the thresholds referred to in the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities apply the energy efficiency first principle in accordance with Article …
+ **4.** Les États membres incluent des informations sur les indicateurs appliqués, la part arithmétique moyenne et les résultats des mesures de politique publique établies conformément au paragraphe 3 du présent article dans les mises à jour de leurs plans nationaux intégrés en matière d’énergie et d…
− 2. The obligations referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply if they undermine public security or impede the response to public health emergencies. The obligations referred to in paragraph 1 of this Article shall apply to the contracts of the armed forces only to the extent that the…
+ **5.** Les États membres peuvent comptabiliser les économies d’énergie résultant de mesures de politique publique, qu’elles aient été introduites au plus tard le 31 décembre 2020 ou après cette date, à condition que ces mesures produisent de nouvelles actions spécifiques menées après le 31 décembre …
− 3. Notwithstanding Article 29(4), Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities assess the feasibility of concluding long-term energy performance contracts that provide long-term energy savings when procuring service contracts with significant energy content.
+ **6.** Pour autant que les États membres réalisent au moins leur obligation en matière d’économies d’énergie cumulée au stade de l’utilisation finale visée au paragraphe 1, premier alinéa, point b) i), ils peuvent calculer le volume imposé d’économies d’énergie prévu audit point de l’une ou de plusi…
− 4. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, when purchasing a product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, Member States may require that the aggregate energy efficiency take priority over the energy efficiency of individual products within that …
+ **7.** Lorsque les États membres recourent à l’une des possibilités visées au paragraphe 6 en ce qui concerne les économies d’énergie requises prévues au paragraphe 1, premier alinéa, point b) i), ils établissent:a) leur propre taux annuel d’économies qui sera appliqué dans le calcul de leurs économ…
− 5. Member States may require that contracting authorities and contracting entities, when concluding contracts as referred to in paragraph 1 of this Article, take into account, where appropriate, wider sustainability, social, environmental and circular economy aspects in procurement practices with a …
+ **8.** Sous réserve du paragraphe 9, chaque État membre peut:a) effectuer le calcul prévu au paragraphe 1, premier alinéa, point a), en se fondant sur des valeurs de 1 % en 2014 et 2015, de 1,25 % en 2016 et 2017, et de 1,5 % en 2018, 2019 et 2020;b) exclure du calcul la totalité ou une partie des v…
− To ensure transparency in the application of energy efficiency requirements in the procurement process, Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities make publicly available information on the energy efficiency impact of contracts with a value equal to or greater t…
+ **9.** Les États membres appliquent et calculent l’effet des options choisies au titre du paragraphe 8 séparément pour la période visée au paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b) i):a) pour le calcul du volume d’économies d’énergie requis pour la période d’obligation visée au paragraphe 1, pre…
− Member States shall support contracting authorities and contracting entities in the uptake of energy efficiency requirements, including at regional and local level, by providing clear rules and guidelines including methodologies on the assessment of life cycle costs and environment impacts and costs…
+ Indépendamment du fait que les États membres décident d’exclure, en tout ou partie, l’énergie utilisée dans les transports de leur méthode de calcul ou de recourir à l’une des options énumérées au paragraphe 8, ils garantissent que le volume net, ainsi calculé, des nouvelles économies d’énergie à ré…
− 6. Where appropriate, the Commission may provide further guidance to national authorities and procurement officials in the application of energy efficiency requirements in the procurement process. Such support may strengthen existing fora for the purpose of supporting Member States, such as by means…
+ **10.** Les États membres décrivent, dans les mises à jour de leurs plans nationaux intégrés en matière d’énergie et de climat soumis conformément à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, dans leurs plans nationaux intégrés ultérieurs en matière d’énergie et de climat notifiés en v…
− 7. Member States shall establish the legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, necessary to ensure that individual contracting authorities are not deterred from making investments in improving energy efficiency and…
+ **11.** Les États membres notifient à la Commission le volume des économies d’énergie requises visées au paragraphe 1, premier alinéa, point b), et au paragraphe 3 du présent article, une description des mesures de politique publique à mettre en œuvre pour atteindre le volume total requis d’économie…
− 8. Member States shall remove any regulatory or non-regulatory barriers to energy efficiency, in particular as regards legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies…
+ **12.** Lorsque, sur la base de l’évaluation des rapports d’avancement nationaux intégrés en matière d’énergie et de climat prévue par l’article 29 du règlement (UE) 2018/1999, ou du projet ou de la mise à jour finale du dernier plan national intégré en matière d’énergie et de climat soumis conformé…
− Member States shall report to the Commission on the measures taken to address the barriers to uptake of energy efficiency improvements as part of their integrated national energy and climate progress reports submitted pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2018/1999.
+ **13.** Lorsqu’un État membre n’a pas réalisé les économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale requises à la fin de chaque période d’obligation visée au paragraphe 1, il réalise les économies d’énergie manquantes en plus des économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation fin…
− ### art_8
+ À l’inverse, lorsqu’un État membre a réalisé des économies d’énergie cumulées au stade de l’utilisation finale supérieures au niveau requis à la fin de chaque période d’obligation visée au paragraphe 1, il est autorisé à porter le montant éligible de 10 % au plus de cet excédent sur la période d’obl…
− Article 8
+ **14.** Dans le cadre de leurs mises à jour des plans nationaux en matière d’énergie et de climat soumis conformément à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) 2018/1999, de leurs rapports d’avancement nationaux pertinents en matière d’énergie et de climat soumis en vertu de l’article 17 dudit…
− 1. Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
+ ### Article 9 — Mécanismes d’obligations en matière d’efficacité énergétique
− | (a) | new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2013. Sales of energy, by volume, used in transport may be excluded, in whole or in part, from that …
− | --- | --- |
+ **1.** Lorsque les États membres décident de satisfaire à leurs obligations afin de réaliser le volume d’économies requis au titre de l’article 8, paragraphe 1, au moyen d’un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, ils veillent à ce que les parties obligées visées au paragraphe …
− | (b) | new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of:(i)0,8 % of annual final energy consumption from 1 January 2021 to 31 December 2023, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019;(ii)1,3 % of annual final energy consumption from 1 January 2024 to 3…
− | --- | --- |
− | (i) | 0,8 % of annual final energy consumption from 1 January 2021 to 31 December 2023, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019; |
− | (ii) | 1,3 % of annual final energy consumption from 1 January 2024 to 31 December 2025, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019; |
− | (iii) | 1,5 % of annual final energy consumption from 1 January 2026 to 31 December 2027, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019; |
− | (iv) | 1,9 % of annual final energy consumption from 1 January 2028 to 31 December 2030, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019. |
+ Le cas échéant, les États membres peuvent décider que les parties obligées réalisent ces économies, en tout ou en partie, sous forme de contribution à un Fonds national pour l’efficacité énergétique, conformément à l’article 30, paragraphe 14.
− By way of derogation from point (b)(i) of the first subparagraph, Cyprus and Malta shall achieve new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2023, equivalent to 0,24 % of annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
+ **2.** Lorsque les États membres décident de satisfaire à leurs obligations visant à réaliser le volume d’économies requis au titre de l’article 8, paragraphe 1, au moyen d’un mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, ils peuvent désigner une autorité publique chargée de la mise e…
− By way of derogation from points (b)(ii), (iii) and (iv) of the first subparagraph, Cyprus and Malta shall achieve new savings each year from 1 January 2024 to 31 December 2030 equivalent to 0,45 % of annual FEC, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019.
+ **3.** Les États membres désignent, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, des parties obligées parmi les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de distribution, les distributeurs d’énergie, les entreprises de vente d’énergie au détail et les distribute…
− Member States shall decide how to phase the calculated quantity of new savings over each period referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, provided that the required total cumulative end-use energy savings have been achieved by the end of each obligation period.
+ **4.** Lorsque les entreprises de vente d’énergie au détail sont désignées comme parties obligées au titre du paragraphe 3, les États membres veillent à ce que, lorsqu’elles s’acquittent de leur obligation, ces entreprises de vente d’énergie au détail ne créent pas d’obstacles empêchant les consomma…
− Member States shall continue to achieve new annual savings in accordance with the savings rate provided for in point (b)(iv) of the first subparagraph for ten-year periods after 2030.
+ **5.** Les États membres peuvent exiger des parties obligées qu’elles réalisent une part de leur obligation en matière d’économies d’énergie parmi les personnes touchées par la précarité énergétique, les clients vulnérables, les ménages à faibles revenus, et, le cas échéant, les personnes vivant dan…
− 2. Member States shall achieve the amount of energy savings required under paragraph 1 of this Article either by establishing an energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 9 or by adopting alternative policy measures as referred to in Article 10. Member States may combine an energ…
+ **6.** Les États membres peuvent exiger des parties obligées qu’elles coopèrent avec les services sociaux, les autorités régionales, les municipalités ou autres autorités locales pour promouvoir les mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique auprès des personnes touchées par la précarité éne…
− 3. Member States shall implement energy efficiency obligation schemes, alternative policy measures, or a combination of both, or programmes or measures financed under a national energy efficiency fund, as a priority among, but not limited to, people affected by energy poverty, vulnerable customers, …
+ **7.** Lorsqu’ils appliquent les paragraphes 5 et 6, les États membres exigent des parties obligées qu’elles déclarent chaque année les économies d’énergie réalisées au moyen d’actions ayant bénéficié d’une promotion auprès de personnes touchées par la précarité énergétique, de clients vulnérables, …
− For the purpose of achieving the energy savings required under paragraph 1 and without prejudice to Regulation (EU) 2019/943 and Directive (EU) 2019/944, Member States shall, for the purpose of designing such policy measures, consider and promote the role of renewable energy communities and citizen …
+ **8.** Les États membres expriment le volume d’économies d’énergie imposé à chaque partie obligée en termes de consommation d’énergie primaire ou de consommation d’énergie finale. La méthode choisie pour exprimer le volume imposé d’économies d’énergie est également utilisée pour calculer les économi…
− Member States shall establish and achieve a share of the required amount of cumulative end-use energy savings among people affected by energy poverty, vulnerable customers, people in low-income households and, where applicable, people living in social housing. This share shall at least be equal to t…
+ **9.** Les États membres établissent des systèmes de mesure, de contrôle et de vérification permettant de procéder par écrit à des vérifications sur au moins une proportion statistiquement significative et représentative des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique instaurées par les parti…
− | (a) | the inability to keep the home adequately warm (Eurostat, SILC [ilc_mdes01]); |
− | --- | --- |
+ **10.** Les États membres informent la Commission, dans le cadre des rapports d’avancement nationaux intégrés en matière d’énergie et de climat soumis conformément à l’article 17 du règlement (UE) 2018/1999, des systèmes de mesure, de contrôle et de vérification mis en place, y compris les méthodes …
− | (b) | the arrears on utility bills (Eurostat, SILC [ilc_mdes07]); |
− | --- | --- |
+ **11.** Dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, les États membres peuvent autoriser les parties obligées à:a) comptabiliser, aux fins de leur obligation, les économies d’énergie certifiées réalisées par des fournisseurs de services énergétiques ou par des tiers,…
− | (c) | the total population living in a dwelling with a leaking roof, damp walls, floors or foundation, or rot in window frames or floor (Eurostat, SILC [ilc_mdho01]); |
− | --- | --- |
+ Lorsque les États membres le permettent, ils veillent à ce que la certification des économies d’énergie visée au point a) du premier alinéa suive une procédure d’agrément établie dans les États membres qui soit claire, transparente et ouverte à tous les acteurs du marché, et qui vise à minimiser les…
− | (d) | at-risk-of-poverty rate (Eurostat, SILC and ECHP surveys [ilc_li02]) (cutoff point: 60 % of median equivalised income after social transfers). |
− | --- | --- |
+ Les États membres évaluent les coûts directs et indirects des mécanismes d’obligations en matière d’efficacité énergétique et, si nécessaire, prennent des mesures visant à réduire au minimum leur impact sur la compétitivité internationale des industries grandes consommatrices d’énergie.
− If a Member State has not notified the share of households in energy poverty as assessed in their national energy and climate plan, the share of the required amount of cumulative end-use energy savings among people affected by energy poverty, vulnerable customers, people in low-income households and…
+ **12.** Les États membres publient, une fois par an, les économies d’énergie réalisées par chaque partie obligée, ou chaque sous-catégorie de parties obligées, et le total des économies d’énergie obtenues dans le cadre du mécanisme.
− 4. Member States shall include information about the indicators applied, the arithmetic average share and the outcome of policy measures established in accordance with paragraph 3 of this Article in the updates of their integrated national energy and climate plans submitted pursuant to Article 14(2)…
+ ### Article 10 — Mesures alternatives de politique publique
− 5. Member States may count energy savings that stem from policy measures, whether introduced by 31 December 2020 or after that date, provided that those measures result in new individual actions that are carried out after 31 December 2020. Energy savings achieved in any obligation period shall not c…
+ **1.** Lorsque les États membres décident de satisfaire à leurs obligations afin de réaliser les économies requises au titre de l’article 8, paragraphe 1, au moyen de mesures de politique publique alternatives, ils veillent, sans préjudice de l’article 8, paragraphes 8 et 9, à ce que les économies d…
− 6. Provided that Member States achieve at least their cumulative end-use energy savings obligation referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (b)(i), they may calculate the required amount of energy savings referred to in that point by one or more of the following means:
+ **2.** Pour toutes les mesures autres que fiscales, les États membres mettent en place des systèmes de mesure, de contrôle et de vérification au titre desquels il est procédé par écrit à des vérifications sur au moins une proportion statistiquement significative et représentative des mesures d’améli…
− | (a) | applying an annual savings rate on energy sales to final customers or on final energy consumption, averaged over the most recent three-year period preceding 1 January 2019; |
− | --- | --- |
+ **3.** Les États membres informent la Commission, dans le cadre des rapports d’avancement nationaux intégrés en matière d’énergie et de climat présentés conformément à l’article 17 du règlement (UE) 2018/1999, des systèmes de mesure, de contrôle et de vérification mis en place, y compris les méthode…
− | (b) | excluding, in whole or in part, energy used in transport from the calculation baseline; |
− | --- | --- |
+ **4.** Lorsqu’ils notifient une mesure fiscale, les États membres démontrent comment la conception de ladite mesure a permis d’assurer l’efficacité du signal de prix, par exemple par le taux d’imposition et la visibilité dans le temps. En cas de baisse du taux d’imposition, les États membres justifi…
− | (c) | making use of any of the options set out in paragraph 8. |
− | --- | --- |
+ ### Article 11 — Systèmes de management de l’énergie et audits énergétiques
− 7. Where Member States make use of any of the possibilities provided for in paragraph 6 regarding the required energy savings referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (b)(i), they shall establish:
+ **1.** Les États membres veillent à ce que les entreprises dont la consommation annuelle moyenne d’énergie a été supérieure à 85 TJ au cours des trois dernières années écoulées, en tenant compte de tous les vecteurs énergétiques, mettent en œuvre un système de management de l’énergie. Le système de …
− | (a) | their own annual savings rate that will be applied in the calculation of their cumulative end-use energy savings, which shall ensure that the final amount of their net energy savings is no lower than those required under that point; |
− | --- | --- |
+ Les États membres veillent à ce que les entreprises visées au premier alinéa aient mis en place un système de management de l’énergie au plus tard le 11 octobre 2027.
− | (b) | their own calculation baseline, which may exclude, in whole or in part, energy used in transport. |
− | --- | --- |
+ **2.** Les États membres veillent à ce que les entreprises dont la consommation annuelle moyenne d’énergie a été supérieure à 10 TJ au cours des trois années précédentes, en prenant en compte tous les vecteurs énergétiques, et qui ne mettent pas en œuvre un système de management de l’énergie, fassen…
− 8. Subject to paragraph 9, each Member State may:
+ Ces audits énergétiques sont:
− | (a) | carry out the calculation required under paragraph 1, first subparagraph, point (a), using values of 1 % in 2014 and 2015, 1,25 % in 2016 and 2017, and 1,5 % in 2018, 2019 and 2020; |
− | --- | --- |
+ a) soit réalisés de manière indépendante et efficace au regard des coûts par des experts qualifiés ou agréés, conformément à l’article 28;
− | (b) | exclude from the calculation all or part of the sales of energy used, by volume, with respect to the obligation period referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (a), or final energy consumed, with respect to the obligation period referred to in point (b)(i), of that subparagraph,…
− | --- | --- |
+ b) soit mis en œuvre et supervisés par des autorités indépendantes dans le cadre de la législation nationale.
− | (c) | count towards the amount of required energy savings in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b)(i), energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implemen…
− | --- | --- |
+ Les États membres veillent à ce que les entreprises visées au premier alinéa réalisent un premier audit énergétique au plus tard le 11 octobre 2026 et à ce que les audits énergétiques ultérieurs soient effectués au moins tous les quatre ans. Lorsque ces entreprises réalisent déjà des audits énergéti…
− | (d) | count towards the amount of required energy savings, energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 with respect to the obligation period referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (a), and beyond 2…
− | --- | --- |
… diff truncated at 500 changed lines …