Loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement économique

as it stood on 2011-11-07, permalink: /lu-legilux/loi-2009-05-29-n2/2011-11-07

Point-in-time view as at 2011-11-07. This is the latest state the publisher has consolidated, valid 2011-11-07 → <i>open</i>.

Text included, per-article reading view. Deterministic extraction of the verbatim retrieved document; each article carries its own hash and anchor. Ministère d'État – Service central de législation, Grand-Duché de Luxembourg. Data: Legilux open data (CC-BY), data.public.lu dataset 62c83bfd9794ec8e47b5bc68.

Outline, 10 provisions

Art. 1er. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7. Art. 8. Art. 9. Art. 10.

Art. 1er., A l’article 1er de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement #art_1er

économique: 1. le point b) est supprimé; 2. le point c) devient le point b) et est remplacé par le texte suivant: «b) «petites et moyennes entreprises»: les entreprises répondant aux conditions de l’article 4 de la loi modifiée du 27 juillet 1993 ayant pour objet 1. le développement et la diversification économiques 2. l’amélioration de la structure générale et de l’équilibre régional de l’économie, modifiée par le règlement grand-ducal du 16 mars 2005 portant adaptation de la définition des micro-, petites et moyennes entreprises.»; 3. les points d), e), f), g), h) et i) deviennent les points c), d), e), f), g) et h).

Art. 2., A l’article 2 de la même loi, les mots «avant le 31 décembre 2010» sont remplacés par ceux de «avant le #art_2

31 décembre 2011».

Art. 3., A l’article 3 de la même loi, au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) en difficulté;». #art_3

Art. 4., A l’article 4, paragraphe 2, les mots «depuis le 1er janvier 2008» sont remplacés par «au cours des deux #art_4

exercices précédant celui de la demande et pendant l’exercice en cours».

Art. 5., A l’article 5 de la même loi, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «(4) Pour les petites et #art_5

moyennes entreprises la garantie peut porter tant sur des crédits aux investissements que sur des crédits consentis à des fins de fonds de roulement; pour les grandes entreprises la garantie ne peut porter que sur des crédits aux investissements.».

Art. 6., Les modifications suivantes sont apportées à l’article 6 paragraphe 3 de la même loi: #art_6

1. au point b), dans la première phrase l’indication «90%» est remplacée par «80%», dans la deuxième phrase du même point l’indication «pour 2008» est remplacée par l’indication «pour 2010» et à la troisième phrase du même point la date du «31 décembre 2007» est remplacée par celle du «31 décembre 2009»; 2. au point c), la première phrase est remplacée par le texte suivant: «la prime annuelle dont l’entreprise bénéficiaire est redevable en contrepartie de sa garantie, laquelle est déterminée conformément aux dispositions concernant la prime «refuge» figurant à l’annexe de la communication de la Commission du 1er décembre 2010 concernant le cadre temporaire de l’Union pour les aides d’Etat destinées à favoriser l’accès au financement dans le contexte de la crise financière et économique actuelle (JO 2011/C 6/05 du 11 janvier 2011), telle qu’éventuellement modifiée par des communications, lignes directrices ou règlements subséquents.»; 3. le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) la réduction de la prime annuelle due par les petites et moyennes entreprises en vertu du paragraphe 3, point c, ci-avant. La réduction peut aller jusqu’à 15% de la prime annuelle à verser. La réduction de la prime annuelle s’applique pendant une période maximale de deux ans à compter de la date d’octroi de la garantie.».

Art. 7., A l’article 9 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées: #art_7

1. au paragraphe 1er, les mots «au sens de l’article 87 (1) du Traité CE» sont remplacés par «au sens de l’article 107, paragraphe 3, point b) du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne»; 2. au paragraphe 2, les mots: «à partir du 1er janvier 2008» sont remplacés par: «au cours des deux exercices précédant celui de la demande et pendant l’exercice en cours».

Art. 8., A l’article 10, paragraphe 2 de la même loi, les mots: «en particulier que, au 1er juillet 2008, les bénéficiaires #art_8

n’étaient pas des entreprises en difficulté au sens de l’article 2 (b)» sont supprimés.

Art. 9., L’annexe 1 de la même loi est abrogée. #art_9

Art. 10., L’annexe 2 de la même loi est abrogée. #art_10

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l’Economie Château de Berg, le 28 octobre 2011. et du Commerce extérieur, Henri Jeannot Krecké Doc. parl. 6291; sess. ord. 2010-2011 et 2011-2012. Loi modifiée du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement économique, (Mém. A – 122 du 4 juin 2009, p. 1732; doc. parl. 6004) modifiée par:

Provenance and validity dates, identifier, hash

as of	2011-11-07 → this version applied
valid	2011-11-07 → open publisher-asserted
type	LOI Version consolidée applicable au 01/11/2010 : Loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement économique.
language	fr
published	2011-11-04
lex_id	lu-legilux:loi-2009-05-29-n2:2011-11-07
record sha256	fd3de8c2ccb9cc01e003c1a0ff2e5a8e90d3eeb495673060c6348b281ed48293

New here? What am I looking at?

This is a consolidated text: the original law with every later amendment merged in, as the official publisher produced it for a given date. Laws are amended constantly, so “the law” has no single text, only a text per date. That date is the banner above.

It has no legal force. Only the version published in the official gazette (Mémorial / Official Journal) is authentic, the publishers say so themselves, and so do we. Lex reproduces their text without altering a byte, and links the source on every page. This is legal information, never legal advice: it reports what the text said, never what it means for your situation.

“Valid from → to” = the window in which this text applied. “Open” = still current as far as the publisher has consolidated. Each article carries its own hash so you can prove it was not tampered with , here is how.

timeline

tier	A, publisher-supplied validity dates
history begins	publisher
index built	2026-08-04T13:15:37Z · corpus 2f51cf1
stamp signature	valid (ECDSA-P256)