What changed, Regulation (EU) 2023/2411

+ ### Article premier — Objet
− ### art_1
+ Le présent règlement établit des règles concernant:
− Article 1
+ a) l’enregistrement et la protection d’indications géographiques désignant des produits artisanaux et industriels possédant une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée liée à leur origine géographique, ainsi que les contrôles en ce qui concerne ces indications géographiques; et
− This Regulation lays down rules on:
+ b) les indications géographiques inscrites dans le registre international établi au titre de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques (ci-après dénommé «acte de Genève») administré par l’Organisation mondiale de la propriété intell…
− | (a) | registration and protection of, and controls in relation to, geographical indications designating craft and industrial products with a given quality, reputation or other characteristic linked to their geographical origin; and |
− | --- | --- |
+ ### Article 2 — Objectifs
− | (b) | geographical indications entered in the international register established under the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (‘the Geneva Act’) administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO). |
− | --- | --- |
+ Le présent règlement instaure un système de l’Union de protection des indications géographiques pour les produits artisanaux et industriels, notamment en prévoyant des dispositions concernant:
− ### art_2
+ a) les missions, droits et responsabilités nécessaires aux producteurs pour gérer les indications géographiques, notamment en réponse à la demande sociétale de produits durables;
− Article 2
+ b) l’enregistrement simple et efficace des indications géographiques, en tenant compte de la protection appropriée des droits de propriété intellectuelle;
− This Regulation establishes a Union system for the protection of geographical indications for craft and industrial products, in particular by laying down provisions relating to:
+ c) la création de valeur ajoutée en contribuant à une concurrence loyale sur le marché;
− | (a) | the necessary tasks, rights and responsibilities for producers to manage geographical indications, including in response to societal demands for sustainable products; |
− | --- | --- |
+ d) des informations fiables et une garantie de l’authenticité des produits désignés par une indication géographique pour le consommateur;
− | (b) | simple and efficient registration of geographical indications, taking into account the appropriate protection of intellectual property rights; |
− | --- | --- |
+ e) des contrôles et une application efficaces en ce qui concerne les indications géographiques pour les produits artisanaux et industriels et la commercialisation des produits artisanaux et industriels dans l’ensemble de l’Union, y compris dans le commerce électronique, tout en assurant l’intégrité …
− | (c) | the generation of added value by contributing to fair competition in the market; |
− | --- | --- |
+ f) le développement de l’économie locale, qui contribue à la protection du savoir-faire et du patrimoine commun.
− | (d) | reliable information and a guarantee of authenticity of products designated by a geographical indication for the consumer; |
− | --- | --- |
+ ### Article 3 — Champ d’application
− | (e) | effective controls and enforcement in relation to geographical indications for craft and industrial products and the marketing of craft and industrial products throughout the Union, including in electronic commerce, whilst ensuring the integrity of the internal market; |
− | --- | --- |
+ **1.** Le présent règlement s’applique aux produits artisanaux et industriels.
− | (f) | local economic development that contributes to the protection of know-how and of common heritage. |
− | --- | --- |
+ **2.** Le présent règlement ne s’applique pas aux produits agricoles ou denrées alimentaires visés dans le règlement (UE) no 1151/2012, aux vins visés dans le règlement (UE) no 1308/2013 ou aux boissons spiritueuses visées dans le règlement (UE) 2019/787.
− ### art_3
+ **3.** L’enregistrement et la protection des indications géographiques au titre du présent règlement sont sans préjudice de l’obligation pour les producteurs de respecter le droit de l’Union, en particulier concernant le placement des produits sur le marché, l’étiquetage des produits, la sûreté des …
− Article 3
+ **4.** La directive (UE) 2015/1535 du Parlement européen et du Conseil (1) ne s’applique pas aux indications géographiques protégées au titre du présent règlement.
− 1. This Regulation applies to craft and industrial products.
+ ### Article 4 — Définitions
− 2. This Regulation does not apply to agricultural products or foodstuffs as referred to in Regulation (EU) No 1151/2012, to wines as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 or to spirit drinks as referred to in Regulation (EU) 2019/787.
+ Aux fins du présent règlement, on entend par:
− 3. Registration and protection of geographical indications under this Regulation are without prejudice to the obligation of producers to comply with Union law, in particular relating to the placing of products on the market, product labelling, product safety, consumer protection and market surveilla…
+ 1) «produits artisanaux et industriels»: a) des produits fabriqués soit entièrement à la main, soit à l’aide d’outils manuels ou numériques, soit encore par des moyens mécaniques, pourvu que la contribution manuelle soit une composante importante du produit fini; ou b) des produits fabriqués de mani…
− 4. Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council (24) does not apply to geographical indications protected under this Regulation.
+ 2) «producteur»: un opérateur participant à une ou plusieurs étapes de production des produits artisanaux et industriels;
− ### art_4
+ 3) «groupement de producteurs»: toute association principalement composée de producteurs concernés par le même produit, quelle que soit sa forme juridique;
− Article 4
+ 4) «étape de production»: toute étape de la production, y compris la fabrication, la transformation, l’obtention, l’extraction, le découpage ou la préparation, jusqu’au moment où le produit est sous une forme telle qu’il peut être mis sur le marché;
− For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
+ 5) «traditionnel», en ce qui concerne un produit originaire d’une aire géographique: dont l’utilisation historique par les producteurs d’une communauté pendant une période permettant la transmission entre générations a été prouvée;
− | (1) | ‘craft and industrial products’ means products:(a)produced either entirely by hand or with the aid of manual or digital tools, or by mechanical means, whenever the manual contribution is an important component of the finished product; or(b)produced in a standardised way, including serial pro…
− | --- | --- |
− | (a) | produced either entirely by hand or with the aid of manual or digital tools, or by mechanical means, whenever the manual contribution is an important component of the finished product; or |
− | (b) | produced in a standardised way, including serial production and by using machines; |
+ 6) «mention générique»: a) la dénomination d’un produit qui, bien que se rapportant au lieu, à la région ou au pays de production ou de commercialisation initiale, est devenue la dénomination commune du produit dans l’Union; b) une mention commune au sein de l’Unionqui décrit le type de produit ou l…
− | (2) | ‘producer’ means an operator engaged in one or more production steps for craft and industrial products; |
− | --- | --- |
+ 7) «organisme de certification de produits»: un organisme, quelle que soit sa forme juridique, auquel est confiée la mission de certifier que les produits désignés par une indication géographique respectent le cahier des charges;
− | (3) | ‘producer group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers working with the same product; |
− | --- | --- |
+ 8) «autodéclaration»: un document correspondant à un formulaire harmonisé, tel qu’il est établi à l’annexe I, dans lequel des producteurs, qui peuvent être représentés par un représentant autorisé, indiquent, sous leur seule responsabilité, que le produit respecte le cahier des charges correspondant…
− | (4) | ‘production step’ means any stage of production, including manufacturing, processing, obtaining, extracting, cutting or preparation, up to the point where the product is in a form such that it can be placed on the market; |
− | --- | --- |
+ 9) «Office»: l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle institué par le règlement (UE) 2017/1001;
− | (5) | ‘traditional’, in relation to a product originating in a geographical area, means there is proven historical usage by producers in a community for a period that allows transmission between generations; |
− | --- | --- |
+ 10) «notification d’observations»: une observation écrite déposée auprès de l’Office indiquant des erreurs dans la demande d’enregistrement, sans déclencher de procédure d’opposition;
− | (6) | ‘generic term’ means:(a)a name of a product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, has become the common name of the product in the Union;(b)a common term in the Union which is descriptive of the type of product or of t…
− | --- | --- |
− | (a) | a name of a product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, has become the common name of the product in the Union; |
− | (b) | a common term in the Union which is descriptive of the type of product or of the product attributes; or |
− | (c) | a term that does not refer to a specific product; |
+ 11) «protection nationale spécifique des indications géographiques pour des produits artisanaux et industriels»: un titre de propriété intellectuelle prévu par le droit national, régional ou local qui protège spécifiquement les dénominations distinguant les produits artisanaux et industriels qui pré…
− | (7) | ‘product certification body’ means a body, irrespective of its legal form, which is entrusted with the task of certifying that products designated by a geographical indication comply with the product specification; |
− | --- | --- |
+ ### Article 5 — Protection des données
− | (8) | ‘self-declaration’ means a document in a harmonised form, as set out in Annex I, in which producers, which can be represented by an authorised representative, indicate on their sole responsibility that the product is compliant with the corresponding product specification and that all necessa…
− | --- | --- |
+ **1.** La Commission et l’Office sont considérés comme les responsables du traitement au sens de l’article 3, point 8), du règlement (UE) 2018/1725 à l’égard du traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la procédure pour laquelle ils sont compétents conformément au présent règlem…
− | (9) | ‘the Office’ means the European Union Intellectual Property Office established by Regulation (EU) 2017/1001; |
− | --- | --- |
+ **2.** Les autorités compétentes des États membres sont considérées comme les responsables du traitement au sens de l’article 4, point 7), du règlement (UE) 2016/679 à l’égard du traitement des données à caractère personnel dans le cadre des procédures pour lesquelles elles sont compétentes conformé…
− | (10) | ‘notice of comments’ means a written observation lodged with the Office indicating inaccuracies in the application without triggering an opposition procedure; |
− | --- | --- |
+ ### Article 6 — Exigences applicables à une indication géographique
− | (11) | ‘national specific protection for geographical indications for craft and industrial products’ means an intellectual property title under national, regional or local law specifically protecting names that identify craft and industrial products with a given quality, reputation or other charac…
− | --- | --- |
+ **1.** Pour que la dénomination d’un produit artisanal ou industriel puisse bénéficier d’une protection en tant qu’indication géographique, le produit doit satisfaire aux exigences suivantes:a) le produit est originaire d’un lieu déterminé, d’une région déterminée ou d’un pays déterminé;b) la qualit…
− ### art_5
+ **2.** Les produits qui sont contraires à l’ordre public sont exclus de la protection des indications géographiques.
− Article 5
+ ### Article 7 — Procédure d’enregistrement
− 1. The Commission and the Office shall be considered controllers within the meaning of Article 3, point (8), of Regulation (EU) 2018/1725 in relation to the processing of personal data in the procedures for which they are competent in accordance with this Regulation.
+ **1.** La procédure d’enregistrement comprend deux phases. La première phase a lieu au niveau national conformément aux articles 12 à 16. La seconde phase a lieu au niveau de l’Union conformément aux articles 21 à 30.
− 2. The competent authorities of Member States shall be considered controllers within the meaning of Article 4, point (7), of Regulation (EU) 2016/679 in relation to the processing of personal data in the procedures for which they are competent in accordance with this Regulation.
+ **2.** Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, les États membres peuvent demander une dérogation, conformément à l’article 19, pour la phase au niveau national de la procédure d’enregistrement. Dans ce cas, les demandes d’enregistrement sont déposées directement auprès de l’Office.
− ### art_6
+ **3.** Toute charge administrative liée à la procédure d’enregistrement est réduite au minimum.
− Article 6
+ ### Article 8 — Demandeur
− 1. In order for the name of a craft or industrial product to qualify for protection as a geographical indication, the product shall comply with the following requirements:
+ **1.** Une demande d’enregistrement d’une indication géographique (ci-après dénommée «demande d’enregistrement») est déposée par un groupement de producteurs.
− | (a) | the product originates in a specific place, region or country; |
− | --- | --- |
+ **2.** Par dérogation au paragraphe 1, un producteur unique est considéré comme un demandeur lorsque les conditions suivantes sont remplies:a) la personne concernée est le seul producteur souhaitant déposer une demande d’enregistrement; etb) l’aire géographique concernée est délimitée par une partie…
− | (b) | the product’s given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and |
− | --- | --- |
+ **3.** Les entités locales ou régionales de l’État membre d’origine du groupement de producteurs ou du producteur unique sont autorisées à apporter une assistance à la préparation de la demande d’enregistrement et à la procédure qui y est liée.
− | (c) | at least one of the production steps of the product takes place in the defined geographical area. |
− | --- | --- |
+ **4.** Une autorité locale ou régionale, autre que les autorités visées à l’article 12, paragraphe 1, et à l’article 50, paragraphe 1, désignée par un État membre, ou une entité privée désignée par un État membre, peut être réputée être un demandeur au sens du paragraphe 1 du présent article. La dem…
− 2. Products that are contrary to public policy shall be excluded from geographical indication protection.
+ **5.** Dans le cas d’un produit originaire d’une aire géographique transfrontalière, plusieurs demandeurs, originaires de différents États membres, d’États membres et de pays tiers, ou de pays tiers, peuvent déposer une demande commune d’enregistrement d’une indication géographique concernant un tel…
− ### art_7
+ ### Article 9 — Cahier des charges
− Article 7
+ **1.** Pour que la dénomination d’un produit artisanal ou industriel soit protégée en tant qu’indication géographique, le produit doit respecter le cahier des charges, démontrant que toutes les exigences de l’article 6, paragraphe 1, sont remplies. Le cahier des charges est objectif et non discrimin…
− 1. The registration procedure shall comprise two phases. The first phase shall take place at national level in accordance with Articles 12 to 16. The second phase shall take place at Union level in accordance with Articles 21 to 30.
+ Le cahier des charges comporte les éléments suivants:
− 2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may request a derogation, in accordance with Article 19, from the national phase of the registration procedure. In such cases, applications for registration shall be submitted directly to the Office.
+ a) la dénomination à protéger en tant qu’indication géographique, qui peut être un nom géographique du lieu de production du produit, ou un nom utilisé dans la vie des affaires ou dans le langage courant pour décrire ce produit ou y faire référence dans l’aire géographique délimitée;
− 3. Any administrative burden associated with the registration procedure shall be kept to a minimum.
+ b) le type de produit;
− ### art_8
+ c) une description du produit, y compris, le cas échéant, des matières premières;
− Article 8
+ d) l’indication de l’aire géographique délimitée visée à l’article 6, paragraphe 1, point a), et les informations établissant le lien entre l’aire géographique et une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit visée à l’article 6, paragraphe 1, point b);
− 1. An application for the registration of a geographical indication (‘application’) shall be submitted by a producer group.
+ e) la preuve que le produit est originaire de l’aire géographique délimitée telle qu’elle est spécifiée à l’article 6, paragraphe 1, points a) et c), y compris par l’indication des étapes de production qui ont lieu dans l’aire géographique délimitée;
− 2. By way of derogation from paragraph 1, a single producer shall be deemed to be an applicant where the following conditions are fulfilled:
+ f) une description des méthodes de production et, le cas échéant, des méthodes traditionnelles et des pratiques spécifiques employées;
− | (a) | the person concerned is the only producer willing to submit an application; and |
− | --- | --- |
+ g) des informations relatives au conditionnement, si le demandeur décide que le conditionnement doit avoir lieu dans l’aire géographique délimitée, auquel cas le demandeur justifie de manière satisfaisante par des arguments spécifiques au produit que le conditionnement doit avoir lieu dans cette air…
− | (b) | the geographical area concerned is defined by a particular part of a territory without reference to property boundaries and has characteristics that differ appreciably from those of neighbouring geographical areas, or the characteristics of the product are different from the characteristics …
− | --- | --- |
+ h) toute règle spécifique d’étiquetage pour le produit;
− 3. Local or regional entities of the Member State from where the producer group or the single producer originates shall be allowed to provide assistance in the preparation of the application and in the related procedure.
+ i) une indication de toute étape individuelle de production effectuée par un ou plusieurs producteurs dans un État membre ou un pays tiers autre que l’État membre ou le pays tiers dont est originaire la dénomination du produit, et de toute disposition spécifique permettant de vérifier la conformité …
− 4. A local or regional authority, other than the authorities referred to in Article 12(1) and Article 50(1), designated by a Member State, or a private entity designated by a Member State, may be deemed to be an applicant within the meaning of paragraph 1 of this Article. The application shall state…
+ j) les autres exigences prévues par les États membres ou par un groupement de producteurs, selon le cas, à condition que ces exigences soient objectives, non discriminatoires et compatibles avec le droit de l’Union et le droit national.
− 5. In the case of a product that originates in a cross-border geographical area, several applicants from different Member States, from Member States and third countries, or from third countries may lodge a joint application for the registration of a geographical indication for such a product.
+ **2.** La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles qui limitent les informations contenues dans le cahier des charges qui sont visées au paragraphe 1 du présent article si cette limitation est nécessaire pour éviter que les demandes d’enregistrement ne soient trop volumin…
− ### art_9
+ ### Article 10 — Document unique
− Article 9
+ **1.** Le document unique figurant dans la demande d’enregistrement conformément à l’article 13, paragraphe 2, point b), est établi au moyen du formulaire type figurant à l’annexe II. Il comporte les informations suivantes:a) la dénomination à protéger en tant qu’indication géographique;b) le type d…
− 1. In order for the name of a craft or industrial product to be protected as a geographical indication, the product shall comply with the product specification demonstrating that all the requirements of Article 6(1) are met. The product specification shall be objective and non-discriminatory and sha…
+ **2.** Lorsque le demandeur est une micro, petite ou moyenne entreprise (MPME) ou un groupement de producteurs composé uniquement de MPME, l’autorité compétente, désignée conformément à l’article 12, paragraphe 1, de l’État membre d’origine du groupement de producteurs ou du producteur unique s’effo…
− The product specification shall include the following:
+ Dans le cas de demandes d’enregistrement transfrontalières, l’autorité compétente de l’un ou l’autre des États membres concernés est considérée être une autorité compétente au sens du premier alinéa.
− | (a) | the name to be protected as a geographical indication, which may be a geographical name of the place of production of the product, or a name used in the course of trade or in common language to describe or to refer to the product in the defined geographical area; |
− | --- | --- |
+ Lorsqu’un État membre décide de recourir à la procédure d’enregistrement direct visée à l’article 20, l’Office, en étroite coopération avec le point de contact unique désigné en vertu de l’article 19, paragraphe 5, s’efforce d’apporter une assistance au demandeur pour préparer le document unique.
− | (b) | the type of product; |
− | --- | --- |
+ Toute assistance fournie par les autorités ou par l’Office au titre du présent paragraphe est sans préjudice de la responsabilité du demandeur à l’égard du document unique.
− | (c) | a description of the product, including, where appropriate, of the raw materials; |
− | --- | --- |
+ ### Article 11 — Documents accompagnant la demande d’enregistrement
− | (d) | the specification of the defined geographical area as referred to in Article 6(1), point (a), and information establishing the link between the geographical area and a given quality, the reputation or other characteristic of the product as referred to in Article 6(1), point (b); |
− | --- | --- |
+ **1.** Les documents accompagnant la demande d’enregistrement (ci-après dénommés «documents d’accompagnement») comprennent:a) le nom et les coordonnées du demandeur;b) le nom et les coordonnées de l’autorité compétente désignée conformément à l’article 50, paragraphe 1, et, lorsqu’il y a lieu, de l’…
− | (e) | evidence that the product originates in the defined geographical area specified in Article 6(1), points (a) and (c), including by stating the production steps that take place in the defined geographical area; |
− | --- | --- |
+ **2.** La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 69 afin de compléter le présent règlement en précisant davantage les exigences énoncées au paragraphe 1 du présent article.
− | (f) | a description of the production methods and, where appropriate, the traditional methods and specific practices used; |
− | --- | --- |
+ **3.** La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 69 afin de modifier le présent règlement en énumérant les éléments à présenter en supplément des documents d’accompagnement.
− | (g) | information concerning packaging, where the applicant determines that the packaging has to take place in the defined geographical area, in which case the applicant shall give a sufficient product-specific justification as to why the packaging has to take place in that area; |
− | --- | --- |
+ **4.** La Commission peut adopter des actes d’exécution qui précisent le format et la présentation en ligne des documents d’accompagnement. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 68, paragraphe 2.
− | (h) | any specific labelling rule for the product; |
− | --- | --- |
+ ### Article 12 — Désignation de l’autorité compétente
− | (i) | an indication of any individual production step that is carried out by one or more producers in a Member State or third country other than the Member State or third country in which the name of the product originates, and of any specific provisions for the verification of compliance in that …
− | --- | --- |
+ **1.** Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article ou de l’article 19, chaque État membre désigne une autorité compétente pour la phase au niveau national de la procédure d’enregistrement des indications géographiques pour les produits artisanaux et industriels.
− | (j) | other requirements provided for by Member States or by a producer group, as applicable, on condition that such requirements are objective, non-discriminatory and compatible with Union and national law. |
− | --- | --- |
+ Cette autorité compétente est également responsable de la phase au niveau national des procédures relatives à la modification du cahier des charges ou à l’annulation de l’enregistrement.
− 2. The Commission may adopt implementing acts laying down rules that limit the information contained in the product specification referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications, and laying down rules on the form of the pr…
+ **2.** Deux États membres ou plus peuvent convenir que l’autorité compétente d’un de ces États membres est chargée de la phase au niveau national des procédures visées au paragraphe 1, y compris le dépôt de la demande auprès de l’Office, également au nom de l’autre État membre ou des autres États me…
− ### art_10
+ **3.** Les États membres communiquent à la Commission et à l’Office, au plus tard le 1er décembre 2025, les noms et adresses des autorités compétentes désignées au titre du paragraphe 1 et tiennent ces informations à jour. Ils informent la Commission et l’Office, au plus tard à la même date, s’ils d…
− Article 10
+ ### Article 13 — Dépôt de la demande
− 1. The single document comprised in the application in accordance with Article 13(2), point (b), shall be drawn up by using the standard form set out in Annex II. It shall comprise the following information:
+ **1.** Sans préjudice de l’article 12, paragraphe 2, et de l’article 20, paragraphe 1, une demande d’enregistrement d’une indication géographique d’un produit originaire de l’Union est déposée auprès de l’autorité compétente de l’État membre dont le produit est originaire.
− | (a) | the name to be protected as a geographical indication; |
− | --- | --- |
+ **2.** La demande d’enregistrement comporte:a) le cahier des charges visé à l’article 9;b) le document unique visé à l’article 10; etc) les documents d’accompagnement visés à l’article 11.
− | (b) | the type of product; |
− | --- | --- |
+ **3.** L’autorité compétente autorise les demandeurs à déposer leur demande d’enregistrement par voie électronique.
− | (c) | a description of the product, including, where appropriate, information concerning packaging and labelling, |
− | --- | --- |
+ ### Article 14 — Examen de la demande par l’autorité compétente
− | (d) | a concise definition of the geographical area; |
− | --- | --- |
+ **1.** L’autorité compétente examine la demande d’enregistrement au moyen de mécanismes efficaces et transparents afin de vérifier que celle-ci respecte les exigences visées aux articles 6 et 8, et qu’elle fournit les informations nécessaires visées aux articles 9, 10 et 11.
− | (e) | a description of the link between the product and the defined geographical area referred to in Article 6(1), including, where appropriate, the specific elements of the product description or the production method justifying that link. |
− | --- | --- |
+ **2.** Lorsque l’autorité compétente constate que la demande d’enregistrement est incomplète ou incorrecte, elle donne la possibilité au demandeur de compléter ou de corriger cette demande dans un délai déterminé.
− 2. Where the applicant is a micro, small or medium-sized enterprise (MSME) or a producer group consisting only of MSMEs, the competent authority designated in accordance with Article 12(1) of the Member State from where the producer group or the single producer originates, shall endeavour to assist,…
+ **3.** Lorsque, à la suite de l’examen de la demande d’enregistrement, l’autorité compétente constate que la demande d’enregistrement ne respecte pas les exigences visées aux articles 6 et 8 ou ne fournit pas les informations nécessaires visées aux articles 9, 10 et 11, elle rejette la demande d’enr…
− In the case of cross-border applications, the competent authority of any of the Member States concerned shall be considered to be a competent authority within the meaning of the first subparagraph.
+ ### Article 15 — Procédure nationale d’opposition
− Where a Member State decides to use the direct registration procedure referred to in Article 20, the Office, in close cooperation with the single point of contact appointed pursuant to Article 19(5), shall endeavour to provide assistance to the applicant with the preparation of the single document.
+ **1.** À la suite de l’examen visé à l’article 14, paragraphe 1, l’autorité compétente mène une procédure nationale d’opposition. Cette procédure prévoit la publication de la demande d’enregistrement et une période d’au moins deux mois à compter de la date de publication, pendant laquelle toute pers…
− Any assistance provided by authorities or by the Office under this paragraph shall be without prejudice to the responsibility of the applicant for the single document.
+ **2.** Lorsque l’autorité compétente estime que l’opposition est recevable, elle invite l’opposant national et le demandeur, dans un délai de deux mois à compter de la réception de l’opposition, à entamer des consultations pendant une période raisonnable ne dépassant pas trois mois, en vue de parven…
− ### art_11
+ **3.** Une opposition se fonde sur un ou plusieurs des motifs suivants:a) l’indication géographique proposée ne satisfait pas aux exigences de protection établies dans le présent règlement;b) l’enregistrement de l’indication géographique proposée serait contraire à l’article 42 ou 43 ou à l’article …
− Article 11
+ ### Article 16 — Décision sur la phase au niveau national
− 1. The documentation accompanying the application (‘accompanying documentation’) shall comprise:
+ **1.** Lorsque, après l’examen de la demande d’enregistrement et l’évaluation du résultat de la procédure d’opposition, y compris, le cas échéant, toute modification qu’il est convenu d’apporter à la demande d’enregistrement, l’autorité compétente constate que les exigences du présent règlement sont…
− | (a) | the name and contact details of the applicant; |
− | --- | --- |
+ **2.** L’autorité compétente rend sa décision publique. Elle publie par voie électronique le cahier des charges sur lequel elle a fondé sa décision favorable.
− | (b) | the name and contact details of the competent authority designated in accordance with Article 50(1) and, where applicable, of the product certification body or natural person verifying compliance with the product specification referred to in Article 51(5), point (b), Article 52(1), point (b)…
− | --- | --- |
+ **3.** Toute partie ayant un intérêt légitime a le droit d’introduire un recours contre la décision prise au titre du paragraphe 1.
− | (c) | information concerning any limitations on the use or protection of the geographical indication, as well as any transitional measures, proposed by the applicant or by the national competent authority, in particular following the examination by the national competent authority of the applicati…
− | --- | --- |
+ ### Article 17 — Efficacité des procédures
− | (d) | any other information considered appropriate by the Member State or the applicant. |
− | --- | --- |
+ En ce qui concerne les articles 14, 15 et 16, les États membres prévoient des procédures administratives efficaces, prévisibles et rapides. Les informations relatives à ces procédures, y compris les délais applicables et la durée totale de la procédure, sont rendues publiques. Les États membres, la …
− 2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 69 to supplement this Regulation by specifying further the requirements set out in paragraph 1 of this Article.
+ ### Article 18 — Protection nationale temporaire
− 3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 69 to amend this Regulation by listing additional items for the accompanying documentation that is to be submitted.
+ **1.** Un État membre peut accorder une protection nationale temporaire à une indication géographique, celle-ci prenant effet à compter de la date de dépôt d’une demande d’enregistrement auprès de l’Office.
− 4. The Commission may adopt implementing acts specifying the format and online presentation of the accompanying documentation. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
+ **2.** La protection nationale temporaire prend fin à la date à laquelle une décision concernant la demande d’enregistrement est adoptée ou à laquelle la demande est retirée.
− ### art_12
+ **3.** Lorsqu’une indication géographique n’est pas enregistrée au titre du présent règlement, les conséquences de la protection nationale temporaire relèvent de la seule responsabilité de l’État membre concerné.
− Article 12
+ **4.** Les mesures prises par les États membres conformément au présent article ne produisent leurs effets qu’au niveau national. Ces mesures n’ont aucune incidence sur le marché intérieur ni sur le commerce international.
− 1. Without prejudice to paragraph 2 of this Article or to Article 19, each Member State shall designate a competent authority for the national phase of the procedure for the registration of geographical indications for craft and industrial products.
+ ### Article 19 — Dérogation pour la phase au niveau national
− That competent authority shall also be responsible for the national phase of the procedures regarding amendment of the product specification or cancellation of the registration.
+ **1.** La Commission est habilitée à accorder à un État membre une dérogation à l’obligation, prévue à la section 1, de désigner une autorité compétente et de traiter les demandes d’enregistrement au niveau national, lorsque l’État membre concerné, fournit au plus tard le 30 novembre 2024 à la Commi…
− 2. Two or more Member States may agree that the competent authority of one of those Member States is to be responsible for the national phase of the procedures referred to in paragraph 1, including the submission of the application to the Office, also on behalf of the other Member State or Member St…
+ **2.** La Commission peut demander un complément d’information à l’État membre avant d’adopter une décision concernant la dérogation visée au paragraphe 1.
− 3. Member States shall inform the Commission and the Office by 1 December 2025 of the names and addresses of the competent authorities designated under paragraph 1, and shall keep that information up to date. They shall inform the Commission and the Office, by the same date, where they decide to coo…
+ **3.** Un État membre auquel une dérogation a été accordée conformément au paragraphe 1 peut informer par écrit la Commission qu’il a décidé de ne plus se prévaloir de cette dérogation et qu’il a décidé de désigner une autorité compétente aux fins de la phase au niveau national de la procédure d’enr…
− ### art_13
+ **4.** Si le nombre de demandes d’enregistrement direct déposées conformément à l’article 20 par des demandeurs d’un État membre auquel une dérogation a été accordée conformément au paragraphe 1 du présent article est sensiblement supérieur à l’estimation donnée dans l’évaluation fournie par l’État …
− Article 13
+ **5.** Un État membre auquel une dérogation a été accordée conformément au paragraphe 1 désigne, pour toute question technique relative aux produits et aux demandes d’enregistrement, un point de contact unique dont il communique les coordonnées à la Commission et à l’Office. Ce point de contact uniq…
− 1. Without prejudice to Article 12(2) and Article 20(1), an application for registration of a geographical indication of a product originating in the Union shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the product originates.
+ **6.** Un État membre auquel une dérogation a été accordée conformément au paragraphe 1 du présent article n’est pas exempté des obligations établies aux articles 49 à 62.
− 2. The application shall comprise:
+ ### Article 20 — Enregistrement direct
− | (a) | the product specification referred to in Article 9; |
− | --- | --- |
+ **1.** Lorsqu’une dérogation a été accordée à un État membre conformément à l’article 19, paragraphe 1, toute demande d’enregistrement (ci-après dénommée «demande d’enregistrement direct»), toute demande de modification du cahier des charges ou toute demande d’annulation déposée par un demandeur de …
− | (b) | the single document referred to in Article 10; and |
− | --- | --- |
+ **2.** L’article 14, l’article 16, paragraphe 2, l’article 23, paragraphes 1, 2, et 4 à 7, et les articles 25 à 33 s’appliquent, mutatis mutandis, à la procédure d’enregistrement direct visée au présent article.
− | (c) | the accompanying documentation referred to in Article 11. |
− | --- | --- |
+ **3.** Dans le cadre de la procédure d’enregistrement direct, toute personne ayant un intérêt légitime, y compris les opposants nationaux, peut former opposition auprès de l’Office conformément à l’article 25.
− 3. The competent authority shall allow applicants to submit their applications electronically.
+ **4.** L’Office communique avec le demandeur et le point de contact unique visé à l’article 19, paragraphe 5, concernant toute question technique relative à la demande d’enregistrement direct.
− ### art_14
+ **5.** Dans un délai de deux mois à compter du dépôt d’une demande de l’Office, l’État membre, par l’intermédiaire du point de contact unique, apporte une assistance, notamment en ce qui concerne l’examen des demandes d’enregistrement direct. À la demande de l’État membre, ce délai peut être prolong…
− Article 14
+ **6.** Si l’État membre, par l’intermédiaire du point de contact unique, n’apporte pas une assistance dans le délai visé au paragraphe 5 du présent article, la procédure d’enregistrement est suspendue pour une durée maximale de six mois. Lorsque l’assistance n’est pas apportée dans ce délai, la divi…
− 1. The competent authority shall examine the application through effective and transparent mechanisms to verify that it complies with the requirements referred to in Articles 6 and 8, and that it provides the necessary information referred to in Articles 9, 10 and 11.
+ **7.** Le présent article ne s’applique pas aux demandes d’enregistrement d’indications géographiques concernant des produits originaires d’un pays tiers (ci-après dénommées «indications géographiques de pays tiers»).
− 2. Where the competent authority finds that the application is incomplete or incorrect, it shall give the applicant the possibility of completing or correcting that application within a set time limit.
+ **8.** La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 69 pour compléter le présent règlement en précisant les critères de la procédure d’enregistrement direct.
− 3. Where, following the examination of the application, the competent authority finds that the application does not comply with the requirements referred to in Articles 6 and 8 or does not provide the necessary information, referred to in Articles 9, 10 and 11, it shall reject the application. Other…
+ **9.** La Commission peut adopter des actes d’exécution afin d’établir des règles détaillées concernant les procédures de préparation et de dépôt des demandes d’enregistrement direct. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 68, paragraphe 2.
− ### art_15
+ ### Article 21 — Enregistrement
− Article 15
+ Les procédures d’enregistrement au niveau de l’Union couvrent:
− 1. Following the examination referred to in Article 14(1), the competent authority shall conduct a national opposition procedure. That procedure shall provide for the publication of the application and for a period of at least two months from the date of publication, within which any person having a…
+ a) la phase au niveau de l’Union de la procédure d’enregistrement concernant une demande d’enregistrement déposée par l’autorité compétente d’un État membre après qu’une décision favorable est intervenue sur la demande d’enregistrement au niveau national, conformément à l’article 16, paragraphe 1;
− 2. Where the competent authority considers the opposition to be admissible, it shall, within two months of receipt of the opposition, invite the national opponent and the applicant to engage in consultations, for a reasonable period not exceeding three months, with a view to reaching a friendly sett…
+ b) la procédure d’enregistrement concernant une demande d’enregistrement direct déposée conformément à l’article 20; et
− 3. An opposition shall be based on one or more of the following grounds:
+ c) la procédure d’enregistrement concernant une demande d’enregistrement d’une indication géographique de pays tiers, autre que les indications géographiques protégées dans l’Union en vertu de l’acte de Genève ou de tout autre accord international auquel l’Union est partie.
− | (a) | the proposed geographical indication does not comply with the requirements for protection laid down in this Regulation; |
− | --- | --- |
+ ### Article 22 — Dépôt des demandes d’enregistrement auprès de l’Office
− | (b) | the registration of the proposed geographical indication would be contrary to Article 42 or 43, or Article 44(2); or |
− | --- | --- |
+ **1.** Dans les cas visés à l’article 21, point a), la demande d’enregistrement est déposée auprès de l’Office par l’autorité compétente de l’État membre concerné. Dans ces cas, la demande d’enregistrement comprend:a) le document unique visé à l’article 10;b) les documents d’accompagnement visés à l…
− | (c) | the registration of the proposed geographical indication would jeopardise the existence of an identical or similar name used in the course of trade or of a trade mark, or the existence of products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publicat…
− | --- | --- |
+ **2.** Dans les cas visés à l’article 21, point b), le demandeur dépose une demande d’enregistrement direct auprès de l’Office.
− ### art_16
+ Dans ces cas, la demande d’enregistrement comprend:
− Article 16
+ a) le cahier des charges visé à l’article 9;
− 1. Where the competent authority, after the examination of the application and the assessment of the outcome of the opposition procedure, including, where applicable, any agreed modifications to the application, finds that the requirements of this Regulation are met, it shall take a favourable decis…
+ b) le document unique visé à l’article 10;
− 2. The competent authority shall make its decision publicly available. It shall publish electronically the product specification on which its favourable decision is based.
+ c) les documents d’accompagnement visés à l’article 11.
− 3. Any party having a legitimate interest shall have the right to lodge an appeal against the decision taken under paragraph 1.
+ **3.** Dans les cas visés à l’article 21, point c), une demande d’enregistrement d’une indication géographique de pays tiers est déposée auprès de l’Office soit directement par le demandeur, soit par l’autorité compétente du pays tiers concerné, selon ce que prévoit le droit du pays tiers. Le demand…
− ### art_17
+ Dans ces cas, la demande d’enregistrement comprend:
− Article 17
+ a) le cahier des charges visé à l’article 9;
− In relation to Articles 14, 15 and 16, Member States shall provide for efficient, predictable and expeditious administrative procedures. Information about those procedures, including any applicable deadlines and the overall length of the procedures, shall be publicly available. The Member States, th…
+ b) le document unique visé à l’article 10;
− ### art_18
+ c) les documents d’accompagnement visés à l’article 11;
− Article 18
+ d) la preuve juridique de la protection de l’indication géographique dans le pays tiers d’origine;
− 1. A Member State may grant temporary national protection to a geographical indication, with effect from the date on which an application is submitted to the Office.
+ e) la preuve d’une procuration lorsque le demandeur est représenté par un agent.
− 2. The temporary national protection shall cease on the date on which a decision on the application is adopted or the application is withdrawn.
+ **4.** Lorsqu’une demande commune d’enregistrement est déposée conformément à l’article 8, paragraphe 5, elle est déposée auprès de l’Office par:a) l’autorité compétente de l’un des États membres concernés, lorsque l’aire géographique transfrontalière est située dans plus d’un État membre;b) l’autor…
− 3. Where a geographical indication is not registered under this Regulation, the consequences of the temporary national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
+ **5.** Une demande commune d’enregistrement déposée au titre de l’article 8, paragraphe 5, comprend, selon qu’il convient, les documents énumérés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, transmis par les États membres ou les pays tiers concernés. La phase au niveau national correspondante de la…
− 4. The measures taken by Member States in accordance with this Article shall produce effects only at national level. Such measures shall have no effect on the internal market or on international trade.
+ **6.** Les demandes d’enregistrement sont déposées par voie électronique, au moyen du système numérique de dépôt électronique des demandes d’enregistrement auprès de l’Office visé à l’article 67.
− ### art_19
+ **7.** Après réception d’une demande d’enregistrement, l’Office publie cette demande dans le registre de l’Union des indications géographiques pour les produits artisanaux et industriels (ci-après dénommé «registre de l’Union») visé à l’article 37. Le cahier des charges visé au paragraphe 1, point d…
− Article 19
+ **8.** La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 69 afin de compléter le présent règlement en définissant les procédures et conditions applicables à la préparation et au dépôt des demandes d’enregistrement auprès de l’Office.
− 1. The Commission shall be empowered to grant a Member State a derogation from the obligation, laid down in Section 1, to designate a competent authority and to process applications at national level, where the Member State, by 30 November 2024, provides the Commission with:
+ **9.** La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles détaillées relatives aux procédures, ainsi qu’à la forme et à la présentation des demandes d’enregistrement déposées auprès de l’Office, y compris des demandes d’enregistrement concernant plus d’un territoire national. Ce…
− | (a) | evidence showing that the Member State concerned does not have national specific protection for geographical indications for craft and industrial products; and |
− | --- | --- |
+ ### Article 23 — Examen de la demande d’enregistrement et publication à des fins d’opposition
− | (b) | a request for such a derogation accompanied by an assessment demonstrating that the local interest for protecting geographical indications for craft and industrial products is low. |
− | --- | --- |
+ **1.** Une demande d’enregistrement déposée conformément à l’article 22 est examinée par l’Office, au sein de la division des indications géographiques. L’Office vérifie que:a) la demande d’enregistrement ne comporte pas d’erreurs manifestes;b) les informations fournies conformément à l’article 22, …
− 2. The Commission may request further information from the Member State before adopting a decision on the derogation referred to in paragraph 1.
+ **2.** L’examen réalisé conformément au paragraphe 1 du présent article tient compte des résultats de la phase au niveau national de la procédure d’enregistrement dans l’État membre concerné, sauf dans les cas où l’article 20 s’applique.
− 3. A Member State that has been granted a derogation in accordance with paragraph 1 may inform the Commission in writing that it has decided to no longer avail itself of that derogation and that it has decided to designate a competent authority for the purposes of the national phase of the registrat…
+ **3.** L’examen visé au paragraphe 1 est réalisé dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande d’enregistrement. Si l’examen dépasse ou risque de dépasser le délai de six mois, l’Office informe le demandeur par écrit des raisons de ce retard.
− 4. If the number of direct applications submitted in accordance with Article 20 by applicants from a Member State that has been granted a derogation in accordance with paragraph 1 of this Article substantially exceeds the estimate given in the assessment submitted by the Member State pursuant to tha…
+ **4.** L’Office peut demander un complément d’information à l’autorité compétente de l’État membre concerné. Si la demande d’enregistrement est déposée par un demandeur d’un pays tiers ou par l’autorité compétente d’un pays tiers, ce demandeur ou cette autorité compétente fournit un complément d’inf…
− 5. A Member State that has been granted a derogation in accordance with paragraph 1 shall appoint a single point of contact for any technical issues relating to products and applications and shall provide the Commission and the Office with its contact details. That single point of contact shall be i…
+ **5.** Lorsque la division des indications géographiques consulte le conseil consultatif, le demandeur en est informé et le délai visé au paragraphe 3 est suspendu.
− 6. A Member State that has been granted a derogation in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be exempted from the obligations laid down in Articles 49 to 62.
+ **6.** Lorsque, sur la base de l’examen réalisé conformément au paragraphe 1, l’Office constate que la demande d’enregistrement est incomplète ou incorrecte, l’Office transmet ses observations à l’autorité compétente de l’État membre ou, dans le cas d’une demande d’enregistrement émanant d’un pays t…
− ### art_20
+ Si l’autorité compétente de l’État membre concerné ou, dans le cas d’une demande d’enregistrement émanant d’un pays tiers, le demandeur ou l’autorité compétente concernée ne complète pas ou ne corrige pas la demande d’enregistrement dans le délai, la demande d’enregistrement est rejetée conformément…
− Article 20
+ **7.** Lorsque, sur la base de l’examen réalisé conformément au paragraphe 1 du présent article, l’Office constate que les conditions établies dans le présent règlement sont remplies, il publie dans le registre de l’Union, à des fins d’opposition, le document unique et la référence au cahier des cha…
− 1. Where a Member State has been granted a derogation in accordance with Article 19(1), any application ('direct application’), request for amendment of the product specification or request for cancellation submitted by an applicant of that Member State with regard to a product originating in the Un…
+ ### Article 24 — Contestations de la décision sur la phase au niveau national
− 2. Article 14, Article 16(2), Article 23(1), (2) and (4) to (7) and Articles 25 to 33 shall apply, mutatis mutandis, to the direct registration procedure referred to in this Article.
+ **1.** L’autorité compétente d’un État membre tient l’Office informé, sans retard injustifié, de toute procédure administrative ou judiciaire nationale introduite contre la décision de cette autorité qui pourrait avoir une incidence sur l’enregistrement d’une indication géographique.
− 3. In the direct registration procedure, any person having a legitimate interest, including national opponents, may lodge an opposition with the Office in accordance with Article 25.
+ **2.** L’Office est exempté de l’obligation de respecter le délai imparti pour achever l’examen prévu à l’article 23, paragraphe 3, et informe le demandeur des raisons du retard, lorsque l’autorité compétente d’un État membre:a) informe l’Office que la décision visée à l’article 16, paragraphe 1, a …
− 4. The Office shall communicate with the applicant and the single point of contact referred to in Article 19(5) on any technical issues relating to the direct application.
+ **3.** Lorsque la décision administrative ou judiciaire visée au paragraphe 2, point a), est devenue définitive, l’autorité compétente de l’État membre en informe l’Office.
− 5. Within two months of the submission of a request by the Office, the Member State, through the single point of contact, shall provide assistance, in particular in relation to the examination of the direct applications. At the request of the Member State, that time limit may be extended by two mont…
+ **4.** L’exemption prévue au paragraphe 2 s’applique jusqu’à ce que l’Office soit informé par l’autorité compétente de l’État membre que la raison motivant la suspension n’existe plus.
− 6. If the Member State, through the single point of contact, does not provide assistance within the time limit referred to in paragraph 5 of this Article, the registration procedure shall be suspended for up to six months. Where assistance is not provided within that period, the Geographical Indicat…
+ ### Article 25 — Procédure d’opposition au niveau de l’Union
− 7. This Article shall not apply to applications for registration of geographical indications concerning products originating in a third country (‘third-country geographical indications’).
+ **1.** Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication du document unique et de la référence à la publication électronique du cahier des charges dans le registre de l’Union prévue à l’article 23, paragraphe 7, un opposant, visé au paragraphe 2 du présent article, peut former oppositi…
− 8. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 69 to supplement this Regulation by specifying the criteria for the direct registration procedure.
+ **2.** Un opposant peut être l’autorité compétente d’un État membre ou d’un pays tiers, ou une personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et établie ou résidant dans un pays tiers ou dans un autre État membre, à l’exclusion d’un opposant national visé à l’article 15, paragraphe 1.
− 9. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the procedures for the preparation and submission of direct applications. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
+ **3.** L’Office examine la recevabilité de l’opposition conformément à l’article 26.
− ### art_21
+ **4.** Lorsque l’Office estime que l’opposition est recevable, il invite l’opposant et le demandeur, dans un délai de deux mois à compter de la réception de l’opposition, à entamer des consultations pendant une période raisonnable ne dépassant pas trois mois, en vue de parvenir à un règlement à l’am…
− Article 21
+ **5.** Lors des consultations visées au paragraphe 4, le demandeur et l’opposant se communiquent les informations nécessaires afin d’évaluer si la demande d’enregistrement satisfait aux conditions prévues dans le présent règlement.
− Registration procedures at Union level shall cover:
+ **6.** La division des indications géographiques peut, à tout moment au cours de la procédure d’opposition, consulter le conseil consultatif, auquel cas les parties en sont informées et le délai visé au paragraphe 4 est suspendu.
− | (a) | the Union phase of the registration procedure in relation to an application submitted by the competent authority of a Member State after a favourable decision has been taken on the application at national level in accordance with Article 16(1); |
− | --- | --- |
+ **7.** Dans un délai d’un mois à compter de la fin des consultations visées au paragraphe 4, le demandeur communique à l’Office le résultat des consultations.
− | (b) | the registration procedure in relation to a direct application submitted in accordance with Article 20; and |
− | --- | --- |
+ **8.** Lorsque, à la suite des consultations, les informations publiées conformément à l’article 23, paragraphe 7, ont été modifiées, l’Office procède à un nouvel examen de la demande d’enregistrement modifiée. Lorsque la demande d’enregistrement a été modifiée de manière substantielle et que l’Offi…
− | (c) | the registration procedure in relation to an application for registration of a third-country geographical indication, other than geographical indications protected in the Union under the Geneva Act or under any other international agreement to which the Union is a contracting party. |
− | --- | --- |
+ **9.** La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles relatives à la formation de l’opposition qui précisent le format et la présentation en ligne de la déclaration d’opposition motivée. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’ar…
− ### art_22
+ ### Article 26 — Recevabilité et motifs d’opposition
− Article 22
+ **1.** Une opposition formée conformément à l’article 25 n’est recevable que si elle contient toutes les informations précisées dans le formulaire type de déclaration d’opposition motivée figurant à l’annexe III.
− 1. In cases referred to in Article 21, point (a), the application shall be submitted to the Office by the competent authority of the Member State concerned. In such cases, the application shall comprise:
+ **2.** Une opposition se fonde sur un ou plusieurs des motifs suivants:a) l’indication géographique proposée ne satisfait pas aux conditions de protection établies dans le présent règlement;b) l’enregistrement de l’indication géographique proposée serait contraire à l’article 42 ou 43, ou à l’articl…
− | (a) | the single document referred to in Article 10; |
− | --- | --- |
+ **3.** Une opposition qui n’est pas recevable conformément au paragraphe 1 est rejetée.
− | (b) | the accompanying documentation referred to in Article 11; |
− | --- | --- |
+ ### Article 27 — Procédure de notification d’observations
− | (c) | a declaration by the competent authority to which the application was initially submitted, confirming that the application meets the conditions for registration under this Regulation; |
− | --- | --- |
+ **1.** Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication du document unique et de la référence au cahier des charges dans le registre de l’Union, conformément à l’article 23, paragraphe 7, une autorité compétente d’un État membre ou d’un pays tiers, ou une personne physique ou morale a…
− | (d) | a reference to the product specification published electronically in accordance with Article 16(2). |
− | --- | --- |
+ **2.** Une notification d’observations signale toute inexactitude ou contient des informations supplémentaires relatives à la demande d’enregistrement, y compris en ce qui concerne une éventuelle violation d’autres dispositions du droit de l’Union. Elle ne confère aucun droit à son auteur et ne décl…
− 2. In cases referred to in Article 21, point (b), a direct application shall be submitted to the Office by the applicant.
+ **3.** L’Office communique la notification d’observations au demandeur et en tient compte lorsqu’il statue sur la demande d’enregistrement, sauf lorsque la notification d’observations est peu claire ou manifestement incorrecte.
− In such cases, the application shall comprise:
+ **4.** La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant des règles relatives au dépôt de la notification d’observations et précisant son format et sa présentation en ligne. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 68, paragraphe 2.
− | (a) | the product specification referred to in Article 9; |
− | --- | --- |
+ ### Article 28 — Périodes transitoires pour l’utilisation d’une indication géographique
− | (b) | the single document referred to in Article 10; |
− | --- | --- |
+ **1.** Sans préjudice de l’article 44, au moment de l’enregistrement de l’indication géographique, l’Office peut décider d’accorder une période transitoire de cinq ans au maximum afin que des produits qui sont originaires d’un État membre ou d’un pays tiers et dont l’appellation est constituée ou co…
− | (c) | the accompanying documentation referred to in Article 11. |
− | --- | --- |
+ **2.** L’Office peut accorder une période transitoire de quinze ans au maximum ou peut décider de prolonger la période transitoire accordée en vertu du paragraphe 1 pour une durée totale de quinze ans au maximum, pour autant qu’il soit en outre démontré que:a) la dénomination visée au paragraphe 1 a…
− 3. In cases referred to in Article 21, point (c), an application for registration of a third-country geographical indication shall be submitted to the Office either directly by the applicant or by the competent authority of the third country concerned, as applicable under the third country's law. Th…
+ **3.** Les décisions d’octroi ou d’extension d’une période transitoire visée aux paragraphes 1 et 2 sont publiées dans le registre de l’Union.
− In such cases, the application shall comprise:
+ **4.** Au cours de la période transitoire, lorsqu’une dénomination visée au paragraphe 1 est utilisée, le pays d’origine est indiqué de façon claire et visible sur l’étiquetage et, le cas échéant, dans la description du produit lorsque le produit est commercialisé sur un site internet de vente en li…
− | (a) | the product specification referred to in Article 9; |
− | --- | --- |
+ **5.** En vue de réaliser l’objectif à long terme qui est de faire respecter le cahier des charges correspondant par l’ensemble des producteurs d’un produit désigné par une indication géographique dans l’aire géographique concernée, un État membre peut accorder une période transitoire de dix ans au …
− | (b) | the single document referred to in Article 10; |
− | --- | --- |
+ **6.** Le paragraphe 5 s’applique mutatis mutandis à une indication géographique se référant à une aire géographique située dans un pays tiers. L’obligation de faire référence, dans le cadre de la procédure nationale d’opposition, à l’usage continu visé audit paragraphe ne s’applique pas aux indicat…
− | (c) | the accompanying documentation referred to in Article 11; |
− | --- | --- |
+ ### Article 29 — Décision de l’Office relative à la demande d’enregistrement
− | (d) | legal proof of protection of the geographical indication in the third country of origin; |
− | --- | --- |
+ **1.** Lorsque, sur la base des informations dont il dispose à la suite de l’examen réalisé conformément à l’article 23, l’Office considère que les conditions requises visées dans ledit article ne sont pas remplies, il rejette la demande d’enregistrement.
− | (e) | proof of power of attorney where the applicant is represented by an agent. |
− | --- | --- |
+ **2.** Lorsque, sur la base des informations dont il dispose à la suite de l’examen réalisé conformément à l’article 23, l’Office considère que les exigences du présent règlement sont remplies et qu’aucune opposition recevable n’a été formée, il enregistre l’indication géographique.
− 4. Where a joint application is submitted in accordance with Article 8(5), the application to the Office shall be submitted by:
+ **3.** Lorsqu’une opposition recevable a été formée auprès de l’Office et qu’un accord a été trouvé à la suite des consultations visées à l’article 25, paragraphe 4, l’Office enregistre l’indication géographique après avoir vérifié que l’accord respecte le droit de l’Union. Si nécessaire, en cas de …
− | (a) | the competent authority of one of the Member States concerned, where the cross-border geographical area is located in more than one Member State; |
− | --- | --- |
+ **4.** Lorsqu’une opposition recevable a été formée auprès de l’Office, mais qu’aucun accord n’a été trouvé à la suite des consultations visées à l’article 25, paragraphe 4, l’Office examine si l’opposition est fondée. L’Office évalue les motifs de l’opposition par rapport au territoire de l’Union. …
− | (b) | the competent authority of the Member State concerned, where the cross-border geographical area is located in both a Member State and a third country; |
− | --- | --- |
+ **5.** Les décisions de l’Office adoptées conformément aux paragraphes 2, 3 et 4, du présent article précisent, le cas échéant, les conditions applicables à l’enregistrement, et en cas de modifications non substantielles, l’Office publie une nouvelle fois, à des fins d’information, les informations …
− | (c) | the third-country applicant, or by the competent authority of one of the third countries concerned, where the cross-border geographical area is located in more than one third country. |
− | --- | --- |
+ **6.** Les décisions adoptées par l’Office sont publiées au registre de l’Union dans toutes les langues officielles de l’Union. Une référence à la décision publiée au registre de l’Union est publiée dans toutes les langues officielles de l’Union au *Journal officiel de l’Union européenne*.
− 5. A joint application as referred to in Article 8(5) shall include, as applicable, the documents listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, from the Member States or third countries concerned. The related national phase of the registration procedure referred to in Articles 14, 15 and 16 shall…
+ ### Article 30 — Décision de la Commission relative à la demande d’enregistrement
− 6. Applications shall be submitted electronically, using the digital system for the electronic submission of applications to the Office referred to in Article 67.
+ **1.** En ce qui concerne les demandes d’enregistrement visées à l’article 21, la Commission peut, à tout moment avant la fin de la procédure d’enregistrement, de sa propre initiative ou à la demande de l’autorité compétente d’un État membre ou de l’Office, reprendre à l’Office le pouvoir de prendre…
− 7. After receipt of an application, the Office shall publish it in the Union register of geographical indications for craft and industrial products (‘the Union register’) referred to in Article 37. The product specification referred to in paragraph 1, point (d), of this Article shall be kept up to d…
+ **2.** Lorsque la Commission a repris à l’Office la procédure conformément au paragraphe 1 du présent article, l’Office transmet à la Commission un projet de la décision visée à l’article 29, paragraphes 1 à 5.
− 8. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 69 to supplement this Regulation by setting out procedures and conditions applicable to the preparation and submission of applications to the Office.
+ **3.** La Commission adopte les décisions visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article par voie d’actes d’exécution. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 68, paragraphe 2, et sont publiés au registre de l’Union.
− 9. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the procedures for, and the form and presentation of applications to the Office, including in relation to applications concerning more than one national territory. Those implementing acts shall be adopted in accordance with …
+ **4.** Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent mutatis mutandis aux procédures de modification du cahier des charges et d’annulation d’un enregistrement.
− ### art_23
+ **5.** Aux fins des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, l’Office veille à ce que la Commission ait accès, par l’intermédiaire du système numérique de dépôt électronique des demandes d’enregistrement auprès de l’Office visé à l’article 67, aux documents concernant les demandes d’enregistrement,…
− Article 23
+ **6.** La Commission adopte des actes d’exécution précisant les procédures applicables aux situations visées au paragraphe 1 du présent article. Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 68, paragraphe 2.
− 1. An application submitted in accordance with Article 22 shall be examined by the Office, within the Geographical Indications Division. The Office shall check that:
+ ### Article 31 — Modification du cahier des charges
− | (a) | there are no manifest errors; |
− | --- | --- |
+ **1.** Le demandeur au nom duquel une indication géographique a été enregistrée, ou un producteur qui utilise une indication géographique conformément à l’article 47, paragraphe 1, peut demander l’approbation d’une modification du cahier des charges de cette indication géographique protégée.
− | (b) | the information provided pursuant to Article 22(1), (2) or (3), as applicable, is complete; and |
− | --- | --- |
+ **2.** Les modifications du cahier des charges sont classées en deux catégories:a) les modifications à l’échelle de l’Union visées au paragraphe 3, qui nécessitent une procédure d’opposition au niveau de l’Union; etb) les modifications standard examinées au niveau de l’État membre ou du pays tiers.
− | (c) | the single document is precise and technical in nature and in accordance with Article 10. |
− | --- | --- |
+ **3.** Une modification est considérée comme une modification à l’échelle de l’Union si elle nécessite une révision du document unique et si l’une des conditions suivantes est remplie:a) la modification consiste en un changement dans la dénomination protégée en tant qu’indication géographique ou dan…
− 2. The examination carried out pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account the outcome of the national phase of the registration procedure in the Member State concerned, except where Article 20 applies.
+ **4.** À l’égard d’une demande de modification à l’échelle de l’Union, les étapes de la phase au niveau national et de la phase au niveau de l’Union prévues aux articles 7, 8 et 14 à 30 s’appliquent mutatis mutandis. Une décision relative à une demande de modification à l’échelle de l’Union est pris…
− 3. The examination referred to in paragraph 1 shall be carried out within six months of the receipt of the application. Where the examination period exceeds or is likely to exceed six months, the Office shall inform the applicant in writing of the reasons for the delay.
+ **5.** Toute modification du cahier des charges d’une indication géographique enregistrée, autre que celles visées au paragraphe 3, est considérée être une modification standard et relève de la compétence de l’État membre ou du pays tiers dont le produit est originaire. Une fois approuvées, les modi…
− 4. The Office may seek supplementary information from the competent authority of the Member State concerned. Where the application is submitted by an applicant from a third country or by the competent authority of a third country, that applicant or that competent authority shall provide supplementar…
+ Lorsque l’article 20 s’applique, les modifications standard sont approuvées par l’Office.
− 5. Where the Geographical Indications Division consults the Advisory Board, the applicant shall be notified thereof and the period referred to in paragraph 3 shall be suspended.
+ **6.** Une modification standard est considérée comme étant temporaire lorsqu’elle concerne un changement temporaire du cahier des charges résultant de mesures sanitaires obligatoires imposées par les autorités publiques, d’une catastrophe naturelle, de mauvaises conditions météorologiques reconnues…
− 6. Where, based on the examination carried out pursuant to paragraph 1, the Office finds that the application is incomplete or incorrect, the Office shall send its observations to the competent authority of the Member State or, in the case of a third-country application, to the applicant or competen…
+ **7.** Une demande de modification déposée par l’autorité compétence d’un pays tiers ou des producteurs établis dans un pays tiers contient des éléments attestant que la modification demandée respecte le droit relatif à la protection des indications géographiques en vigueur dans ce pays tiers.
− If the competent authority of the Member State concerned or, in the event of a third-country application, the applicant or competent authority concerned, does not complete or correct the application within the deadline, the application shall be rejected pursuant to Article 29(1).
+ **8.** Lorsqu’une demande de modification à l’échelle de l’Union concernant une indication géographique désignant un produit originaire d’un État membre concerne aussi des modifications standard, seule la modification à l’échelle de l’Union est examinée par l’Office ou la Commission conformément au …
− 7. Where, based on the examination carried out pursuant to paragraph 1 of this Article, the Office considers that the conditions laid down in this Regulation are fulfilled, it shall publish, for the purposes of opposition, in the Union register, the single document and the reference to the product s…
+ **9.** Lorsqu’il y a lieu, l’autorité compétente de l’État membre concerné ou l’Office peut inviter le demandeur au nom duquel l’indication géographique a été enregistrée à modifier d’autres éléments du cahier des charges.
− ### art_24
+ **10.** L’Office publie les modifications à l’échelle de l’Union et les modifications standard, une fois approuvées, dans le registre de l’Union.
− Article 24
+ **11.** La Commission peut adopter des actes d’exécution afin d’établir des règles détaillées portant sur les procédures relatives à une demande de modification à l’échelle de l’Union, et sur la forme et la présentation d’une telle demande, et sur les procédures relatives aux modifications standard …
− 1. The competent authority of a Member State shall without undue delay inform the Office of any national administrative or judicial proceedings against that competent authority’s decision that could affect the registration of a geographical indication.
+ ### Article 32 — Annulation
− 2. The Office shall be exempted from the obligation to meet the deadline for completing the examination set out in Article 23(3), and shall inform the applicant of the reasons for the delay, where the competent authority of a Member State:
+ **1.** L’enregistrement d’une indication géographique est annulé lorsque l’indication géographique a été enregistrée en violation de l’article 42, paragraphe 1, de l’article 43, paragraphe 1 ou 2, ou de l’article 44, paragraphe 2.
− | (a) | informs the Office that the decision referred to in Article 16(1) has been invalidated at national level by an immediately applicable, but non-final, administrative or judicial decision; or |
− | --- | --- |
+ **2.** L’enregistrement d’une indication géographique peut être annulé lorsque:a) la conformité du produit au cahier des charges ne peut plus être assurée;b) aucun produit n’a été mis sur le marché sous l’indication géographique pendant au moins cinq années consécutives.
− | (b) | requests the Office to suspend the examination because national administrative or judicial proceedings have been initiated to challenge the validity of the application. |
… diff truncated at 500 changed lines …