The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo.

How to read this

loi-1964-06-09-n1, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1964-06-21 (publisher)

/lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra

10 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Les descendants et enfants adoptifs d'un exploitant agricole ou viticole, propriétaire, fermier ou métayer, qui âgés de plus de dix-huit ans, participent à titre d'occupation principale et effectivement pendant la durée d'au moins un an à l'exploitation, sans être associés au bénéfice ni aux pertes et qui ne reçoivent pas de salaire en argent en contrepartie de leur collaboration, sont réputés légalement bénéficiaires d'un salaire différé.Pour chacune des années durant lesquelles le descendant ou l'adopté célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, aura participé à l'exploitation dans les conditions fixées à l'alinéa précédant le taux de ce salaire sera égal selon le cas à la moitié du salaire annuel de l'ouvrier ou de l'ouvrière agricole ou viticole logé et nourri, tels que ces salaires seront constatés chaque année par arrêté du Ministre de l'Agriculture, pris après consultation de la Chambre d'agriculture. Le salaire à appliquer dans chaque cas est celui constaté par le dernier arrêté ministériel publié, soit avant la donation-partage, si le règlement de la créance intervient du vivant de l'exploitant, soit au cours de l'année civile pendant laquelle a lieu le partage, si le règlement intervient après le décès de l'exploitant.

   Text digest 5077acf086e31225f945da3eab6f3807171b5fcfd0c118de56abcb430d47c1d4, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Si le descendant ou l'adopté est marié et si son conjoint participe également à l'exploitation dans les conditions mentionnées à l'art. 1er, chacun des époux sera réputé légalement bénéficiaire d'un salaire différé dont le taux sera égal aux trois huitièmes des salaires annuels totaux, constatés conformément aux dispositions de l'art. 1er, alinéa 2.En cas de divorce ou de séparation de corps prononcé aux torts exclusifs de l'époux qui n'est pas le descendant ou l'adopté de l'exploitant, le dit époux perdra le bénéfice des dispositions de l'alinéa précédent. Dans ce cas le descendant ou l'adopté aura droit au salaire calculé sur les bases fixées à l'article premier.

   Text digest 9cee009e87276cc2dcf341c87010b1210f06e2cdda73d5dc3467124315e08ec0, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.En cas de prédécès du descendant ou de l'adopté marié, si celui-ci laisse de son mariage un ou plusieurs enfants âgés de moins de dix-huit ans, le conjoint survivant, qui participe à l'exploitation dans les conditions fixées à l'article 1er, bénéficie des droits visés à l'article premier, jusqu'à ce que le plus jeune des enfants ait accompli sa dix-huitième année, ou achève les études poursuivies dans un établissement d'enseignement agricole.

   Text digest 0f9f3706d52dfa74b440db5f5110870577452cc0dda832fdbc006347c7cb4292, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Les droits de créance, résultant de la présente loi, ne peuvent s'exercer qu'au moment du partage de la succession de l'exploitant. Cependant l'exploitant peut de son vivant remplir le bénéficiaire de ses droits de créance, notamment lors de la donation - partage à laquelle il procéderait.Toutefois, le bénéficiaire des dispositions de la présente loi, qui ne serait pas désintéressé par l'exploitant lors de la donation-partage comprenant la majeure partie des biens, et alors que ceux non distribués ne seraient plus suffisants pour le couvrir de ses droits, peut lors du partage exiger des donataires le paiement de son salaire.Les droits de créance résultant de la présente loi ne peuvent, en aucun cas, et quelle que soit la durée de la collaboration apportée à l'exploitant, dépasser, pour chacun des ayants droit la somme représentant le montant de la rémunération due pour une période de dix années et calculée sur les bases fixées aux articles 1er et 2.Le paiement du salaire différé ou l'attribution faite au créancier, pour le remplir de ses droits de créance, ne donne lieu à la perception d'aucun droit d'enregistrement.Les délais et conditions de paiement de la créance seront fixés à défaut d'accord amiable, par le juge conformément à l'art. 9; les délais ne pourront, en aucun cas, dépasser deux ans. En cas de vente totale ou partielle du bien, à condition que le prix des ventes dépasse les charges de la succession, les sommes encore dues deviennent immédiatement exigibles.

   Text digest 4d3978f80b9b0a76256e8f324a38fac26abaa1daf40b5119f29f65e97a259166, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Pourront invoquer le bénéfice des articles qui précèdent le descendant ou conjoint qui ont participé à l'exploitation pendant une année au moins; dans ce cas, ils ont le droit d'être indemnisés pour le temps de collaboration, même si au moment du partage de l'exploitation ou de la cessation de l'exploitation ils ne travaillent plus sur un fonds rural ou viticole.Il sera tenu compte à l'ayant droit pour le calcul du salaire différé du temps où en raison du service militaire obligatoire, ou pour cause de maladie, d'infirmité physique ou pour toute cause d'absence dans l'intérêt de l'exploitation, le mettant dans l'impossibilité de participer au travail agricole ou viticole, il ne travaillait pas sur le fonds auquel il est attaché.Tout empêchement pour une durée supérieure à six mois par an, sauf le cas de service militaire obligatoire, fait perdre le droit au salaire différé pour toute la période de non-collaboration.L'abandon de l'activité agricole par l'ascendant n'éteint pas les droits de créance du descendant ou adopté qui a participé à l'exploitation.

   Text digest 25bfaadde953c0122bd26f0b4d6e13b7c71af33fd12dc57495985d94e4653d82, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.La preuve de la participation à l'exploitation agricole ou viticole dans les conditions ci-dessus définies pourra être rapportée par tous moyens.En vue de faciliter l'administration de cette preuve, les parties pourront effectuer chaque année au secrétariat de la commune une déclaration qui devra être visée par le bourgmestre qui en donnera récépissé.

   Text digest 3e73925f2c1f7732f6b63149702e5fa4487839dcecdcf29df1e93d66bf50d56c, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Les règles spéciales régissant le contrat de travail ainsi que toutes les dispositions de la législation du travail ne sont pas applicables dans les cas prévus par la présente loi. Toutefois les droits de créance en résultant sont garantis pour le salaire de l'année échue et pour celui de l'année courante, par le privilège de l'article 2101, 4° du code civil.

   Text digest 29b1c9da30cd2d2bf4bb94bdbbf60e6734f7bb5352a766dfb157d2e4b49b4b95, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Les dispositions de l'article 7 de la loi du 27 décembre 1842 modifiée par la loi du 29 août 1950 sur la compétence des juges de paix en matière civile, sont applicables aux contestations relatives au salaire différé, à l'exception des demandes connexes à une action en partage et liquidation soumises au juge compétent pour l'action principale.

   Text digest 986030c331c7c9f05a29013026952196dc5f55826f2828cf29d475efe6f17826, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Les sommes attribuées au bénéficiaire à titre de salaire différé sont exemptes de l'impôt sur le revenu.

   Text digest 7e771aa907a5394f6bc0e9b7a582c4f9195a26747534afa9111d736ec81f7645, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Pour toutes les successions non encore ouvertes à la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, les droits qui en résultent sont acquis aux bénéficiaires en raison de la collaboration apportée par eux au cours des cinq années qui ont précédé son entrée en vigueur.Un arrêté du Ministre de l'Agriculture pris dans les conditions prévues à l'article 1er, dans un délai de 6 mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, constatera le salaire moyen pratiqué dans l'année de la dite entrée en vigueur. Le salaire à appliquer à cette période de cinq ans est celui qui est constaté par ce dernier arrêté.

    Text digest ee99ecbc2975224f45481209585b6adb928bf2aa476ff410898614274e2d2606, body digest eb43f4878a814f78cf1f38d7c8d79d63e9fa828f899c1434df13c40232ae0bc5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1964/06/09/n1/jo, /lu-legilux/loi-1964-06-09-n1/1964-06-21--d51f34e567766e3a871efd91ed6512587bc8b01ca8c551bd2ffb25d843c79ad2/fra/art_10