The text on a date

loi-1970-11-11-n1, fra, the state applying from 2018-11-01

/lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

15 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.La présente loi s’applique aux traitements et appointements des fonctionnaires et employés, aux salaires des ouvriers et gens de service, aux soldes des militaires et d’une façon générale aux sommes dues à titre de rémunération à toutes les personnes salariées et à toutes celles travaillant, à quelque titre ou en quelque lieu que ce soit, pour un ou plusieurs employeurs, quels que soient le montant et la nature de leur rémunération, la forme et la nature de leur contrat ou de leur statut. Elle s’applique également aux indemnités de chômage complet ainsi qu’à l’indemnité pécuniaire de maladie et de maternité.Les rémunérations comprennent le principal et les accessoires, à l’exception toutefois des sommes allouées à titre de remboursement de frais exposés.

   1. [no marker] Par règl. g.-d. du 17 octobre 1988 a été autorisée la création et l'exploitation d'une banque de données des cessions et saisies sur traitements du personnel de l'Etat.

   Text digest 8609eabc2aa130686dbdf3c6b3345b77baec6f14f13221fc9d2718225f21d72c, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.La présente loi s’applique également aux pensions et aux rentes dérivant de la législation sur la sécurité sociale, à l’exclusion de l’allocation de fin d’année.

   Text digest 271607f7c84282f1fe057cf1f236bbc5c9a40c8a6d8f86da12f4960d90026b99, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Il n’est pas dérogé aux dispositions spéciales relatives à la cessibilité et à la saisissabilité prévues par la réglementation sur les prestations familiales et le Fonds national de solidarité.

   Text digest 608f226f914c4f5098192932a5c51f5e0c366b8d3a592b18c35cc086dffc401e, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Les rémunérations ainsi que les pensions et rentes sont réparties en cinq tranches qui sont fixées par règlement grand-ducal sur proposition du ministre de la justice et qui peuvent être cédées ou saisies comme suit:La première tranche ne peut être cédée ni saisie.La deuxième tranche peut être cédée jusqu’à concurrence d’un dixième et saisie jusqu’à concurrence d’un dixième.La troisième tranche peut être cédée jusqu’à concurrence d’un cinquième et saisie jusqu’à concurrence d’un cinquième.La quatrième tranche peut être cédée jusqu’à concurrence d’un quart et saisie jusqu’à concurrence d’un quart.La cinquième tranche peut être cédée et saisie sans limitation.Par dérogation aux dispositions qui précèdent, les rémunérations, pensions et rentes peuvent être cédées comme suit, lorsque la cession est consentie à l’occasion d’un contrat d’épargne ou de prêt destiné à l’acquisition, la construction ou la transformation d’un immeuble ou d’une part immobilière: dans la deuxième tranche jusqu’à concurrence de 15%,dans la troisième tranche jusqu’à concurrence de 30%,dans la quatrième tranche jusqu’à concurrence de 40%.Dans le cas d’un contrat d’épargne ou de prêt conclu par un agent jouissant du statut public, un règlement grand-ducal peut augmenter les pourcentages prévisés jusqu’à concurrence de 25% dans la deuxième tranche, de 40% dans la troisième tranche, de 50% dans la quatrième tranche.Lorsque plusieurs saisies-arrêts ont été pratiquées contre le même débiteur et entre les mains de différents tiers saisis, la répartition en tranches prévue ci-dessus est établie sur le total des revenus saisis. Dans cette hypothèse, le juge de paix déterminera les retenues à effectuer proportionnellement au montant des sommes dues par chaque tiers saisi.La partie cessible ne se confond pas avec la partie saisissable.Pour la détermination de la quotité saisissable et cessible, les retenues effectuées en application de la législation fiscale et de celle relative à la sécurité sociale sont à déduire de la rémunération.

   Text digest fa9e94ce0c002a2ba3754e2a80123b084709b2093589cf32cc9e348d1523f799, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Il ne peut être fait de retenue par l’employeur sur les rémunérations telles qu’elles sont déterminées au dernier alinéa de l’article précédent que:du chef d’amendes encourues par le salarié en vertu de la loi, en vertu de son statut ou en vertu du règlement d’ordre intérieur d’un établissement, régulièrement affiché;du chef de réparation du dommage causé par la faute du salarié;du chef de fourniture au salarié:d’outils ou d’instruments nécessaires au travail et de l’entretien de ceux-ci;de matières ou de matériaux nécessaires au travail et dont les salariés ont la charge selon l’usage admis ou aux termes de leur engagement;du chef d’avances faites en argent.Les retenues mentionnées ci-dessus ne se confondent ni avec la partie saisissable, ni avec la partie cessible. Celles énumérées sub 1, 2 et 4 ne peuvent dépasser le dixième de la rémunération.Les acomptes versés pour une période de travail révolue ou en cours pour laquelle un décompte définitif n’a pas encore été établi ne sont pas considérés comme avances.

   Text digest 8ceda555c43431dc0d763411e2d3c5d0ba2077c01aba062169cf6bb813577f70, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Les rentes et pensions dérivant des dispositions du code des assurances sociales peuvent être mises en gage, cédées ou saisies sans limitation pour couvrir:une avance qui a été faite à l’intéressé sur ses droits par son patron ou une institution d’assurance sociale; les créances qui compètent aux communes et offices sociaux en vertu des articles 120 et 235 du code des assurances sociales.

   Text digest 9354421607cfef3f2d0c41e0224758db37873d4cf40dfaea000705f48ee8f1c2, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Les pensions autres que celles visées à l’article qui précède peuvent être mises en gage, cédées ou saisies sans limitation pour couvrir:les avances sur ces pensions faites au titulaire par son employeur ou une institution de droit public entre l’échéance et l’ordonnancement de la pension;les créances qui compètent aux communes et établissements de bienfaisance pour secours fournis depuis que la pension était due.Il en est de même des indemnités de chômage complet.

   Text digest cdf3e5282fa04152b73189c6cba8355ffb66db9f88370f77673eff6fc8635f9d, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.En cas de cessions ou de saisies faites pour le paiement des dettes alimentaires prévues notamment par les articles 203, 205 à 207, 212, 213, 214, 230, 234, 372-2, 359, 376-2, 385 et 387-14 du Code civil, le terme mensuel courant de la pension alimentaire sera, chaque mois, prélevé sur les portions incessible et insaisissable des rémunérations, pensions, rentes et indemnités de chômage complet.Les portions cessible et saisissable pourront, le cas échéant, être retenues en sus, soit pour sûreté du terme mensuel courant excédant les portions incessible et insaisissable, soit pour sûreté des termes arriérés de la pension alimentaire et des frais, soit au profit des créanciers ordinaires, opposants ou cessionnaires.

   Text digest dde767e4d8755a81c325fb6310c1629cd27b8b4639394e39aa3370d7a07d34b8, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Est compétent pour connaître des saisies-arrêts prévues par la présente loi et pour procéder à la répartition des sommes saisies-arrêtées à quelque valeur que la créance puisse s’élever, le juge de paix du domicile du débiteur saisi ou, à défaut de domicile connu, celui de sa résidence. Si le débiteur n’a au Grand-Duché ni domicile ni résidence connus, le juge compétent est celui du domicile du tiers saisi ou, à défaut de domicile connu, celui de sa résidence.Le juge de paix qui a autorisé la saisie reste compétent, même lorsque le débiteur ou, le cas échéant, le tiers saisi, aura transporté son domicile ou sa résidence dans le ressort d’une autre justice de paix, tant qu’il n’aura pas été procédé à une saisie dans ce ressort contre le même débiteur, entre les mains du même tiers saisi. Dans ce cas, le juge de paix initialement saisi fait une répartition des sommes retenues en vertu des saisies-arrêts par lui autorisées, répartition qui met fin à la procédure dans ce ressort. Il transmet ensuite le dossier de la saisie-arrêt au juge de paix du nouveau domicile ou de la nouvelle résidence du débiteur ou, le cas échéant, du tiers saisi.Ces règles de compétence sont d’ordre public.La décision du juge de paix refusant l’autorisation de saisir-arrêter, celle sur la validité, la nullité ou la mainlevée de la saisie ainsi que celle sur la déclaration que le tiers saisi est tenu de faire sera sans appel dans la limite de sa compétence en dernier ressort et à charge d’appel à quelque valeur que la demande puisse s’élever.La décision sur la distribution sera sans appel, lorsque la somme sur laquelle porte la contestation rentre dans la limite de sa compétence en dernier ressort, et à charge d’appel à quelque montant que cette somme puisse s’élever.La procédure des saisies ainsi que les émoluments à allouer en cette matière au greffier seront déterminées par règlement grand-ducal.

   Text digest 1c385c0f9d5b60f216936502b6a1f645b0268fd288bb873f390c49344aa82a23, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Les ordonnances, jugements, décisions, procès-verbaux, copies, avertissements et lettres recommandées qui pourront intervenir en exécution de la présente loi ainsi que les pièces de toute nature produites en cours d’instance sont exempts des droits de timbre et d’enregistrement avec dispense de la formalité.

    Text digest ccf28de935cef1e2a776adbc98dafa1aa07d702a3822755cb361cb87ca51944f, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Nonobstant toutes dispositions contraires, les administrations publiques et les organismes de sécurité sociale sont tenus de fournir, sur injonction d’un juge de paix, à tout requérant intéressé les renseignements qu’ils possèdent permettant de déterminer l’adresse du débiteur de la créance, ainsi que l’identité et l’adresse de son employeur ou de l’organisme débiteur de la pension ou de la rente.

    Text digest 76ec685ad1e36865aa24d64871de96f57bd74e1be11a33e802516b03881b2887, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_11

12. art_15

    Art. 15.Toutes les dispositions incompatibles avec la présente loi sont abrogées, notamment:la loi du 19 pluviôse an III portant que les commissaires des guerres et tous autres employés dans les armées seront payés des quatre cinquièmes de leurs appointements nonobstant les oppositions de leurs créanciers;la loi du 21 ventôse an IX qui détermine la portion saisissable du traitement des fonctionnaires publics et des employés civils;l’arrêté du 18 nivôse an XI qui déclare les traitements ecclésiastiques insaisissables dans leur totalité; l’article 34 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles, ecclésiastiques et militaires;l’article 16 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les devoirs des fonctionnaires de l’Etat; l’arrêté grand-ducal du 20 février 1895 portant règlement d’administration pour la force armée du Grand-duché;la loi du 19 juillet 1895 concernant la cessibilité et la saisissabilité des salaires et petits traitements des ouvriers et employés;la loi du 19 juillet 1895 réglant la procédure de saisie-arrêt sur les salaires et petits traitements des ouvriers et employés;l’article 34 de la loi du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse de prévoyance pour les fonctionnaires et employés des communes et établissements publics;la loi du 15 mai 1934 portant modification des lois du 19 juillet 1895, sur les saisies-arrêts respectivement cessions des petits salaires et traitements;l’article 14 de la loi du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 3 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés, tel que cet article a été modifié par la loi du 20 avril 1962;l’article 22 de la loi du 21 mai 1951 ayant pour objet la création d’une caisse de pension des artisans;l’article 41 de la loi du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat;l’article 22 de la loi du 3 septembre 1956 ayant pour objet la création d’une caisse de pension agricole;l’article 22 de la loi du 22 janvier 1960 ayant pour objet la création d’une caisse de pension des commerçants et industriels.

    Text digest ad8400b2c1777a1ab354c06e11f44934b749a3493cceb8c223374a9bf972915c, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_15

13. art_16

    Art. 16.La cession d’une rémunération ou d’une pension ou rente au sens des articles 1er et 2 doit être faite par un acte distinct de celui qui contient l’obligation principale dont elle garantit l’exécution.Cet acte est établi en autant d’exemplaires qu’il y a de parties ayant un intérêt distinct.Les dispositions du présent article sont prescrites à peine de nullité.

    Text digest c0946e2cd0e0fa729c9e7ccc35dc2e952884686d036c3c941a54ce2a27d20878, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_16

14. art_17

    Art. 17.Dans les cas prévus à l’article précédent, le cessionnaire n’est saisi à l’égard des tiers que par la notification du transport, faite au débiteur cédé par lettre recommandée.Néanmoins le cessionnaire peut être également saisi par l’acceptation du transport faite par le débiteur cédé dans un acte ayant date certaine.L’article 1690 du code civil n’est pas applicable.

    Text digest d6da482c45d164905022805f7bd903a0d6abb1f4d77234fa1f6f5b131a6c1cb5, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_17

15. art_18

    Art. 18.En cas de contestation, il y sera statué, sur demande de la partie la plus diligente, par le juge de paix du domicile, ou à défaut de domicile connu, par celui de la résidence du cédant. Si le cédant n’a au Grand-Duché ni domicile ni résidence connus, le juge compétent est celui du domicile du débiteur-cédé ou, à défaut de domicile connu, celui de sa résidence.La procédure est réglée au règlement grand-ducal prévu à l’article 9.

    Text digest 624151001ab055e23ea0771ade3566f76cd87f56d2ce03db8542ee6a2efcfe14, body digest 14a00be74aae6f6b6ccff3b586349752939e8825c617f17d09dccb3306259538, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1970/11/11/n1/consolide/20181101, /lu-legilux/loi-1970-11-11-n1/2018-11-01--7cc1e1e522e95049cece748158874370d931541a0b60eaee4825fc96b2e9ba8a/fra/art_18