The text on a date

loi-2009-05-28-n3, fra, the state applying from 2011-06-03

/lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

17 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 16 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Les communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen sont fusionnées en une nouvelle commune dénommée «Commune de Clervaux».

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest b5477419172d03d6c7c1b368ca4063ee95e16dab64d7722924f84c6c17965d0c, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Le siège de la nouvelle commune est fixé à Clervaux.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 51d05902938f263882a80f315744a7e1b9b8fc0a77a312870c6f00020f8226d7, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Le collège des bourgmestre et échevins de la nouvelle commune comprend un bourgmestre et trois échevins. Le nombre des échevins sera ramené à deux après le renouvellement intégral des conseils communaux de 2023.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 25f6a2f596382ff2f4b3e1584e2cea1e363724a6c45b18ea07e74d2193236faf, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)Le conseil communal de la nouvelle commune se compose de treize conseillers. Le nombre de conseillers sera mis en concordance avec le nombre de conseillers prévu par la loi électorale lors du renouvellement intégral des conseils communaux de 2023.(2)Le premier conseil de la commune de Clervaux sera élu lors des élections communales ordinaires qui auront lieu le 9 octobre 2011 conformément aux dispositions de l'article 13 ci-après.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 17df59d21edfaeea258cc13817c500a250ef63c54d7769e08dfe04bee0bf96a3, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Les règlements communaux qui existent dans les communes au jour de la fusion sont maintenus en vigueur pour le territoire pour lequel ils ont été édictés jusqu'à leur remplacement par des règlements communs.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 2699c55073393296f48064d4213f84fe8ef0b162682eca053bdf98082543ac30, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.(1)Les fonctionnaires, employés communaux, employés privés et ouvriers des communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen ainsi que les ouvriers du syndicat intercommunal pour la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une école régionale avec centre sportif à Reuler sont pris en charge par la nouvelle commune.(2)Ils continuent d'être soumis aux dispositions de leurs statuts et contrats et d'être rémunérés dans les mêmes conditions que s'ils étaient dans leur commune ou dans leur syndicat d'origine. Ils conservent dans la nouvelle commune leurs droits acquis et l'ensemble des avantages dont ils bénéficiaient et notamment les mêmes possibilités d'avancement, d'échelons et de grades, de durée de carrière ainsi que les mêmes modalités de rémunération que dans leur commune ou dans leur syndicat d'origine.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 3da3d69eafe1f956e7d32bc721e6da40622f65623f63b38070b823a5e0fed5aa, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.La nouvelle commune succède à tous les biens, droits, charges et obligations des communes fusionnées et du syndicat intercommunal pour la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une école régionale avec centre sportif à Reuler. Ce syndicat sera dissous conformément aux dispositions de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest b162c9f41f391056abf0a655ab8cb75fad061d1c986592a92d5ba804ac7c94f2, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.(1)Les offices sociaux des communes fusionnées sont dissous au jour de l'installation de l'office social de la nouvelle commune.(2)Le nouvel office social succède à tous les biens, droits, charges et obligations des offices dissous.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest eeb45d2403c5f07d78800c35e2a3a77e6705fe864d2ace05391744457287134f, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.(1)La nouvelle commune bénéficie d'une aide spéciale de l'Etat s'élevant à 2.500 euros par habitant de la nouvelle commune. Le nombre d'habitants à considérer est celui qui existe le 1er janvier 2012.(2)Cette aide est destinée prioritairement à contribuer au financement des projets suivants:la construction d'une maison relais pour enfants près du centre scolaire intercommunal;la construction d'un nouveau hall pour le service technique communal;l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau potable;la remise en état, respectivement la construction des stations d'épuration de Urspelt, Weicherdange, Mecher, Roder et Clervaux;la création d'une infrastructure de loisirs à couvert;la création d'une zone d'activités économiques à caractère régional.(3)L'aide spéciale prévue au paragraphe (1) est liquidée par tranches au cours d'une période de dix ans à partir du 1er janvier 2012, ceci au fur et à mesure de la réalisation des projets énoncés au paragraphe (2). Des avances peuvent être accordées à partir de l'entrée en vigueur de la présente loi pour des projets en voie de réalisation, dans la limite des crédits budgétaires.(4)Cette aide spéciale s'ajoute aux aides qui sont normalement accordées par l'Etat pour des projets similaires, susceptibles d'être subventionnés sur la base de réglementations concernant les subventions aux communes.

   This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

   Text digest 4024d9b07779e402743df53c33ac3f0a680d4786f195f8eb1569ed6701f14ab3, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Il est procédé au 1er janvier 2012 à une fixation nouvelle de toutes les propriétés agricoles et forestières de la commune de Clervaux sans égard aux variations de valeur. Lors de cette fixation nouvelle les propriétés des trois communes fusionnées appartenant à un même propriétaire sont fondues en une seule unité selon les règles actuelles relatives à la détermination de la valeur unitaire.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest 858b4b43117a778732ce0fc05c299c3f1b98b11b32a849c6d48f9cbd30488aa7, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Lorsqu'une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d'années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s'il s'agit de la commune de Clervaux, les critères ou valeurs moyens ou globaux des trois communes ayant existé antérieurement.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest eed3007dae035ff8ecf2765ced71782ebe7c0aff0de39f0dc5d35c018f1ffb4a, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Sans préjudice des dispositions qui figurent aux articles 3 et 4, la présente loi entre en vigueur dès l'entrée en fonction du conseil communal de la nouvelle commune suivant les modalités prévues à l'article 14 de la présente loi et au plus tard le 1er janvier 2012.En matière d'impôts directs relevant de la compétence de l'Administration des contributions directes, la présente loi ne sort ses effets qu'à partir du 1er janvier 2012. A défaut de fixation de taux communaux pour la nouvelle commune, les taux en matière d'impôt foncier et d'impôt commercial communal s'élèvent d'office à partir de l'année d'imposition 2012, pour l'ensemble du territoire de la nouvelle commune, aux différents taux les moins élevés arrêtés dans une des communes fusionnées.

    1. [1] Loi du 24 mai 2011 portant modification de la loi du 28 mai 2009 portant fusion des communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen.

    Text digest 50200997caeeda8a2f38668ffac278c478ba643ad0d1b56f7ef6bc5fb344e7e6, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.(1)Pendant une période transitoire qui s'étendra sur la période correspondant à deux mandats du conseil communal et se terminera à l'occasion des élections communales ordinaires de 2023, la commune de Clervaux sera composée de trois sections électorales, à savoir la section de Clervaux formée par le territoire de l'ancienne commune de Clervaux, la section de Heinerscheid formée par le territoire de l'ancienne commune de Heinerscheid et la section de Munshausen formée par le territoire de l'ancienne commune de Munshausen. La section de Clervaux sera représentée au conseil communal par cinq conseillers, les sections de Heinerscheid et de Munshausen chacune par quatre conseillers. A partir des élections communales ordinaires de 2023 les trois sections sont réunies en une seule section électorale.(2)Pendant la période transitoire visée au paragraphe (1), l'élection du conseil communal de la commune de Clervaux sera organisée suivant le système de la majorité relative conformément aux dispositions de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, sous réserve des règles qui suivent. Pour les besoins de la cause les termes «transfert du domicile d'un membre du conseil communal hors du territoire de la commune» qui figurent au 1er alinéa de l'article 189 sont remplacés par les termes «transfert du domicile d'un membre du conseil communal hors du territoire de la section de commune».La condition de résidence de six mois fixée par l'article 192 pour être éligible est remplie en l'occurrence par les personnes qui ont leur résidence habituelle depuis six mois respectivement dans les sections de Clervaux, de Heinerscheid ou de Munshausen, telles que ces sections sont définies au point (1) ci-dessus.Par dérogation au deuxième alinéa de l'article 207, le bulletin de vote classe séparément et par ordre alphabétique les candidats présentés pour chaque section de commune et indique le nombre des conseillers à élire pour chaque section.A l'article 221, le terme «la commune» englobe en l'occurrence les sections de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen.L'article 222 est remplacé pour les besoins de la cause par le texte suivant: «L'attribution des sièges est opérée séparément pour chaque section de commune. Les candidats sont élus suivant les voix obtenues jusqu'à ce que tous les sièges à pourvoir dans chaque section soient occupés.»L'article 223 s'applique séparément à chaque section de commune.(3)Par une délibération soumise à l'approbation du ministre de l'Intérieur, le conseil communal de la nouvelle commune de Clervaux pourra décider de ramener la durée de la période transitoire à un seul mandat du conseil communal.(4)L'élection du premier conseil communal de Clervaux sera organisée dans les communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen le 9 octobre 2011 conformément aux dispositions de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, sous réserve des règles qui suivent. Les communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen qui vont constituer la nouvelle commune de Clervaux, forment une seule circonscription électorale. Les électeurs des communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen concourent ensemble à l'élection du conseil communal de Clervaux.Le bureau principal de la circonscription définie au point ci-dessus est le premier bureau de vote de la commune de Clervaux.Les affichages à la maison communale prévus notamment par les articles 61 et 206 de la loi communale se font aux maisons communales de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest 5a51d97cbc90644e48dd803a0522b7ef1867e4984655e3fe031452b491404e3c, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.(1)Le conseil communal de la commune de Clervaux entrera en fonction dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des échevins et les assermentations de la majorité des conseillers auront été opérées.(2)Les membres des conseils communaux de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen cessent leurs activités dès l'entrée en fonction du conseil communal de Clervaux. Le conseil communal de Clervaux, issu des élections du 9 octobre 2011, reprendra dès son entrée en fonction les activités des anciens conseils communaux de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest bab19fd5a4a799c552d4ca2dca3fb2b1716e0da1bcbeb22cc5d97e42d8cba5dc, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.(1)Les trois secrétaires communaux actuellement en fonction dans les communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen sont maintenus dans leurs fonctions dans la nouvelle commune. Le collège des bourgmestre et échevins répartit les tâches légales du secrétaire communal entre les trois secrétaires, sous l'approbation du ministre de l'Intérieur. Les tâches non expressément attribuées à l'un ou à l'autre secrétaire par le collège des bourgmestre et échevins sont assumées par le plus ancien en rang des trois secrétaires.(2)Les deux premiers postes de secrétaire qui deviendront vacants pour quelque raison que ce soit, seront attribués à une autre carrière du secteur communal par une décision du conseil communal soumise à l'approbation du ministre de l'Intérieur.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest 497f07708f042844b7b4ae3f1487d0df528abaf5862dc9a5ac2effa79a72eafd, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.Le conseil communal de la nouvelle commune nomme un receveur communal parmi les receveurs des communes fusionnées.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest 4a297db5aa6b73fe1b81dde1f8beb6b1c586836dc05646af6e29b445edb3f823, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_16

17. art_17

    Art. 17.L'élection et l'installation des membres de l'office social de la nouvelle commune ont lieu avant le 1er juillet 2012 conformément aux modalités prévues par la loi.

    This article's own date is 2009-06-08; its state applies from 2011-06-03.

    Text digest c9dd3538cbfde663d92b9f43a17f9b0daa05aba15cb34d1224f3e74dbdb6f8ea, body digest 8716cf04e9946e16a41cd41df692ca4493473f628da7eaa4ed50a1e697f3ff03, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/05/28/n3/consolide/20110603, /lu-legilux/loi-2009-05-28-n3/2011-06-03--0a360b6b23910f6a67017e0f05cbfd357d74a235eb94eb55a7ce59e4eef259e1/fra/art_17