LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_6

Quoted from loi-2017-08-02-a695, fra, the state applying from 2017-09-15.

Art. 6.L'article 12 de la même loi est remplacé par la disposition suivante : « Art. 12.Le cours « vie et société » est assuré par les instituteurs ou leurs remplaçants, à condition d’avoir participé à une formation d’initiation au cours « vie et société ». L’initiation porte sur les objectifs, les contenus et les principes didactiques et méthodologiques du cours « vie et société ». »

Text digest 66fdfc734f2153f5690be1c32e71abfc5db28f1402185bfb3dbd1b4c8e1576ad, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_6

Cite this article

Usual citation
Art. 6 de la loi du 2 août 2017, dans sa version applicable au 15 septembre 2017
With its permalink
Art. 6 de la loi du 2 août 2017, dans sa version applicable au 15 septembre 2017 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_6)
Evidence form
Art. 6 de la loi du 2 août 2017, dans sa version applicable au 15 septembre 2017
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_6
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 2 août 2017 portant introduction du cours commun « vie et société » dans l’enseignement fondamental et modifiant\n1. la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental ; \n2. la loi modifiée du 6 février 2009 concernant le personnel de l’enseignement fondamental ;\n3. la loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire.
Version : applicable à partir du 2017-09-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 695 de 2017 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2017/a695)
Date de publication (éditeur) : 2017-08-09
Empreinte du texte (SHA-256) : 66fdfc734f2153f5690be1c32e71abfc5db28f1402185bfb3dbd1b4c8e1576ad
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo.

How to read this

loi-2017-08-02-a695, fra, the state applying from 2017-09-15

/lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra

16 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Il est introduit dans l'enseignement fondamental un cours commun dénommé « vie et société » qui remplace le cours d'instruction religieuse et morale et le cours d'éducation morale et sociale.

    Text digest bdf8741ed070716bed4fd08cb5f0985e77ba93741b779a613547c53f689be90c, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L'article 2, point 11 de la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l'enseignement fondamental est remplacé par le texte suivant : « personnel enseignant : les instituteurs et les chargés de cours. »

    Text digest 9bc09a48f3158c0e846acfe9e75b5602f92be8820acaae156e92b7f1a0289026, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l'article 7 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :L'alinéa 2, point 6 est remplacé par le texte suivant : « la vie en commun et les valeurs enseignées à travers le cours « vie et société ». » L'alinéa 3 est supprimé.

    Text digest febc17cda089ca10acdd1c4efe990cc9ecf35e249fad339ce90b4bde756732e9, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.L'article 8, alinéa 2 de la même loi est supprimé.

    Text digest c460d4d4dcb999827c0e07d91cfed4544340cdb2f9bb46f17834cce903cf412c, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.L'article 11, alinéa 2 de la même loi est supprimé.

    Text digest 962d699f1309fffe85bfedc00757a954dfbfa14a332c2d2b3d49a20165076f23, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.L'article 12 de la même loi est remplacé par la disposition suivante : « Art. 12.Le cours « vie et société » est assuré par les instituteurs ou leurs remplaçants, à condition d’avoir participé à une formation d’initiation au cours « vie et société ». L’initiation porte sur les objectifs, les contenus et les principes didactiques et méthodologiques du cours « vie et société ». »

    Text digest 66fdfc734f2153f5690be1c32e71abfc5db28f1402185bfb3dbd1b4c8e1576ad, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.L'article 38, alinéa 2, point 4, de la même loi est remplacé par le texte suivant : « les leçons attribuées pour assurer le cours « vie et société ».  »

    Text digest d3a5da4aba5d375a3d855c65d4f94e41f1862473d93940dced1af046243eee50, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_7

  8. art_8

    Art. 8.À l'article 52 de la même loi, la première phrase de l'alinéa 2 est supprimée.

    Text digest 831c67887ec135ead1cdf4606ffac717a0555c537a3c195f1adc6f508754f2de, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_8

  9. art_9

    Art. 9.À l'article 54, alinéa 6 de la même loi, les termes « ainsi que le chef de culte ou son délégué, » sont supprimés.

    Text digest ea2e6dab04d9e77470147895b371d8ad71068a6184b6fbb79affa576c8d48e90, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_9

  10. art_10

    Art. 10.L'article 57, alinéa 2 de la même loi est supprimé.

    Text digest 2b063591f0caf6d7deefadf99965000cf5eb4a4df605874533dfca0bba84ac78, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_10

  11. art_11

    Art. 11.À l'article 60 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :À l'alinéa 4, les termes « à l'exception des enseignants et chargés de cours de religion » sont supprimés.À l'alinéa 6, les termes « , excepté le cours d'instruction religieuse et morale » sont supprimés.

    Text digest 65a5c60573d2aced6a7fafb6dac3c573223340a6c8abd96faf2100b2db0fa04e, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_11

  12. art_12

    Art. 12.L'article 68, point 22 de la même loi est remplacé par le texte suivant : « des membres de la réserve des auxiliaires éducatifs. »

    Text digest fde6dc8e5b9e9db21d8a71ab3dbe31c60164d18201762f2f17c1bdf9cc8e6e72, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_12

  13. art_13

    Art. 13.L'article 26 de la loi modifiée du 6 février 2009 concernant le personnel de l'enseignement fondamental est abrogé.

    Text digest 53df6c98cb292c1969f2d7fdb589ea7cbe4e388ff5874914015aaf6a5e595038, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_13

  14. art_14

    Art. 14.Les articles 4 et 5 de la loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire sont remplacés par les dispositions suivantes : « Art. 4.Dans le respect de la liberté de conscience des élèves, la formation scolaire ne privilégie aucune doctrine religieuse ou politique.Art. 5.L’enseignant ne peut manifester ostensiblement par sa tenue vestimentaire ou le port de signes son appartenance à une doctrine religieuse ou politique.  »

    Text digest 44b93e8200784f00c907221a8db2b0975beefc0ca332462bbf1721e87a695d8b, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_14

  15. art_15

    Art. 15.La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l'intitulé suivant : « loi du 2 août 2017 portant introduction du cours commun « vie et société » dans l'enseignement fondamental ».

    Text digest 6649927b9a577c4697a696528866a1f6b7523645c16c79d351736caa3f8dae12, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_15

  16. art_16

    Art. 16.La présente loi entre en vigueur à partir de l'année scolaire 2017/2018.

    Text digest 5fe25e75d91779a7ab941423fc2e0bc7473f90312d6af18b3cc8c3352c67d37f, body digest 9a68ff20fe7a8a0d703dfdf8a30209030805d1e3eff7ee30fab4f80a15c248fb, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/08/02/a695/jo, /lu-legilux/loi-2017-08-02-a695/2017-09-15--fc41615c28626f7bc8e21a6eca3ad0ccc7bfdaaf1e8d75f63882a1b411cdf89a/fra/art_16

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held