The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo.

How to read this

loi-2018-08-01-a662, fra, the state applying from 2019-01-07

/lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra

16 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Dans l'article 3 de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse, désignée ci-après par « la loi », un point 7bis nouveau est inséré entre les points 7) et 8), qui est libellé comme suit : « « 7bis) par mini-crèche, un service agréé au titre de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique, offrant des activités dans le cadre de l'accueil de jour pour un nombre maximal de onze enfants, pouvant être accueillis simultanément, dont pas plus de quatre sont âgés de moins d'un an. Le nombre total d'enfants pouvant faire l'objet d’un ou de plusieurs contrats d'éducation et d'accueil, tels que définis par la présente loi en son article 28bis, ne peut pas dépasser le nombre de vingt-deux enfants par mini-crèche. Le service doit en plus fournir au moins les prestations suivantes : la détente et le repos,une restauration équilibrée, basée sur des produits frais,des études surveillées consistant à offrir un cadre favorable à l'exécution des devoirs à domicile de façon autonome, dans des conditions de calme avec une surveillance et un soutien minimal,des activités qui sont établies et mises en œuvre conformément aux champs d’action définis par le cadre de référence national « éducation non formelle des enfants et des jeunes » au sens de la présente loi et qui sont conformes à l'intérêt supérieur de l’enfant, etl'organisation régulière de sorties en plein air.Ces prestations doivent être adaptées à l'âge des enfants. Les prestations offertes par le service doivent être garanties pendant quarante-six semaines au moins par année civile selon des plages horaires comprises entre cinq heures et vingt-trois heures. Dans le cadre des activités visées à l'alinéa qui précède, la personne physique ou morale chargée de la gestion du service pourra proposer exceptionnellement des séjours avec hébergement ne dépassant pas deux nuitées par an.  »

   Text digest 6083959796ebcc374b403ca9959c4598b57d88414ed154fce432455fd168861d, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.À l’article 7, alinéa 2, lettre g) de la loi, les termes « les mini-crèches, » sont insérés entre le terme « dans » et les termes « les services d’éducation et d’accueil pour enfants, ».

   Text digest 8811e9f0def7c15b2592b9fd9e6ba7ed39953cdffa58943063847b17e93bb91e, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.L'article 24 de la loi est complété par une lettre c nouvelle libellée comme suit : « les mini-crèches agréées dans le cadre de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique. » À l’article 24 de la loi, la lettre b se termine par un point-virgule.

   Text digest ba81aca5dc3e08652ee0a5c18ac3b7752f04d801e49c37264c9d3acee1f648e4, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.L'article 25 de la loi est modifié comme suit : Au paragraphe 1er, à la première phrase, les termes « ou d’une mini-crèche » sont insérés entre les termes « service d’éducation et d’accueil » et les termes « doit remplir ». Au paragraphe 1er, à la lettre a, les termes « ou comme mini-crèche » sont insérés entre les termes « service d’éducation et d'accueil » et les termes « au sens de la loi ».Au paragraphe 1er, à la lettre b, les termes « ou pour la mini-crèche » sont insérés entre les termes « pour le service d'éducation et d’accueil » et les termes « offrant un accueil pour ».Au paragraphe 1er, alinéa 1er, à la lettre e, les termes « si le prestataire d’un service d'éducation et d'accueil accueille » sont remplacés par les termes « si le prestataire d'un service d'éducation et d'accueil ou d'une mini-crèche accueille ».Au paragraphe 1er, alinéa 1er, la lettre g est libellée comme suit : « g. garantir qu'au moins un membre du personnel d'encadrement du service d'éducation et d'accueil ou de la mini-crèche maîtrise la langue luxembourgeoise à un niveau C1 du cadre européen commun de référence des langues, et au moins un autre membre du personnel d'encadrement du service d'éducation et d'accueil ou de la mini-crèche maîtrise la langue française à un niveau C1 du cadre européen commun de référence des langues. L'offre de chacune des deux langues doit être assurée pendant au moins 40 heures par semaine. La pratique des deux langues doit être garantie dans le contexte des activités journalières et faire partie intégrante des activités usuelles d'un service d'éducation et d'accueil ou d'une mini-crèche. » Au paragraphe 1er, alinéa 2, à la première phrase, les termes « ou d'une mini-crèche » sont insérés entre les termes « service d'éducation et d'accueil » et les termes « , assurant un accueil ».Au paragraphe 1er, alinéa 2, à la première phrase, les termes « ou pour une mini-crèche » sont insérés entre les termes « répondant aux conditions exigées pour le service d’éducation et d'accueil » et les termes « offrant un accueil pour les jeunes enfants. » Au paragraphe 1er, alinéa 3, à la première phrase, les termes « ou d'une mini-crèche » sont insérés entre les termes « service d'éducation et d'accueil » et le terme « implanté » et les termes « ou de ladite mini-crèche » sont ajoutés après les termes « au sein dudit service d'éducation et d'accueil ». 

   Text digest 7187b377e46bae4437a56a9157a51ab3ad81e93db34a2699c70b6f2a4d7f6804, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.L'article 26 de la loi est modifié comme suit : À l’alinéa 1er, le point (2) est libellé comme suit : « (2) Annexe II ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l'État au titre du chèque-service pour l’accueil auprès d'une mini-crèche ou auprès d'un service d'éducation et d'accueil et  » Au point 1°, le deuxième tiret est remplacé par le libellé suivant : « – six euros par heure pour prestations de services d’éducation et d’accueil ou de mini-crèches, ».

   Text digest 26eff0e0fbe98f729bb5bf43eca2520a65ed7efbc90f4260519fbc068de7d074, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.À l'article 28bis, alinéa 1er, de la loi, les termes « , d'une mini-crèche » sont insérés entre les termes « assistant parental » et les termes « ou d’un service d'éducation et d'accueil ».

   Text digest b2012738b0016e7acf091ee3104c7ef173ad74d2dbeea975448eb4a03058ee31, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.À l'article 29, paragraphe 2, deuxième tiret, à la lettre i), de la loi, le terme « respectivement » est inséré à la suite de celui de « responsable », et les termes « ou de la mini-crèche, » sont insérés après les termes « pour enfants, ».

   Text digest 9bdec23d18fd0c9b393bf6b6193d3cf05a49067692964a47ef31a36738cd01f4, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.L'article 31 de la loi est modifié comme suit : Au point 1, les termes « des mini-crèches, » sont insérés entre les termes « pour enfants, » et les termes « des assistants parentaux ». Le point 3 est remplacé par le libellé suivant : « des lignes directrices pour le partenariat avec les parents et pour la mise en réseau avec les services scolaires, sociaux et médicaux, ».

   Text digest e48a0dd51e8579456be93a96c48430ab91693fe422f365b33694cf64af56c34d, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.L'article 32 de la loi est modifié comme suit : Au paragraphe 1er, à la première phrase, les termes « , pour chaque mini-crèche participant au chèque-service accueil » ont insérés entre les termes « chèque-service accueil » et les termes « et pour chaque service pour jeunes ». Le paragraphe 3 est remplacé par le libellé suivant : « (3)Le concept d'action général du service d'éducation et d'accueil pour enfants, le concept d'action général de la mini-crèche et le projet d'établissement de l'assistant parental sont rendus publics par le portail édité par le ministre tel que prévu à l'article 29, paragraphe 1er. »

   Text digest 4c98e4cdeb65b7dae7faff9d70148f3d598e853a960b744300c6b59f56867677, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.À l'article 34 de la loi, à la première phrase, les termes « ou de mini-crèches » sont insérés entre les termes « pour enfants » et les termes « ne participant pas au dispositif du chèque-service accueil ».

    Text digest 4b6402a2df2c00a7e0c2b00bfb4603770c9a44c9eba6e1797117d4144fe2386c, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.L'article 35 de la loi est modifié comme suit :À la lettre d), les termes « , les mini-crèches » sont insérés entre les termes « les services d’éducation et d’accueil pour enfants » et les termes « et les services pour jeunes ». À la lettre e), les termes « , dans les mini-crèches » sont insérés entre les termes « dans les services d'’éducation et d'accueil pour enfants » et les termes « et dans les services pour jeunes ».

    Text digest 2522c5613a063d8ea35fe176aa4d45f383c649f419018e1759ca15ead8d2a008, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.L'article 36 de la loi est modifié comme suit : À l’alinéa 1er, première phrase, les termes « , des mini-crèches » sont insérés entre les termes « pour enfants » et les termes « et des services pour jeunes ». L'alinéa 1er est complété par une troisième phrase libellée comme suit : « Lorsque le personnel d'encadrement d'un service d'éducation et d'accueil pour enfants, ou d’une mini-crèche ou d'un service pour jeunes comprend des indépendants, ces derniers participent à au moins 32 heures de formation continue sur une période de deux ans sans que le nombre d'heures de formation continue suivies pendant une année ne puisse être inférieur à 8.  » À l'alinéa 3, première phrase, les termes « ou de la mini-crèche » sont insérés entre les termes « service d’éducation et d’accueil » et le terme « doit ». À l'avant-dernier alinéa, les termes « les mini-crèches, » sont insérés entre les termes « pour enfants, » et les termes « les assistants parentaux ».

    Text digest fc066cdbb50d36b6cd6e55bd8c8ebdfcf6642a7e552199cacf148008814c0765, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.L'article 38bis de la loi est modifié comme suit : Au paragraphe 1er, alinéa 2, à la première phrase, les termes « dans un service d’éducation et d’accueil reconnu comme prestataire » sont remplacés par les termes « dans un service d’éducation et d'accueil ou dans une mini-crèche reconnus comme prestataire ». Au paragraphe 1er, alinéa 3, les termes « ou d’une mini-crèche » sont insérés entre les termes « un prestataire d’un service d'éducation et d’accueil » et les termes « fournissant des prestations ».

    Text digest f08da4c15ee69c6dc12964f54a904b751a9c23bf4b45b250d0453ba321eb69e8, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.À l'article 38ter, paragraphe 2, à la lettre b, de la loi, les termes « ou dans une mini-crèche » sont insérés après les termes « cinquante enfants ».

    Text digest 35d9d85907bc462ffa75d64e03c1e4d4c062e24c08078c8892e33f501be47840, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.L'intitulé de l'annexe II de la loi est libellé comme suit : « Annexe II ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l'aide maximale de l'État au titre du chèque-service accueil pour l’accueil auprès d'une mini-crèche ou auprès d'un service d'éducation et d'accueil ».

    Text digest e5b345affb1233988adc120cf58c133be9aad53dcb7266d60f169974cc9ef741, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.La présente loi entre en vigueur le 7 janvier 2019.

    Text digest 57d4147c9d877a26d7ef427a53cc329a26348d2049cfcd6c7cc02715dbd12e91, body digest af716b08914a1288bcd190515da48caf5cd556c008faeb3e125a73850204ac8c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a662/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a662/2019-01-07--c45291b6c07afd3ca4297b6942054b1cc729cedc4e47501b3594b9899adeaf9b/fra/art_16