The text on a date

loi-2018-08-17-a706, fra, the state applying from 2022-03-03

/lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

27 articles quoted, 3 held without text, 0 not admitted; 27 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.La présente loi a pour objet de régler l’archivage dans l’intérêt public tant pour les besoins de la gestion et de la justification des droits des personnes physiques ou morales, publiques ou privées que pour assurer, par le biais de la sauvegarde d’un patrimoine archivistique national et dans un esprit de transparence démocratique, l’accès à la documentation d’intérêt historique, scientifique, culturel, économique ou sociétal du Grand-Duché de Luxembourg.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest cf66bcd85ea7a379a66a304c65ab2447b6aa49d2542f41930399ea5ac20e1dc4, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Pour l’application de la présente loi, l’on entend par :« archives » : l'ensemble des documents, y compris les données, quels que soient leur date, leur lieu de conservation, leur forme matérielle et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale et par tout service ou organisme public ou privé dans l'exercice de leur activité ;« archives publiques » : les documents visés au point 1. produits ou reçus par les administrations et services de l’État, les communes, les syndicats de communes, les établissements publics de l’État et des communes, la Chambre des députés, le Conseil d’État, le Médiateur, la Cour des comptes, l’Institut grand-ducal, la Cour grand-ducale pour ce qui est des documents relevant de la fonction du chef d’État, l’Archevêché de Luxembourg, les Consistoires de l’Église protestante et de l’Église protestante réformée du Luxembourg, le Consistoire administratif de l’Église protestante du Luxembourg, le Consistoire israélite, l’Église anglicane du Luxembourg, l’Église orthodoxe au Luxembourg, les Églises orthodoxes hellénique, roumaine, serbe et russe établies au Luxembourg, la Shoura, assemblée de la Communauté musulmane du Grand-Duché de Luxembourg ainsi que le Fonds de gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique. Sont également visés les minutes et répertoires des notaires ;« archives privées » : les documents visés au point 1. qui n’entrent pas dans le champ d’application du point 2. ;« dossier » : ensemble de documents regroupés par un producteur pour son usage courant parce qu'ils concernent un même sujet ou une même affaire ;« versement » : la transmission de la conservation, de la gestion et de la responsabilité du traitement des archives publiques y compris des données à caractère personnel ;« transfert d’archives privées » : la transmission de la gestion d’archives privées par voie de dépôt, de don ou de legs respectivement par voie d’acquisition ;« tableau de tri » : document décrivant toutes les archives d’un producteur ou détenteur d’archives publiques et qui mentionne pour chaque catégorie d’archives les informations suivantes : la typologie, l’intitulé ou la description du contenu, la durée d’utilité administrative et le sort final. Le tableau de tri est accessible au public. Exception est faite pour les tableaux de tri référençant des documents qui ont trait à la défense nationale, à la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg ou à la sécurité des États étrangers ou des organisations internationales ou supranationales avec lesquelles le Luxembourg poursuit des objectifs communs sur base d’accords ou de conventions ;« sort final » : sort réservé aux archives à l’expiration de la durée d’utilité administrative et consistant soit en la conservation définitive et intégrale des documents, soit en la destruction définitive et intégrale des documents ;« durée d’utilité administrative » : la durée légale ou pratique pendant laquelle des archives sont susceptibles d'être utilisées par le producteur ou le détenteur, au terme de laquelle est appliquée la décision concernant leur sort final ;« recommandations » : les bonnes pratiques élaborées par les Archives nationales dans le cadre de leur mission d’encadrement en ce qui concerne la gestion, la conservation et la communication des archives publiques ainsi que les conseils émis par les Archives nationales suite à leurs inspections dans le cadre de leur mission d’encadrement ;« fonds d’archives » : l’ensemble de documents de toute nature constitué de façon organique par un producteur ou détenteur d’archives dans l'exercice de ses activités et en fonction de ses attributions.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest 977b724e76d1f259e53fef376b88c49f56ed93b59aa1fc7bb11fbad9c7c183b9, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.(1)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques doivent proposer aux Archives nationales le versement de leurs archives publiques à l’expiration de leur durée d’utilité administrative.Les archives publiques doivent être conservées de sorte que la pérennité, l’authenticité, l’intégrité, le classement, l’accessibilité et la lisibilité des informations soient garantis tout au long de leur cycle de vie.(2)Lorsqu’il est mis fin à l’existence d’un organisme détenteur d’archives publiques, celles-ci sont, à défaut d’affectation déterminée par l’acte de suppression et quelles que soient leur date ou leur durée d’utilité administrative, directement proposées aux Archives nationales et versées suivant les règles relatives au versement des archives publiques.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest c79580c0d10f77b7972aee5a6e1c3ef383f14a1633b65f3195d52bb395fc089c, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)Par dérogation au paragraphe 1er de l’article 3, les archives publiques classifiées conformément à la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité doivent être proposées au versement aux Archives nationales après avoir été déclassifiées et après expiration de la durée d’utilité administrative.(2)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques suivants conservent et gèrent eux-mêmes leurs archives publiques conformément aux principes de la présente loi :la Chambre des députés ;le Conseil d’État ;les juridictions luxembourgeoises ;la Cour grand-ducale ;le Médiateur ;la Cour des comptes ;les établissements publics de l’État ;l’Institut Grand-Ducal.Au cas où ces producteurs ou détenteurs d’archives publiques ne peuvent pas conserver eux-mêmes leurs archives publiques, les Archives nationales conservent leurs archives publiques après expiration de la durée d’utilité administrative.(3)L’Archevêché de Luxembourg, les Consistoires de l’Église protestante et de l’Église protestante réformée du Luxembourg, le Consistoire administratif de l’Église protestante du Luxembourg, le Consistoire israélite, l’Église anglicane du Luxembourg, l’Église orthodoxe au Luxembourg, les Églises orthodoxes hellénique, roumaine, serbe et russe établies au Luxembourg, la Shoura, assemblée de la Communauté musulmane du Grand-Duché de Luxembourg, le Fonds de gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique ne sont pas soumis aux dispositions de la présente loi. Au cas où ils ne peuvent pas conserver eux-mêmes leurs archives publiques, ils les versent après expiration de la durée d’utilité administrative aux Archives nationales qui les conservent conformément aux principes de la présente loi et de ses règlements d’exécution. Sur demande, les organismes visés bénéficient des conseils de la part des Archives nationales.(4)Les communes, les syndicats de communes et les établissements publics des communes ne sont pas soumis aux dispositions de la présente loi à l’exception des dispositions des chapitres IX et X et conservent eux-mêmes leurs archives conformément à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.L’État peut conclure des contrats de coopération avec les communes et les établissements publics des communes concernant leurs archives. Les contrats de coopération sont élaborés à partir d’un contrat de coopération type dont le contenu et les modalités sont définis par voie de règlement grand-ducal.La conclusion de ces contrats avec les communes et les établissements publics des communes et leur exécution au nom et pour le compte de l’État relèvent de la compétence conjointe du ministre de la Culture et du ministre de l’Intérieur.À défaut de contrat de coopération, les communes et les établissements publics des communes informent par écrit le directeur des Archives nationales avant toute destruction de leurs archives après l’expiration de leur durée d’utilité administrative. En cas d’opposition à la destruction de la part du directeur des Archives nationales, les archives en question sont versées aux Archives nationales.Ils peuvent détruire leurs archives à défaut de réponse du directeur des Archives nationales dans un délai de trois mois.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest 87d325b718d44ec2068e6254a4dc06cfc2837a63d5fe2b005e647e0c4e089e8c, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.(1)Le ministre ayant dans ses attributions les Archives nationales, dénommé ci-après « le ministre », peut, après avoir demandé l’avis du directeur des Archives nationales, accorder un régime d’archivage autonome à tout producteur ou détenteur d’archives publiques qui en fait la demande. Le régime d’archivage autonome consiste dans une dispense totale ou partielle de l’obligation de versement prévue à l’article 3, paragraphe 1er et à l’article 4, paragraphe 1er. Le producteur ou détenteur d’archives publiques qui bénéficie du régime d’archivage autonome conserve et gère lui-même ses archives. Il reste soumis à l’encadrement des Archives nationales.(2)Afin de pouvoir bénéficier d’un archivage autonome, les producteurs ou détenteurs d’archives publiques doivent remplir les obligations de la présente loi et de ses règlements d’exécution afin de garantir la pérennité, l’authenticité, l’intégrité, le classement, l’accessibilité, et la lisibilité des archives publiques.À ce titre les producteurs ou détenteurs d’archives publiques doivent disposer :d’un service d’archives publiques au sein de leur administration et disposer de personnel qualifié en matière d’archivage. Le chef du service d’archives doit être diplômé en archivistique et tout autre agent de ce service doit au moins avoir suivi le cours d’initiation à l’archivistique proposé par l’Institut national d’administration publique ;d’une infrastructure et de mesures de sécurité ;d’un plan d’urgence mettant à l’abri les archives publiques en cas d’incident mettant en cause leur sécurité.Tout producteur ou détenteur d’archives publiques qui s’est vu accorder le régime dérogatoire relatif à l’archivage établit des inventaires de ses archives et les rend accessibles pour une consultation en ligne via le moteur de recherche des Archives nationales.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest 1893209f55bfa3fdd71fba2ab00c7246cf0c28c857035b32fdc5c1daefad2efa, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.(1)Les Archives nationales procèdent avec les producteurs ou détenteurs d’archives publiques à une évaluation de ces archives qui est consignée dans des tableaux de tri propres à chaque producteur ou détenteur d’archives publiques. Le tableau de tri sort ses effets au moment de la signature par le producteur ou détenteur d’archives publiques et par le directeur des Archives nationales. Les modalités des tableaux de tri sont déterminées par règlement grand-ducal.(2)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques tenus de proposer leurs documents aux Archives nationales dans les délais prévus aux articles 3, paragraphe 1er, et 4, paragraphe 1er, doivent verser aux Archives nationales les archives publiques désignées à être définitivement conservées selon leur tableau de tri établi conformément au paragraphe 1er.Un règlement grand-ducal fixe les modalités de versement d’archives aux Archives nationales.(3)L’établissement des tableaux de tri pour les producteurs ou détenteurs d’archives publiques bénéficiant du régime dérogatoire défini à l’article 4 paragraphe 2 est à leur charge. Sur demande, les Archives nationales peuvent leur fournir des conseils dans l’accomplissement de cette tâche.(4)Lorsque les archives publiques comportent des données à caractère personnel collectées dans le cadre de traitements régis par la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel, ces données font l’objet, à l’expiration de la durée prévue à l’article 4 paragraphe 1er point d) de la loi précitée du 2 août 2002, d’une sélection pour déterminer les données destinées à être conservées et celles, dépourvues d’utilité administrative ou d’intérêt scientifique, statistique ou historique, destinées à être éliminées.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest e0cb8491b401e1b328f6018f7d58a243bee05c785218eaf945b31d0b10969502, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.(1)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques ne peuvent procéder à la destruction de leurs archives publiques sans que ces archives aient été destinées à cette fin dans leur tableau de tri établi conformément à l’article 6 paragraphes 1er et 3. Les modalités de destruction d’archives sont fixées par voie de règlement grand-ducal.(2)Le fait pour une personne détentrice d'archives publiques en raison de ses fonctions, de détourner ou soustraire tout ou partie de ces archives ou de les détruire de manière intentionnelle contrairement à l’évaluation fixée dans le tableau de tri est puni d'une amende de 500 à 45.000 euros.Est puni de la même amende le fait, pour une personne détentrice d'archives publiques en raison de ses fonctions, d'avoir sciemment laissé détourner, soustraire ou détruire tout ou partie de ces archives contrairement à l’évaluation fixée dans le tableau de tri.Les faits prévus aux alinéas 1er et 2 commis par négligence par une personne détentrice d'archives publiques sont punis d’une amende de 500 à 15.000 euros.La tentative des délits prévus aux alinéas 1er et 2 est punie de la même amende.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest 3f93e9b3239b76df4d8438c9ff9ecdb7dac8fbb5c848a8181737fd9348cc4eab, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.(1)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques peuvent confier à un sous-traitant privé la conservation de leurs archives, c’est-à-dire le maintien de l’intégrité physique des archives dans le temps et le stockage physique de leurs archives publiques jusqu’au moment du versement ou de la destruction prévus aux articles 6 paragraphe 2 et 7, paragraphe 1er.Ces producteurs ou détenteurs d’archives publiques restent responsables du traitement des archives publiques y compris des données à caractère personnel en cas de sous-traitance.Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques qui bénéficient d’un régime d’archivage autonome doivent conserver eux-mêmes leurs archives publiques destinées à être définitivement conservées.(2)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques qui recourent à un sous-traitant en informent les Archives nationales. Cette information doit au moins porter sur l’identité du sous-traitant ainsi que sur la durée du contrat de sous-traitance.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest 3ddd6d8efa8d301c1d28cd2911ebd4df2d835088b851cbd88f9af25aee164fef, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.(1)Les Archives nationales ont une mission d’encadrement en ce qui concerne la gestion et la conservation des archives publiques en vue de garantir la pérennité, l’authenticité, l’intégrité, le classement, l’accessibilité et la lisibilité des informations qu’elles contiennent tout au long de leur cycle de vie.Cette mission leur permet :de contrôler, sur information préalable, à distance ou moyennant inspections sur place, l’organisation et la gestion des archives publiques, l’état des documents conservés par les producteurs ou détenteurs d’archives publiques, respectivement leur sous-traitant et l’état des infrastructures et des aménagements dédiés à l’archivage ;de formuler des recommandations sur la manière d’organiser les archives publiques, de les gérer, de les conserver ou faire conserver.Pour tout producteur ou détenteur d’archives qui gère lui-même ses archives en vertu de l’article 5, la mission d’encadrement inclut le contrôle par les Archives nationales du respect des conditions de communication, de reproduction et de publication des archives prévues par la présente loi et ses règlements d’exécution.Les inspections des Archives nationales sont ponctuelles et s’effectuent en présence du producteur ou détenteur d’archives publiques.Les modalités d’exercice de cette mission d’encadrement sont déterminées par voie de règlement grand-ducal.(2)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques demandent l’avis des Archives nationales lors de l’introduction de systèmes techniques de création, de stockage et de conservation de documents numériques, ou de modifications de ces systèmes impactant le cycle de vie des documents numériques, afin de contribuer à la systématisation des systèmes informatiques en place et de permettre d’analyser la compatibilité desdits systèmes avec une préservation à long terme des données numériques.(3)Au niveau de chaque producteur ou détenteur d’archives publiques, le chef d’administration est chargé de l’archivage. Il peut déléguer la gestion de l’archivage et les travaux archivistiques à un ou plusieurs agents de son administration.(4)Sont exclus de la mission d’encadrement des Archives nationales les notaires, ainsi que les producteurs ou détenteurs d’archives publiques bénéficiant d’un régime dérogatoire tel que défini à l’article 4, paragraphe 2. Sur demande, les organismes visés bénéficient des conseils de la part des Archives nationales.

   This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

   Text digest cc9872b68ae74ed4f92464455e2fe6b602f32e74c686ba797f33c57e364296dd, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10Le directeur des Archives nationales, après consultation du Conseil des archives institué par l’article 22, dresse annuellement un rapport au ministre sur les constats faits durant l’année écoulée sur la gestion, la conservation, la sécurité, le versement et la communication au public des archives publiques par les différents producteurs ou détenteurs d’archives publiques. Des réclamations peuvent lui être adressées par les utilisateurs d’archives. Il en fait mention dans son rapport au ministre.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest e198d9b545b412aced9f702092c29d1f88b627d8fbd6cead2daf2cd7e7ffeaf3, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.(1)Les archives publiques sont imprescriptibles, inaliénables et insaisissables. Nul ne peut détenir sans droit ni titre des archives publiques.(2)Le ministre peut engager une action en revendication d’archives publiques ou en nullité de tout acte intervenu en méconnaissance des dispositions du paragraphe 1er.(3)Toute personne détentrice d’archives publiques en violation du paragraphe 1er est punie d’une amende de 500 à 15.000 euros.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest abfe7935cffcc8962301656d1071b486e05b6214798b337862d0d91ff180b564, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_11

12. art_13

    Art. 13.Le transfert des archives privées définies à l’article 2, point 3 peut s’effectuer aux instituts culturels définis comme tels dans la loi modifiée du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’État, ci-après dénommés « instituts culturels », en concordance avec leurs missions définies dans ladite loi par dépôt, don, legs ou acquisition.Les archives privées qui entrent dans les collections des instituts culturels par don, legs ou acquisition, sont imprescriptibles, inaliénables et insaisissables.Pour chaque don ou dépôt d’archives privées auprès des instituts culturels est conclu un contrat déterminant les conditions du transfert, de communication, de reproduction et de publication de ces archives.Le don, le legs et l’acquisition d’archives privées impliquent la transmission de la responsabilité du traitement des archives privées y compris des données à caractère personnel. La responsabilité en cas de dépôt est réglée par contrat entre le déposant et le dépositaire des archives privées.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest c218db1911eb7866f456975b73c3d78fb3af61415466b9a46c588a247e1b9c50, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_13

13. art_16

    Art. 16.(1)La communication gratuite des archives publiques est garantie à toute personne qui en fait la demande aux Archives nationales après leur versement ou auprès des producteurs et détenteurs d’archives qui bénéficient d’un régime dérogatoire en matière d’archivage conformément aux articles 4, paragraphes 2 et 4, et 5, à l’expiration de la durée d’utilité administrative.La gratuité de la communication des archives ne fait pas obstacle à la facturation de services accessoires, tels que la délivrance de copies ou l’utilisation d’équipements techniques particuliers.(2)Par dérogation au paragraphe précédent, le délai de communication est de cinquante ans à partir de la date du document le plus récent inclus dans le dossier pour les archives publiques :dont la communication porterait atteinte aux relations extérieures, à la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg ou à l’ordre public ;ayant trait aux affaires portées devant les instances juridictionnelles, extrajudiciaires ou disciplinaires ;ayant trait à la prévention, à la recherche ou à la poursuite de faits punissables ;dont la communication porterait atteinte au caractère confidentiel des informations commerciales et industrielles.Le délai de communication est de cent ans à partir de la date du document le plus récent inclus dans le dossier pour les archives publiques qui sont couvertes par le secret fiscal.(3)Les archives qui contiennent des renseignements individuels relatifs à la vie privée, familiale et professionnelle ou à la situation financière d’une personne physique, qui révèlent l’origine ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l’appartenance syndicale ainsi que le traitement de données relatives à la santé et à la vie sexuelle, y compris le traitement des données génétiques ne peuvent être communiquées que :vingt-cinq ans après le décès de la personne concernée, au cas où la date de décès est connue ;soixante-quinze ans à compter de la date du document le plus récent inclus dans le dossier au cas où la date de décès n’est pas connue ou la recherche de la date de décès entraînerait un effort administratif démesuré.(4)Ces délais de communication valent également pour les inventaires nominatifs relatifs aux archives énumérées au précédent paragraphe.(5)Les minutes et répertoires des notaires versés aux Archives nationales ne peuvent être communiqués à des fins de consultation à d’autres qu’aux personnes intéressées en nom direct ou à leurs héritiers et ayants droit qu’après l’expiration du délai de communication prolongé de soixante-quinze ans à partir de la date de l’acte notarié. Pour ces archives publiques, aucune communication antérieure à des fins de consultation par des tiers ne peut avoir lieu.(6)Les archives citées aux paragraphes 3 et 5 ne peuvent être mises en ligne que cent ans à compter de la date du document.(7)Pour toute communication d’archives pour lesquelles au moins deux des délais visés par le présent article s’appliquent, le plus long des délais l’emporte.(8)La communication d’archives peut être restreinte lorsque l’état de conservation du document d’archives est tel qu’une consultation risquerait de compromettre la conservation à long terme du document ou lorsque les archives ne sont pas encore inventoriées ou en cours de traitement interne.Le détenteur d’archives publiques peut mettre à disposition une copie existante du document concerné.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest b52bf2f4c02ef60ed497eff513fa64a5c8644c17b6ac6444581a8b68f513087b, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_16

14. art_17

    Art. 17.(1)Les producteurs d’archives qui ont versé leurs archives publiques aux Archives nationales peuvent les consulter sur demande avant échéance des délais de communication dans les salles de lecture des Archives nationales. Au cas où un dossier versé aux Archives nationales est réouvert par l’entité versante, il est retourné à l’entité versante.(2)L’autorisation de consultation des documents d’archives publiques visés à l’article 16, paragraphe 3, est accordée, avant l’expiration des délais de communication prolongés, aux personnes qui en font la demande dans la mesure où elles disposent d’une autorisation écrite de la personne concernée. En cas de décès de la personne concernée, l’autorisation peut être accordée par le conjoint non séparé de corps ou par le partenaire au sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, par ses descendants en ligne directe, ou s’il s’agit d’un mineur, par son représentant légal.(3)Le directeur des Archives nationales, sur avis du Conseil des archives, peut autoriser la communication des archives publiques conservées aux Archives nationales avant l’expiration des délais de communication prévus à l’article 16, paragraphe 3, pour les documents contenant des informations ayant trait à la vie privée des personnes exposées publiquement par leur profession, leur mission ou leur statut, si la communication de ces archives publiques est nécessaire à la réalisation d’une recherche ou d’un travail scientifique effectués dans l’intérêt public et si cette communication ne porte pas une atteinte excessive à la vie privée de la personne concernée.(4)Le directeur des Archives nationales, après l’accord de l’entité versante, autorise la communication des archives publiques conservées aux Archives nationales avant l’expiration des délais de communication dans les cas suivants :la communication des archives publiques visées à l’article 16, paragraphe 2 avant l’expiration du délai de communication est nécessaire à la réalisation d’une recherche ou d’un travail scientifique effectués dans l’intérêt public et si cette communication ne porte pas une atteinte excessive aux intérêts protégés par ladite disposition ;la communication des archives publiques visées à l’article 16, paragraphe 3 avant l’expiration des délais de communication est nécessaire à la réalisation d’une recherche ou d’un travail scientifique effectués dans l’intérêt public et si cette communication ne porte pas une atteinte excessive à la vie privée de la personne concernée.(5)La demande d’autorisation de communication est adressée par le demandeur au directeur des Archives nationales. La demande doit revêtir une forme écrite et doit contenir l’autorisation écrite de la personne concernée ou expliquer l’intérêt public motivant la réduction des délais de communication. Elle doit être formulée de façon précise et contenir les éléments permettant d’identifier le ou les documents demandés.(6)L’entité versante transmet sa décision au directeur des Archives nationales dans un délai de trois semaines à compter de la transmission de la demande de communication. Passé ce délai et en l’absence de décision de l’entité versante, le directeur des Archives nationales prend la décision quant à la demande de communication.(7)Le demandeur qui se voit opposer un refus de communication d’archives publiques peut saisir pour avis le Conseil des archives. Le Conseil des archives émet un avis quant à la demande de communication dans un délai de trois semaines. L’avis du Conseil des archives est communiqué à l’entité versante qui est appelée à considérer à nouveau la demande de communication. L’entité versante émet sa décision finale dans un délai de trois semaines.(8)Les demandes de communication des archives publiques avant l’expiration des délais de communication et les décisions y relatives sont publiées sur le site internet des Archives nationales. Lorsque la demande vise des archives publiques qui concernent une seule personne ou un nombre limité de personnes nommément désignées, l’information des personnes concernées se fait en leur donnant personnellement connaissance de l’introduction de la demande et de la décision prise à la fin de la procédure.(9)Les producteurs ou détenteurs d’archives publiques qui conservent eux-mêmes leurs archives publiques en vertu des articles 4, paragraphes 2 et 4, et 5 peuvent autoriser la communication des archives publiques avant l’expiration des délais de communication prolongés aux conditions énoncées aux paragraphes 2 à 8. Dans ce cas, une demande d’autorisation est adressée par le demandeur au producteur ou détenteur des archives en question.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 556efae5776c5fe8c18f4d877196e9dadf33a2a6758035dcbb0dde38119ce1e1, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_17

15. art_18

    Art. 18.Toute personne chargée de la collecte ou de la conservation d’archives en application des dispositions de la présente loi est tenue au secret professionnel en ce qui concerne les informations contenues dans les archives aussi longtemps qu’elles ne sont pas communicables au public.La violation du secret professionnel est passible des peines prévues par l’article 458 du Code pénal.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 35e9c08070e302e1618baf47e53d0149747b4bd459f6bb732a44d0ad0503bf78, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_18

16. art_19

    Art. 19.(1)Pour faire valoir leur droit d’accès défini à l’article 15 du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), ci-après « règlement (UE) 2016/679 », les personnes concernées au sens du règlement (UE) 2016/679 doivent fournir des renseignements précis en vue de l’identification des données les concernant.Ce droit d’accès peut consister en une consultation des archives par la personne concernée elle-même, si l’état de conservation des archives le permet et si des intérêts de tiers ne sont pas affectés.(2)Si ces personnes sont en mesure de fournir des renseignements prouvant que les archives comportent des affirmations litigieuses ou inexactes, elles peuvent exiger qu’une déclaration contradictoire soit ajoutée aux archives.La déclaration contradictoire doit se limiter à l’affirmation des faits et doit énumérer les preuves sur lesquelles se base la déclaration contradictoire. Une déclaration contradictoire n’est pas possible pour des dossiers où existe un jugement rendu par les juridictions judiciaires ou administratives.Par dérogation aux articles 16 et 18 et conformément à l’article 89, paragraphe 3 du règlement (UE) 2016/679, les personnes concernées ne peuvent pas exiger ni la rectification de données ni la limitation du traitement.(3)Par dérogation à l’article 20 et conformément à l’article 89, paragraphe 3 du règlement (UE) 2016/679 et considérant l’ancienneté de certaines données conservées, la reproduction fournie à la personne concernée ne doit pas être dans un format structuré et lisible par machine à l’exception des données versées sous cette forme.(4)Par dérogation à l’article 21 et conformément à l’article 89, paragraphe 3 du règlement (UE) 2016/679, la personne concernée ne peut faire valoir aucun droit d’opposition au traitement de données versées à caractère personnel la concernant.(5)Après le décès de la personne concernée, les dispositions du présent article sont applicables au conjoint non séparé de corps ou au partenaire au sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, aux descendants en ligne directe, ou s’il s’agit d’un mineur, à son représentant légal.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 40259eac8f83c4f2f06137d7a1db71791c29e5228e3f6fb0f8012bb3764bd628, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_19

17. art_20

    Art. 20.(1)Toute reproduction des archives publiques ou privées conservées par un institut culturel ou un producteur ou détenteur d’archives publiques qui gère lui-même ses archives dont la durée d’utilité administrative est venue à échéance, et ce en vertu des articles 4 et 5, à l’exception des reproductions internes à des fins techniques qui visent la préservation, la sécurisation ou l’optimisation de l’accès aux archives, doit être autorisée par les détenteurs des archives. Cette autorisation est accordée en conformité avec les délais de communication, les dispositions concernant la consultation des archives publiques avant l’expiration des délais de communication ainsi que les contrats conclus avec les propriétaires d’archives privées et pour autant que l’état de conservation du document le permette.(2)Toute publication en tout ou en partie des archives publiques par un utilisateur doit être notifiée à leur détenteur.Toute publication d’archives privées doit être autorisée par l’institut culturel, auquel les archives privées ont été transférées, et ce conformément au contrat conclu entre l’institut culturel et le propriétaire d’archives privées.(3)Les modalités relatives à la demande en obtention de l’autorisation de reproduction et de l’autorisation de publication en ce qui concerne les archives privées précitées sont déterminées par voie de règlement grand-ducal.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 7508f76b7a47cd94f56249746cc8dfb24f25669b0ed281808a2a7a1de304d497, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_20

18. art_21

    Art. 21.Sans préjudice des dispositions relatives au dépôt légal, tel que défini dans les articles 10 et 19 de la loi modifiée du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l'État, un exemplaire justificatif de tous les travaux et de toutes les publications qui se fondent entièrement ou partiellement sur les archives conservées au sein d’un institut culturel ou d’un producteur ou détenteur d’archives publiques qui gère lui-même ses archives dont la durée d’utilité administrative est venue à échéance, en vertu des articles 4 et 5 est à déposer gratuitement au détenteur des archives.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest be2d5e68024798c4303d8644b749a848f35dd65d41676b3427a1cff28b27d814, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_21

19. art_22

    Art. 22.(1)Il est institué un Conseil des archives dont les missions sont :de fonctionner comme organe consultatif et de se prononcer sur toute question en matière d’archives qui lui est soumise par le ministre ;de fonctionner comme organe de réflexion et d’impulsion dans le domaine des archives et de formuler des avis et des propositions au ministre ;de proposer des mesures en matière de politique archivistique sur le plan national ;de promouvoir l’archivage ;de se prononcer sur les propositions de classement d’archives privées comme archives privées historiques ;d’émettre un avis dans le cas d’un refus de communication d’archives publiques avant l’expiration des délais de communication.(2)Le Conseil des archives est composé d’un minimum de sept et d’un maximum de quinze personnes représentant les producteurs ou détenteurs d’archives numériques et non-numériques, les utilisateurs de ces archives, le monde professionnel des archives et la société civile. Les membres du Conseil des archives sont nommés par arrêté grand-ducal pour une période renouvelable de trois ans.Le Conseil des archives peut recourir aux services d’experts. Les membres, les experts et le secrétaire ont droit à un jeton de présence dont le montant est fixé par règlement grand-ducal.(3)Le président du Conseil des archives est désigné parmi ses membres par le ministre. Le secrétariat du Conseil est assuré par les Archives nationales. Le fonctionnement interne du Conseil des archives est fixé par règlement grand-ducal.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest ec837ba9e359ca7dc75d517179032458d8ab2b4f6f67f083b6d2ef28c6361a2d, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_22

20. art_23

    Art. 23.La loi modifiée du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’État est modifiée comme suit :L’article 3 est remplacé par le texte suivant : « Art. 3.Sans préjudice des missions spécifiques définies pour chaque institut, les missions générales des instituts culturels de l’État, dans le domaine propre à chacun, sont l’étude, la conservation et l’épanouissement du patrimoine culturel et intellectuel, des activités de sensibilisation, d’éducation et de formation, ainsi que des activités de recherche, telles que définies à l’article 3, paragraphe 8, 3e tiret, de la loi modifiée du 31 mai 1999 portant création d’un fonds national de la recherche dans le secteur public.Les instituts culturels de l’État :peuvent rechercher la collaboration d’instituts similaires au niveau international et collaborer à des projets internationaux ;peuvent faire appel à des experts et chercheurs ;peuvent entreprendre des activités de recherche, en relation avec leurs missions et leurs collections. Ils peuvent à cette fin collaborer avec des partenaires du secteur public ou du secteur privé ;peuvent publier des ouvrages scientifiques et didactiques sans préjudice des dispositions légales en vigueur ;constituent et entretiennent des collections. Ils peuvent accepter des prêts ainsi que prendre en dépôt des objets et, avec l’approbation du ministre ainsi que sous réserve des conditions prévues à l’article 910 du Code Civil, accepter des dons et des legs faits au profit de l’État. » L’article 7 est remplacé par le texte suivant : « Art. 7.Les Archives nationales ont pour missions :de collecter, de réunir, de conserver, de classer, d’inventorier, d’étudier et de communiquer des documents d’intérêt historique, scientifique, économique, sociétal et culturel national ;de conseiller les producteurs ou détenteurs d’archives, publiques ou privées, sur le classement, l’inventorisation et la conservation de leurs archives ;d’assurer l’encadrement et d’élaborer des recommandations sur la manière d’organiser, de gérer, de conserver les archives publiques et de les verser aux Archives nationales ;d’accepter des archives privées par don, legs ou dépôt en vue de leur intégration ou de leur mise en dépôt aux Archives nationales et d’acquérir au profit de l’État des archives privées d’intérêt historique, scientifique, économique, sociétal ou culturel ;d’assurer la protection et la préservation des archives publiques et des archives privées classées conformément à la loi sur l’archivage ;d’organiser des expositions temporaires, des colloques, des conférences ainsi que des activités pédagogiques qui sont en rapport avec ses activités dans le but de valoriser le patrimoine archivistique national et de sensibiliser le public à l’importance de la conservation de ce patrimoine ;de sensibiliser les institutions, administrations et services publics aux techniques de l’archivage et à la conservation des documents d’intérêt historique, scientifique, économique, sociétal et culturel national ;de contribuer au développement de l’archivistique au niveau national et au niveau international. »

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest a952a17e4ab564494f738cfd7dc6e545c4daa1dd52618593ed82e0f1d2662192, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_23

21. art_24

    Art. 24.Aux articles 225 et 261 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, les mots « sont transférés aux archives de l’État où ils sont conservés » sont remplacés par les mots « sont conservés au ministère de l’Intérieur ».

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest f446994dea323c7056425ea2e33cebd9c82f9c60023b997a7d23a54cfaa4f2a5, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_24

22. art_25

    Art. 25.À l’article 56 du décret modifié du 18 juin 1811 contenant règlement pour l’administration de la justice en matière criminelle, de police correctionnelle et de simple police, et tarif général des frais est ajouté un deuxième paragraphe qui se lit comme suit :« En matière criminelle, correctionnelle et de simple police, le Procureur général d’État peut autoriser toute personne présentant un intérêt légitime à consulter, reproduire ou publier les dossiers répressifs déposés aux Archives nationales, sans déplacement et sur demande spécialement motivée par rapport aux dossiers concernés, avant l’expiration des délais de communication prévus par la loi du 17 août 2018 sur l’archivage et ses règlements d’exécution ».

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest b09ff290da599c328782508739547d952095b084684b13f522d933e644363eb1, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_25

23. art_26

    Art. 26.Les tableaux de tri tels que définis à l’article 6, paragraphes 1 et 3 sont établis dans un délai de sept ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi.Tant qu’un producteur ou détenteur d’archives publiques ne dispose pas encore de tableau de tri établi conformément à l’article 6 paragraphe 1er, l’obligation de proposition de versement prévue aux articles 3, paragraphe 1er, et 4, paragraphe 1er, l’obligation de versement prévue à l’article 6 paragraphe 2 et l’interdiction de destruction prévue à l’article 7 paragraphe 1er ne sont pas applicables.Par dérogation à l’alinéa 2, les archives publiques ayant plus de soixante-dix ans au moment de la publication de la présente loi doivent être proposées au versement aux Archives nationales au plus tard dans un délai d’un an.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 5523bb5bdc35d66f2e8a09c2f2e4953fb544e44f7fb4a6dcbd7117bcab0afa16, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_26

24. art_27

    Art. 27.Par dérogation à l’article 3 paragraphe 1er, le versement des archives publiques conservées auprès du producteur ou détenteur d’archives publiques n’ayant plus d’utilité administrative et ayant plus de dix ans au moment où le tableau de tri sort ses effets peut être échelonné sur une période de cinq ans.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 45a8386147c72cb7d029abc46ebbe075f652e6ee66c6c3a4851afcd09f7eb0bb, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_27

25. art_28

    Art. 28.(1)Les archives publiques ayant été versées aux Archives nationales avant la publication de la présente loi et qui présentent encore une utilité administrative pour le producteur ou détenteur d’archives publiques, sont gérées par les Archives nationales tout au long de leur cycle de vie.(2)Les documents visés au paragraphe 1er peuvent être détruits par les Archives nationales dès qu’ils ne présentent plus d’utilité administrative et de l’accord préalable de l’entité versante.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 88bff2965c984f6c79586079a82fdffa5bcb5f9aec81b698b3bb7f77b7cc64a9, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_28

26. art_29

    Art. 29.La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant « loi du 17 août 2018 relative à l’archivage ».

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 9ef8131fc24c881ce9d0b8ac0cc94e2ce5d42c5882c5c85a5b4663cf1eb8de3e, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_29

27. art_30

    Art. 30.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2018.

    This article's own date is 2018-09-01; its state applies from 2022-03-03.

    Text digest 32f3a938c8936972ed9eb9916d66a34cd95bce4ba422d5786c6eb72db9b202ea, body digest 5630ec7237739a9c2b42b6232e9d06adfc8168fd11d713d6b01236630aa0f95c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/17/a706/consolide/20220303, /lu-legilux/loi-2018-08-17-a706/2022-03-03--55741fd00e58c77b52f2cc77ae004c62c2ef1112c6e731fc1c0c2f9733e4471c/fra/art_30

Held without text: art_12, art_14, art_15.