LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from loi-2018-08-21-a830, fra, the state applying from 2018-09-21.

Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la réalisation d’un contournement de Bascharage. Le projet comprend les études, expertises et les travaux proprement dits de la réalisation du contournement de Bascharage, les travaux relatifs au système d’assainissement des eaux et aux déplacements de réseaux de même que les mesures pour la mobilité durable et les mesures compensatoires ainsi que les frais annexes.

Text digest 23b3245340c3702f625eef2f838e1413fb24b650602a86a6abc7fe679e9c9182, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er de la loi du 21 août 2018, dans sa version applicable au 21 septembre 2018
With its permalink
Art. 1er de la loi du 21 août 2018, dans sa version applicable au 21 septembre 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er de la loi du 21 août 2018, dans sa version applicable au 21 septembre 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 21 août 2018 relative à l’aménagement du contournement routier de Bascharage et portant modification de la loi modifiée du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie de communication et d’un fonds des routes.
Version : applicable à partir du 2018-09-21 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 830 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a830)
Date de publication (éditeur) : 2018-09-17
Empreinte du texte (SHA-256) : 23b3245340c3702f625eef2f838e1413fb24b650602a86a6abc7fe679e9c9182
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo.

How to read this

loi-2018-08-21-a830, fra, the state applying from 2018-09-21

/lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la réalisation d’un contournement de Bascharage. Le projet comprend les études, expertises et les travaux proprement dits de la réalisation du contournement de Bascharage, les travaux relatifs au système d’assainissement des eaux et aux déplacements de réseaux de même que les mesures pour la mobilité durable et les mesures compensatoires ainsi que les frais annexes.

    Text digest 23b3245340c3702f625eef2f838e1413fb24b650602a86a6abc7fe679e9c9182, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Les dépenses occasionnées par les travaux visés à l’article 1er ne peuvent pas dépasser le montant de 139 000 000 euros. Ce montant correspond à la valeur de 779,82 de l‘indice semestriel des prix de la construction au 1er octobre 2017. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, le montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice des prix de la construction précité.

    Text digest f1aee3544ec398e912dd7eda07c1b02507c825b1e23ca76ba97caa9d2d21c604, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Les dépenses visées à l’article 2 sont imputables sur les crédits du Fonds des routes.

    Text digest 6edfd044b6d70cfc8f1974124f2ac08acbdda02ffd3bd39f1aca697e0f3fdf11, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les travaux visés à l’article 1er sont déclarés d’utilité publique.

    Text digest e46417a5e2372227a584916f5a726a8c59b62fb9f72fba3882b866bfb4859119, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.À l’article 6bis de la loi modifiée du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie de communication et d’un Fonds des routes, est ajouté un dixième tiret qui prend la teneur suivante : « le contournement de Bascharage entre le P.K. 14.250 sur la N5 et sa jonction avec l’A13. »

    Text digest a96408940fdee414ba556de7a6091e8b381f237462df11dd9ba5c955bee0fb6f, body digest de42d437088affc240fd379bc655da7622650bf70005b414561e49d4d6e2c34e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a830/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a830/2018-09-21--32e35ab886536938b9297645376aadd76b31afa9cb1a630c75d9d2cf101d7e2a/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held