LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a853/jo.

How to read this

loi-2018-09-14-a853, fra, the state applying from 2018-09-24

/lu-legilux/loi-2018-09-14-a853/2018-09-24--7c487e27aa4a870a2a9471beb19d781939ba976536595ff88dfbe0eeb162010c/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.(1)Le Gouvernement est autorisé à participer au financement des travaux nécessaires à l’extension et à la modernisation de la station d’épuration biologique intercommunale du bassin hydrographique de la Syre supérieure à Uebersyren en vue du traitement des eaux résiduaires urbaines issues des localités situées dans ce bassin, travaux qui sont réalisés sous la maîtrise d’ouvrage du Syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’est, ci-après « SIDEST ».(2)Le Gouvernement est autorisé à participer au financement des infrastructures de traitement des eaux urbaines résiduaires en provenance du centre pénitentiaire de Schrassig à la station d'épuration biologique intercommunale du bassin hydrographique de la Syre supérieure à Uebersyren, travaux qui sont réalisés sous la maîtrise d'ouvrage du SIDEST.(3)Le Gouvernement est autorisé à procéder à la construction des infrastructures de raccordement des eaux usées de la zone aéroportuaire à la station d'épuration biologique d'Uebersyren, travaux qui sont réalisés sous la maîtrise d'ouvrage du Département des travaux publics du Ministère du développement durable et des infrastructures.(4)Le Gouvernement est autorisé à financer les travaux du bassin de stockage des eaux pluviales en provenance de la zone aéroportuaire, travaux qui sont réalisés sous la maîtrise d'ouvrage du SIDEST.(5)Le Gouvernement est autorisé à participer au financement des infrastructures de traitement des eaux usées de la zone aéroportuaire à la station d'épuration biologique intercommunale du bassin hydrographique de la Syre supérieure à Uebersyren, travaux qui sont réalisés sous la maîtrise d'ouvrage du SIDEST.

    Text digest 9d355eeea875921c87295e0f114ef69dcbe6b91dcb4093ebfe55da6081ae81a7, body digest a6cf3c5b9ffd10461081fa297fbfc74011e17e188e87cf5b2ab0d92cab551aa1, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a853/jo, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a853/2018-09-24--7c487e27aa4a870a2a9471beb19d781939ba976536595ff88dfbe0eeb162010c/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.(1)Les dépenses engagées au titre des travaux visés à l’article 1er, paragraphe 1er, ne peuvent dépasser le montant de 36 453 858 euros. Ce montant correspond à la valeur 779,82 de l’indice semestriel des prix à la construction au 1er octobre 2017. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice des prix de la construction précitée.(2)Les dépenses engagées au titre des travaux visés à l’article 1er, paragraphes 2 à 5, ne peuvent dépasser le montant de 93 546 508 euros. Ce montant correspond à la valeur 779,82 de l’indice semestriel des prix de la construction du 1er octobre 2017. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice des prix de la construction

    Text digest e502fa8ce78dc0d3e275eeb4d6b675fb094e02cd35d42020db4ac6f9d0884047, body digest a6cf3c5b9ffd10461081fa297fbfc74011e17e188e87cf5b2ab0d92cab551aa1, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a853/jo, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a853/2018-09-24--7c487e27aa4a870a2a9471beb19d781939ba976536595ff88dfbe0eeb162010c/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.(1)Les dépenses occasionnées par l'exécution de l'article 1er, paragraphe 1er de la présente loi sont imputées sur les crédits du Fonds pour la gestion de l'eau.(2)Les dépenses occasionnées par l'exécution de l'article 1er, paragraphes 2, 3, 4 et 5 de la présente loi sont imputées sur les crédits du budget des dépenses en capital du Ministère du développement durable et des infrastructures.

    Text digest cbb44e9bb16d60f4bfa0988b90a595be521f8e6ef79e48e1f3f27168606bbe28, body digest a6cf3c5b9ffd10461081fa297fbfc74011e17e188e87cf5b2ab0d92cab551aa1, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a853/jo, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a853/2018-09-24--7c487e27aa4a870a2a9471beb19d781939ba976536595ff88dfbe0eeb162010c/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les dépenses occasionnées par l'exécution de l'article 1er, paragraphes 3, 4 et 5 de la présente loi seront à rembourser à l'État par l'exploitant de l'aéroport de Luxembourg.

    Text digest 8b73db77773b9cf4470c04e6522d42a333a0e838d5627d1f1744facd7125c400, body digest a6cf3c5b9ffd10461081fa297fbfc74011e17e188e87cf5b2ab0d92cab551aa1, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a853/jo, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a853/2018-09-24--7c487e27aa4a870a2a9471beb19d781939ba976536595ff88dfbe0eeb162010c/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held