LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2019/12/20/a878/jo.

How to read this

loi-2019-12-20-a878, fra, the state applying from 2020-01-01

/lu-legilux/loi-2019-12-20-a878/2020-01-01--e521a29d6493a531cbabe573f834c48860e7f74ac450802a9e69e04db3bb4633/fra

2 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le livre Ier, titre II, du Code civil est modifié comme suit :L’article 40 du Code civil prend la teneur suivante : « Art. 40.Les actes de l’état civil sont inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles. Ils sont inscrits sur des feuilles mobiles qui sont reliées en registres au plus tard à la fin de l’année.Des règlements grand-ducaux peuvent autoriser certains agents diplomatiques et consulaires à inscrire les actes de l’état civil sur des feuilles mobiles qui sont reliées en registres au plus tard à la fin de l’année. Les mêmes règlements déterminent les règles relatives à l’inscription des actes sur feuilles mobiles. » L’article 41 est abrogé.Les articles 42 et 43 prennent la teneur suivante : « Art. 42.Les actes sont dressés sur-le-champ, à la suite les uns des autres, et numérotés en continu, par registre et par année. Les ratures et les renvois sont approuvés et signés de la même manière que le corps de l’acte.Il n’y est rien écrit par abréviation, et aucune date n’est mise en chiffres.Toutefois, pour l’inscription des mentions marginales, les énonciations relatives aux jours et années peuvent être mises en chiffres arabes.Art. 43.Les registres sont clos et arrêtés par l’officier de l’état civil à la fin de chaque année. Ils sont transmis au greffe du Tribunal d’arrondissement. Ils sont signés par première et dernière feuille, à la suite de l’indication du nombre d’actes et du nombre de feuilles fournies, utilisées, endommagées, à détruire et du double des feuilles non utilisées restituées, par le préposé du service de l’état civil du greffe du Tribunal d’arrondissement, valant récépissé, et par le président du Tribunal d’arrondissement ou le juge qui le remplace.L’un des doubles est déposé, dans le mois, aux archives de la commune.L’autre double demeure au greffe du Tribunal d’arrondissement.Les doubles déposés au greffe du Tribunal d’arrondissement datant de plus de cent ans sont transférés aux Archives nationales.  »

    Text digest 6c3c7d5b842c312e18b7acf0166df9d81837b40802ed63f45ab2b69f6e9edcf6, body digest 5b2923698b92564d9e5607003c0993b5df772c4cecfc4a73be03acb542846ea0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2019/12/20/a878/jo, /lu-legilux/loi-2019-12-20-a878/2020-01-01--e521a29d6493a531cbabe573f834c48860e7f74ac450802a9e69e04db3bb4633/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Les dispositions de la présente loi sont applicables à partir du 1er janvier 2020.

    Text digest 9a2c4fc1612ce12f4585476b64bb35b62a00eacb7d3d0288a319258cb3a90d4c, body digest 5b2923698b92564d9e5607003c0993b5df772c4cecfc4a73be03acb542846ea0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2019/12/20/a878/jo, /lu-legilux/loi-2019-12-20-a878/2020-01-01--e521a29d6493a531cbabe573f834c48860e7f74ac450802a9e69e04db3bb4633/fra/art_2

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held