The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo.

How to read this

loi-2020-12-24-a1082, fra, the state applying from 2020-12-26

/lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra

15 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.À l’article 3, alinéa 1er, de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, le terme « vingt-trois » est remplacé par celui de « vingt-et-une ».

   Text digest 50433cb04f2497a7e53711022dbbf8e40ae9013158f84eebf13cecfd0b159824, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.L’article 3bis, paragraphe 3, de la même loi est modifié comme suit :L’alinéa 1er est complété par les points 8° et 9°, libellés comme suit :8° la vente au détail de produits et de marchandises ;9° la coiffure, le barbage-rasage, les soins de beauté, l’entretien corporel les techniques visées à l’article 1er de la loi modifiée du 24 mai 2018 sur les conditions d’hygiène et de salubrité relatives à la pratique des techniques de tatouage par effraction cutanée, du perçage, du branding, cutting, ainsi que du bronzage UV. La pédicure médicale n’est pas visée par la présente disposition. » ;À la suite de l’alinéa 1er, il est inséré un nouvel alinéa 2 libellé comme suit : « Par dérogation à l’alinéa 1er, point 8°, sont autorisés :la livraison à domicile, la vente au volant et le retrait de commandes en plein air ;la vente de denrées alimentaires ;la vente de médicaments et de produits de santé ;la vente de produits d’hygiène, de lavage et de matériel sanitaire ;la vente d’articles d’optique ;la vente d’articles médicaux, orthopédiques et orthophoniques ;la vente d’alimentation pour animaux ;la vente de livres, de journaux et de papeterie ;la vente d’ustensiles de ménage et de cuisine ;la vente de carburants et de combustibles ;la vente de produits du tabac et de cigarettes électroniques ;la vente de matériels de télécommunication. »

   Text digest cecf176cf11fb68b50ef00e702cffbd011e2e217b8f8d9442fbe51dc9d0919b9, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.À l’article 3ter de la même loi, l’alinéa 1er, est modifié comme suit :Les termes « À l’exception des musées, centres d’art, bibliothèques et archives nationales » sont supprimés ;Les termes « les établissements relevant du secteur culturel » sont remplacés par les termes « les établissements culturels » ;Après les termes « Les établissements culturels sont fermés au public » sont insérés les termes « à l’exception des établissements culturels destinés à la recherche, qui sont autorisés à rester ouverts à des fins de recherche, dans le respect des dispositions de l’article 4, paragraphes 2 à 6. ».

   Text digest 4ae4440a7e44e8bf9f1b8431882a89658ecbcc9a936693f8eee14147d0d3db84, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.L’article 3quater, de la même loi est modifié comme suit :À la suite de l’alinéa 5, il est inséré un nouvel alinéa, libellé comme suit : « La consommation d’alcool sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public est interdite. »

   Text digest d13f01b088e7cc5a97c14b9b27fc0d6581cc1268beb2fc667108b97bc73fdfa9, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.L’article 3quinquies de la même loi est modifié comme suit :Le paragraphe 1er est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « et les infrastructures » sont insérés entre les termes « établissements » et « relevant » ;À l’alinéa 3, les termes « également » et ceux « du sport scolaire ou des activités périscolaires et parascolaires ainsi que » sont supprimés ;le dernier alinéa est supprimé.Au paragraphe 2, le terme « quatre » est remplacé par celui de « deux ».

   Text digest 293b99b73731cbfb4408e323a65fa6f529e3886b48f7363f9ab7607647b7c7b1, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.À l’article 3sexies de la même loi, le terme « quatre » est remplacé par celui de « deux ».

   Text digest c5b58ed74c15447dfe2e5bb2775c2d14686b36af2d67d7d454644c85d8a4ebd4, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.L’article 3septies de la même loi est modifié comme suit :Le terme « scolaires » est supprimé ;Le terme « maintenues » est remplacé par les termes : « suspendues du 28 décembre 2020 au 10 janvier 2021. »

   Text digest b00c2b9b668de6097e8fb6b60754e7524e9a1ad2ae314ace138c1dd382522099, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.L’article 4 de la même loi est modifié comme suit :Au paragraphe 4, les termes « à partir de » sont remplacés par ceux de « de plus de » ;Au paragraphe 6, alinéa 3, les termes « musées, centres d’art, » sont supprimés et la phrase est complétée par les termes « ni dans les transports publics. ».

   Text digest ae1435ed6b92aa5c34f435d4b14f368ec04bf96ec2de25de5df65181587dbab6, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.L’article 5, paragraphe 3, de la même loi est remplacé comme suit : « (3)Sans préjudice des dispositions de la loi du 1er août 2018 sur la déclaration obligatoire de certaines maladies dans le cadre de la protection de la santé publique, en vue de suivre et d’acquérir les connaissances fondamentales sur l’évolution de la propagation du virus SARS-CoV-2 :les professionnels de santé visés dans cette loi transmettent au directeur de la santé ou à son délégué les nom, prénoms, sexe, numéro d’identification ou date de naissance ainsi que la commune de résidence ou l’adresse des personnes dont le résultat d’un test de dépistage sérologique de la Covid-19 a été négatif. Ces données sont anonymisées par le directeur de la santé ou son délégué à l’issue d’une durée de soixante-douze heures après leur réception.les laboratoires d’analyses médicales transmettent au directeur de la santé ou à son délégué les nom, prénoms, sexe, numéro d’identification ou date de naissance, la commune de résidence ou l’adresse des personnes qui se sont soumises à un test de dépistage sérologique de la Covid-19, ainsi que le résultat de ce test. Ces données sont anonymisées par le directeur de la santé ou son délégué à l’issue d’une durée de deux ans. »

   Text digest 1ab6686327871abe4c527983a9897958d0f7023eb450eff57a0e4b69f3eafe7c, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.L’article 10 de la même loi est modifié comme suit :Au paragraphe 1er sont apportés les modifications suivantes :À l’alinéa 1er, première phrase, les termes « et les effets des vaccins contre la maladie Covid-19, » sont insérés entre les termes « virus SARS-CoV-2 » et les termes « le directeur de la santé » ;Il est inséré entre les points 2° et 3° un 2°bis nouveau, libellé comme suit :suivre et évaluer de manière continue l’efficacité et la sécurité des vaccins contre la Covid-19 ainsi que l’évolution de l’état de santé des personnes vaccinées ; » ;Au paragraphe 2, sont insérés deux nouveaux points 3° et 4° libellés comme suit : « les données collectées dans le cadre du programme de vaccination :pour le vaccinateur :les données d’identification (nom, prénoms, date de naissance, sexe) ;les coordonnées de contact (numéro de téléphone et adresse électronique) ;la désignation de l’organisme de sécurité sociale et le numéro d’identification ;pour la personne à vacciner :les données d’identification (nom, prénoms, date de naissance, sexe) de la personne et de ses éventuels représentants légaux ;les coordonnées de contact (numéro de téléphone et adresse électronique) ;le numéro d’identification ;le critère d’allocation du vaccin ;les données permettant de déterminer la présence éventuelle de contre-indications, la présence de problèmes de santé ou d’autres facteurs de risque, et la présence d’effets indésirables ;les données d’identification du vaccinateur ;la décision sur l’administration (décision, date, et raisons) ;les caractéristiques de la vaccination (site d’administration, marque, numéro de lot, numéro d’administration et date de péremption).Les données à caractère personnel visées au point 3° a) sont anonymisées au plus tard à l’issue d’une durée de deux ans après leur collecte, tandis que les données à caractère personnel visées au point 3° b) sont anonymisées au plus tard à l’issue d’une durée de vingt ans après leur collecte. » Le paragraphe 5, alinéa 1er est modifié comme suit :Entre les termes « sans préjudice » et les termes « du paragraphe 6 » sont insérés les termes « du paragraphe 2, point 4°, » ;La référence au « paragraphe 3, alinéa 1er et 2 » est remplacée par la référence suivante : « paragraphe 3, alinéas 1er et 2 » .

    Text digest d2be96d0887d59a5924ccb32de03a4ce2946aa9a648c78378e4dbb2fb5a3df81, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.À l’article 11, paragraphe 1er, première phrase, de la même loi les termes « et paragraphe 3 » sont ajoutés après les termes « 3bis, paragraphe 1er, alinéa 1er » . ».

    Text digest fb7402abd93b86aaf82d5f4423290bb32d815966abcc926680a5782b9ac839f1, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.L’article 12, paragraphe 1er, de la même loi est modifié comme suit :L’alinéa 1er est modifié comme suit :Les termes « 3quater, alinéa 5 » sont remplacés par les termes « 3quater, alinéas 5 et 6 » ;Les termes « en vertu de l’article 7 » sont insérés entre les termes « le directeur de la santé ou son délégué » et les termes « sont punis d’une amende » ;Les chiffres « 100 » et « 500 » sont remplacés par ceux de « 500 » et « 1.000 ».À l’alinéa 4, le chiffre « 145 » est remplacé par celui de « 300 ».

    Text digest e4e1cbfce4860fb22851dd13018aaa01f2cace3e1cf00ce6c476c8047bfd6cb9, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.L’article 18 de la même loi est modifié comme suit :Les termes « 15 janvier 2021 » sont remplacés par ceux de « 10 janvier 2021 » ;Les termes « et de l’article 12 de la loi du 29 octobre 2020 modifiant : 1° la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ; 2° la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière ; 3° la loi du 23 septembre 2020 portant des mesures concernant la tenue de réunions dans les sociétés et dans les autres personnes morales » sont supprimés. » :Il est ajouté une deuxième phrase libellée comme suit : « L’article 3quater, alinéa 1er, reste applicable jusqu’au 15 janvier 2021. ».

    Text digest 302a6dafe5248a8f7b41260ed5acaf372d8c997b15fb4a5ee10e16242c1e9404, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_13

14. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_15

    Art. 15.La loi du 19 décembre 2020 ayant pour objet la mise en place d’une contribution temporaire de l’État aux coûts non couverts de certaines entreprises est modifiée comme suit :L’article 1er est modifié comme suit :Est ajouté un point 3° nouveau qui prend la teneur suivante : « l’activité de commerce de détail en magasin au sens de la loi modifiée du 24 juillet 2020 ayant pour objet la mise en place d’un régime d’aide temporaire en faveur du commerce de détail en magasin. » Le point final figurant à la fin du point 2° est remplacé par point-virgule ; L’article 3, point 3°, est modifié comme suit :Entre le terme « différence » et le terme « entre », est inséré le terme « négative ».Les termes « si l’entreprise a fait l’objet d’une obligation de fermeture en application de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 au cours de la période mensuelle considérée » sont remplacés par les termes « pour les mois de novembre et décembre 2020 et le mois de janvier 2021  ». »

    Text digest d7ec820ce62d971de518db276845a8b1e85a5fe99f576503774255f7d80fdd8d, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_15

15. art_16

    Art. 16.La présente loi entre en vigueur le 26 décembre 2020.

    Text digest 084d4f852d05d943c4db651fb63666c7ce85dbe481c81b3eec93e4e78745ad32, body digest 4d26f8a64beaf59d83c9749285c3277f64758fcce49f0ff2194b7ffca38373e0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/24/a1082/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-24-a1082/2020-12-26--cc576a827aac0fe7ffcada89b39690f0da0923218d2e850719b1af18c7710b80/fra/art_16