The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo.

How to read this

loi-2021-01-09-a12, fra, the state applying from 2021-01-11

/lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra

12 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.À l’article 3, alinéa 1er, de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, le terme « vingt-et-une » est remplacé par celui de « vingt-trois ».

   Text digest cc4726dac15746a5a602006f494c948fd3830d70b07e101e9bc48c4e12d5be27, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.L’article 3bis de la même loi est modifié comme suit :Le paragraphe 1er est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « d’une surface de vente égale ou supérieure à quatre cent mètres carrés » sont supprimés et la phrase est complétée par les termes « de la surface de vente » ;Entre l’alinéa 1er et l’alinéa 2, est inséré un nouvel alinéa 2, libellé comme suit :« Si la surface de vente est inférieure à vingt mètres carrés, l’exploitant est autorisé à accueillir un maximum de deux clients. » ;Les alinéas 2 et 3 actuels deviennent respectivement l’alinéa 1er et l’alinéa 2 du nouveau paragraphe 3.Le paragraphe 2 est modifié comme suit :L’alinéa 1er est modifié comme suit :La première phrase est modifiée comme suit :« Tout exploitant d’un centre commercial dont la surface de vente est égale ou supérieure à quatre cent mètres carrés et qui est doté d’une galerie marchande, doit en outre disposer d’un protocole sanitaire à accepter par la Direction de la santé. » ;À la deuxième phrase, les termes « au plus tard trois jours ouvrables après l’entrée en vigueur de la présente loi » sont supprimés ;L’alinéa 3 est supprimé.Le paragraphe 3 prend la teneur suivante : « (3)Constitue une surface de vente, la surface bâtie, mesurée à l’intérieur des murs extérieurs. Ne sont pas compris dans la surface de vente, les surfaces réservées aux installations sanitaires, aux bureaux, aux ateliers de production et aux dépôts de réserve pour autant qu’ils sont nettement séparés moyennant un cloisonnement en dur et, en ce qui concerne les dépôts de réserve et les ateliers de production, pour autant qu’ils ne sont pas accessibles au public. Toute autre construction ou tout édifice couvert, incorporé ou non au sol, construit ou non en dur est considéré comme surface bâtie.Pour l’établissement d’un protocole sanitaire au sens du paragraphe 2, ne sont pas considérés comme surface de vente :les galeries marchandes d’un centre commercial pour autant qu’aucun commerce de détail n’y puisse être exercé ;les établissements d’hébergement, les établissements de restauration, les débits de boissons alcoolisées et non alcoolisées ;les salles d’exposition des garagistes ;les agences de voyage ;les agences de banque ;les agences de publicité ;les centres de remise en forme ;les salons de beauté ;les salons de coiffure ;les opticiens ;les salons de consommation. »

   Text digest 288884f70e71094fd33f09dcbfe499f28b5e4283554959e078129692f5d6e7a8, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.L’article 3ter de la même loi est abrogé.

   Text digest dea2fa5ad990ec31aaf89aaf25d46c39bda7ee03c96144a2a1b99846e274862b, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.À l’article 3quater de la même loi, le dernier alinéa est supprimé.

   Text digest 0696df44d424d81826915c58c1fc730fd7a05230bbbf5cc6c883a7ec41be180f, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.L’intitulé du chapitre 2quater de la même loi est supprimé et les articles 3quinquies à 3septies sont abrogés.

   Text digest 5d1c10db02fa2829c45bec034ef4d77a4784d2f09afc9d348f6729dd4e159e6e, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Le chapitre 2quinquies actuel de la même loi est renuméroté en chapitre 2quater.

   Text digest 1d89aee7a05904917f3f7dc3d1f1058dfb036b0d6ed74acc53df04925da85b79, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.L’article 4 de la même loi est modifié comme suit :Le paragraphe 3 est rétabli dans la teneur suivante :« (3)La consommation de boissons alcooliques sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public est interdite. » ;Le paragraphe 4, alinéa 1er, est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « l’article 3quinquies » sont remplacés par les termes « l’article 4bis »  ;À la deuxième phrase, les termes « et du port du masque » sont insérés entre les termes « mètres » et « ne » ;Le paragraphe 4°, alinéa 2, est complété par une deuxième phrase rédigée comme suit :« L’obligation du respect d’une distance minimale de deux mètres ne s’applique toutefois pas aux personnes qui font partie du même ménage ou qui cohabitent. » ;Au paragraphe 5, la deuxième phrase est complétée par la partie de phrase : « les orateurs, les acteurs sportifs et leurs encadrants, ainsi que les acteurs de théâtre et de film, les musiciens et les danseurs qui exercent une activité artistique professionnelle et qui sont sur scène. » ;Le paragraphe 6 est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « 2, 3, 4 et 5 » sont remplacés par les termes « 2 et 4 » ;À l’alinéa 1er, le point 5° est supprimé ;À l’alinéa 3, le terme « 3quinquies » est remplacé par le terme « 4bis » ;À la suite du paragraphe 7, est ajouté un nouveau paragraphe 8, qui prend la teneur suivante : « (8)Les règles énoncées aux paragraphes 2, 4 et 5 ne s’appliquent pas aux activités scolaires, y inclus péri- et parascolaires. »

   Text digest fcf6cc23c501f3f373bd98824b9ec9558dd3044805974fd47bc4ff81930b71a3, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_7

8. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

   art_9

   Art. 9.À l’article 10, paragraphe 5, de la même loi, les termes « l’article 5, paragraphe 3, alinéas 1er et 2 » sont remplacés par les termes « l’article 5, paragraphe 3 ».

   Text digest 85230fda0b516697fd4b8aa9b3b862a9ea9665afcac0863049d6309ab4bb8331, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_9

9. art_10

   Art. 10.L’article 11, paragraphe 1er, alinéa 1er, de la même loi, est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « articles 3bis, paragraphe 1er, alinéa 1er et paragraphe 3, 3ter, 3quater, 3quinquies, paragraphe 1er, et 3sexies » sont remplacés par les termes « articles 3bis, paragraphe 1er, alinéas 1er et 2, 3quater et 4bis, paragraphes 2, 4 et 8 » ;À la deuxième phrase, les termes « , à l’expiration des délais prévus à l’article 3bis, paragraphe 2, alinéas 1er et 2, » sont supprimés et les termes « conformément à l’article 3bis, paragraphe 2 » sont insérés à la suite des termes « Direction de la santé ».

   Text digest 51c473c8692fbf80a49be178dd8f120db7b0ef01c49e3af7cdb7c409cf50004b, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_10

10. art_11

    Art. 11.À l’article 12, paragraphe 1er, alinéa 1er, première phrase, de la même loi, les termes « 3, 3quater, alinéas 5 et 6, 3quinquies, paragraphe 2, 3sexies et 4, paragraphes 1er, 2, 4 et 5 » sont remplacés par les termes « 3, 3quater, alinéa 5, 4, paragraphes 1er, 2, 3, 4 et 5, 4bis, paragraphes 2 et 4 ».

    Text digest ef0f25653826d9ff4d4cc713f2df957ab64c3a22018a90ba4eb905e895a66a75, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_11

11. art_12

    Art. 12.L’article 18 de la même loi est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « 10 janvier 2021 » sont remplacés par les termes « 31 janvier 2021 ».La deuxième phrase est supprimée.

    Text digest e25f1c61a0bdef40b3f9bd8ea0d77880437b836d1df44b9491d8e685695103c4, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_12

12. art_13

    Art. 13.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest c7bf5a05cbd636a59adb74f646d1e58f673b0db9365797537e303a53b38ef0d5, body digest 78a3c765971e64c078a9e89350470c45b74b02b4815f37cfe6fd6a240fad6f12, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/01/09/a12/jo, /lu-legilux/loi-2021-01-09-a12/2021-01-11--f43d4777ee91fec8e40f4afb23e16b5cc4e177cf44e70832b25fed92e958c236/fra/art_13