LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from loi-2021-12-10-a941, fra, the state applying from 2022-01-01.

Art. 1er.Le Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall, établissement public créé par la loi modifiée du 10 décembre 1998 portant création de l’établissement public dénommé « Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall », ci-après nommé « Fonds », est supprimé et tout l’actif et le passif, tous les droits et obligations quelconques du Fonds sont repris par le Fonds du Logement, établissement public régi par la loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé « Fonds du Logement ».Le Fonds du Logement devient propriétaire des immeubles qui sont énumérés à l’annexe avec l’indication de leur numéro cadastral, de leur lieu-dit, de leur nature et de leur contenance.Les mutations immobilières visées à l’alinéa 2 sont exemptes des droits de timbre, des droits d’enregistrement, de succession et de mutation par décès et des droits de transcription.

Text digest 3a7cbd13d73c9a1773ecdee69f49dfa2fbb4db2e97965d3a1d08d38b1408ea4b, body digest af3ebcf18111bf4686865f10766bb68957553d4bbb5f5b51f3f5f1698f73cb58, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er de la loi du 10 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er janvier 2022
With its permalink
Art. 1er de la loi du 10 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er janvier 2022 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er de la loi du 10 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er janvier 2022
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 10 décembre 2021 portant suppression du Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall et :\n1° modifiant la loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé « Fonds du Logement » ;\n2° abrogeant la loi modifiée du 10 décembre 1998 portant création de l’établissement public dénommé « Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall ».\n
Version : applicable à partir du 2022-01-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 941 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a941)
Date de publication (éditeur) : 2021-12-28
Empreinte du texte (SHA-256) : 3a7cbd13d73c9a1773ecdee69f49dfa2fbb4db2e97965d3a1d08d38b1408ea4b
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo.

How to read this

loi-2021-12-10-a941, fra, the state applying from 2022-01-01

/lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall, établissement public créé par la loi modifiée du 10 décembre 1998 portant création de l’établissement public dénommé « Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall », ci-après nommé « Fonds », est supprimé et tout l’actif et le passif, tous les droits et obligations quelconques du Fonds sont repris par le Fonds du Logement, établissement public régi par la loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé « Fonds du Logement ».Le Fonds du Logement devient propriétaire des immeubles qui sont énumérés à l’annexe avec l’indication de leur numéro cadastral, de leur lieu-dit, de leur nature et de leur contenance.Les mutations immobilières visées à l’alinéa 2 sont exemptes des droits de timbre, des droits d’enregistrement, de succession et de mutation par décès et des droits de transcription.

    Text digest 3a7cbd13d73c9a1773ecdee69f49dfa2fbb4db2e97965d3a1d08d38b1408ea4b, body digest af3ebcf18111bf4686865f10766bb68957553d4bbb5f5b51f3f5f1698f73cb58, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’actif et le passif du Fonds au moment de la suppression sont constatés dans un bilan de clôture approuvé par les membres du comité-directeur du Fonds dans sa composition actuelle au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur de la présente loi. Le bilan de clôture est soumis au ministre ayant le Logement dans ses attributions après vérification et arrêt par la Cour des comptes.

    Text digest 92dec7d295114ceb42051f418a869c2264f6d873995d68c4b3e0161fca52fa2d, body digest af3ebcf18111bf4686865f10766bb68957553d4bbb5f5b51f3f5f1698f73cb58, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l’article 24 de la loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé « Fonds du Logement », les termes « cent vingt » sont remplacés par ceux de « cent trente-cinq ».

    Text digest 37b675b0345ec991e4f595493c7341e8d1fc8cd8c580eb1104d6e1dffc78b464, body digest af3ebcf18111bf4686865f10766bb68957553d4bbb5f5b51f3f5f1698f73cb58, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.La loi modifiée du 10 décembre 1998 portant création de l’établissement public dénommé « Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall » est abrogée.

    Text digest f469f7a48673fc6a7ea4da1159b2a19a0486c0d95d41d3e38e2138374a54f0ab, body digest af3ebcf18111bf4686865f10766bb68957553d4bbb5f5b51f3f5f1698f73cb58, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/10/a941/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-10-a941/2022-01-01--9d7cec9f31076c01e886f7366a76ffd86d2e9dd3a1ff6e47ba821be3c880b07a/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held