LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_3

Quoted from rgd-1984-04-13-n11, fra, the state applying from 2004-03-15.

Art. 3.1. Sont à insérer de même dans le dossier personnel tous les documents relatifs à des ordres de justification, à des décisions infligeant une peine disciplinaire ainsi que les décisions émises par le Conseil de discipline.2.Pour les peines de l’avertissement, de la réprimande et de l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une mensualité brute du traitement de base, les dispositions de l’article 54, paragraphe 5 de la loi modifiée du 16 avril 1979 précitée sont applicables.

Text digest cc69846ef991396a5a112e3f3ae5f467b5e7c38fc2b6473f62d2c3ab2d91cf3a, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_3

Cite this article

Usual citation
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 avril 1984
With its permalink
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 avril 1984 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_3)
Evidence form
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 avril 1984
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_3
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 15/03/2004 : Règlement grand-ducal du 13 avril 1984 déterminant les pièces contenues dans le dossier personnel des fonctionnaires de l'Etat.
Version : applicable à partir du 2004-03-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 35 de 1984 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1984/a35)
Date de publication (éditeur) : 1984-04-26
Empreinte du texte (SHA-256) : cc69846ef991396a5a112e3f3ae5f467b5e7c38fc2b6473f62d2c3ab2d91cf3a
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2026-10-31 in fra.

rgd-1984-04-13-n11, fra, the state applying from 2004-03-15

/lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

6 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Il est constitué pour chaque fonctionnaire et au bureau du personnel de chaque administration et service un dossier personnel comprenant toutes les pièces à usage administratif ou d’origine administrative et les documents relatifs à la situation personnelle et professionnelle ainsi qu’à la carrière de l’intéressé.

    Text digest dd87e1fb11a6ca9acad24a88da8f9d798af272f63236d2d60273ea2da1b3886f, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Sont à verser à ce dossier toutes les pièces concernant la situation statutaire, la situation de carrière ainsi que la situation familiale du fonctionnaire et notamment:l’autorisation d’engagement du Gouvernement en Conseille certificat de nationalitél’extrait du casier judiciairele certificat médicalla correspondance relative aux congés pour raisons de santél’extrait de l’acte de naissanceles certificats d’études et les diplômesl’arrêté d'admission au stageles arrêtés de nomination et de promotionles décisions relatives à l’affectation de l’agentl’arrêté de démissionl’arrêté de l’allocation de la pension.

    Text digest 99296e139ff99c3e8938039d028c21faae6ecae6df5da507390d0ad8f0ba6211, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.1. Sont à insérer de même dans le dossier personnel tous les documents relatifs à des ordres de justification, à des décisions infligeant une peine disciplinaire ainsi que les décisions émises par le Conseil de discipline.2.Pour les peines de l’avertissement, de la réprimande et de l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une mensualité brute du traitement de base, les dispositions de l’article 54, paragraphe 5 de la loi modifiée du 16 avril 1979 précitée sont applicables.

    Text digest cc69846ef991396a5a112e3f3ae5f467b5e7c38fc2b6473f62d2c3ab2d91cf3a, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Le dossier personnel doit suivre le fonctionnaire pour tout changement d’administration.

    Text digest 7b7ff54c226633fc6d751144779ccd964e476047245caeac7e6ff16e39fb980e, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.En dehors du dossier personnel du fonctionnaire visé à l’article 1er du présent règlement un dossier est constitué au ministère de la Fonction Publique avec toutes les pièces nécessaires au calcul et à l’établissement de la rémunération et de la pension du fonctionnaire et notamment: l’autorisation d’engagement du Gouvernement en Conseil l’extrait de l’acte de naissancele certificat de réussite à l’examen-concours, à l’examen de fin de stage, à l’examen de promotionl’arrêté d’admission au stageles arrêtés de nomination et de promotion la feuille de renseignementla déclaration d’entrée à la Caisse de maladiela déclaration de sortie de la Caisse de maladieles décisions relatives aux peines disciplinaires ayant une incidence sur la rémunérationl’arrêté de démission.

    Text digest dce528d486768b8f760bf8a403c96622137689c68407b271ae637ab637960db1, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Les Membres du Gouvernement sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest 312070d432ceab00175eb0279d8e06ba11e86597d2317a29a1611fb877761a9f, body digest aea0f48a1bc3636d710a76a042e095476f20f3e60ffa1694b39ad59bc177f566, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1984/04/13/n11/consolide/20040315, /lu-legilux/rgd-1984-04-13-n11/2004-03-15--808cf4e062c64b30519a6a6aaed0b7ac5d97751a2d1a5356a4e57d2bedea6133/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to