LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_2

Quoted from rgd-1987-01-13-n2, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1987-02-14 (publisher).

Art. 2.Toutefois, l'article 1er ne s'applique pas: au transit de marchandises en provenance ou à destination de la Belgique;au transit de marchandises à destination des Pays-Bas;au transit de marchandises en provenance des Pays-Bas et qui se trouvent en libre pratique dans ce pays.

Text digest 9ec07b072d98c6798cc5edea7cd7b402a183f7ff17f65d17211b61a559817913, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_2

Cite this article

Usual citation
Art. 2 du règlement grand-ducal du 13 janvier 1987 modifiant le règlement grand-ducal du 31 juillet 1986, soumettant à licence le transit de certaines marchandises, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 14 février 1987
With its permalink
Art. 2 du règlement grand-ducal du 13 janvier 1987 modifiant le règlement grand-ducal du 31 juillet 1986, soumettant à licence le transit de certaines marchandises, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 14 février 1987 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_2)
Evidence form
Art. 2 du règlement grand-ducal du 13 janvier 1987 modifiant le règlement grand-ducal du 31 juillet 1986, soumettant à licence le transit de certaines marchandises, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 14 février 1987
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_2
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 13 janvier 1987 modifiant le règlement grand-ducal du 31 juillet 1986, soumettant à licence le transit de certaines marchandises.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 1987-02-14 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 5 de 1987 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1987/a5)
Date de publication (éditeur) : 1987-02-10
Empreinte du texte (SHA-256) : 9ec07b072d98c6798cc5edea7cd7b402a183f7ff17f65d17211b61a559817913
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2018-12-24 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo.

How to read this

rgd-1987-01-13-n2, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1987-02-14 (publisher)

/lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra

6 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Est subordonné à la production d'une licence le transit des marchandises figurant à l'annexe II du règlement grand-ducal du 13 décembre 1985 soumettant à licence l'exportation de certaines marchandises.

    Text digest f1cf9dc2b9876cddb195088dd71a4802dca5da9fe459ac12b9f370ff3b60a224, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Toutefois, l'article 1er ne s'applique pas: au transit de marchandises en provenance ou à destination de la Belgique;au transit de marchandises à destination des Pays-Bas;au transit de marchandises en provenance des Pays-Bas et qui se trouvent en libre pratique dans ce pays.

    Text digest 9ec07b072d98c6798cc5edea7cd7b402a183f7ff17f65d17211b61a559817913, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Une licence n'est pas exigée pour les marchandises expédiées en transit sans transbordement ou changement de moyen de transportN'est pas considéré comme transbordement ou changement de moyen de transport le déchargement de marchandises se trouvant dans un navire ou dans un aéronef, pour des raisons d'arrimage de la cargaison, pour autant que ces marchandises soient réembarquées sur le même navire ou dans le même aéronef.

    Text digest d94b05aaa00ade8ab4e8e523dc2e8f80fdfac8c2e23d0ad840f7fb1c31f970f0, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Une licence n'est pas exigée pour le transit des marchandises visées à l'article 1er lorsque ces marchandises proviennent d'un des pays suivants: Belgique, République Fédérale d'Allemagne, Canada, Danemark, France, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Turquie, Royaume-Uni et Etats-Unis d'Amérique, et sont accompagnées d'un certificat d'autorisation de transit, en cours de validité, émis par les autorités desdits pays à destination de l'un des pays désignés ci-après: Albanie, Mongolie extérieure, Bulgarie, Cuba, République Démocratique Allemande, Hongrie, Kampuchéa, Laos, Corée du Nord, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, Union des Républiques Socialistes Soviétiques, Vietnam et République Populaire de Chine.

    Text digest 0f8dd5dae7d9614efc51c3ed37e92dee4f6eb8cbf907fd927b77b16a0e08036e, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Est abrogé le règlement grand-ducal du 31 juillet 1986 soumettant à licence le transit des marchandises.

    Text digest 8917ff981b82104850609d77f58b390eedd357d8f444fa03f3963fa4a426755c, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Notre Ministre d'Etat, Ministre des Finances, Notre Ministre des Affaires Etrangères, du CommerceExtérieur et de la Coopération et Notre Ministre de l'Economie et des Classes Moyennes sont chargés de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest 01b3c20ab170d425e23efc18d4a210808bef1cb9afa3ea609295b88a061f86fa, body digest 561ea50d2b3f6aed99d301bb2adc4506f840ca2ed39b76c5662894ff1b290514, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/01/13/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1987-01-13-n2/1987-02-14--b43b11e535f3d1142b130be211a3e0ad21f65553b23f3c1da58b015ab753a836/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2018-12-24 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)