LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_3

Quoted from rgd-2012-02-27-n4, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2012-03-17 (publisher).

Art. 3.Dans la zone protégée sont interdits:l’exercice de la chasse, à l’exception des modes de chasse à l’affût, à l’approche ou à la poussée, et à l’exception de deux battues par an, ceci à partir de l’entrée en vigueur du nouveau bail de chasse c.à.d. le 1er août 2003;le piégeage, l’affouragement, l’agrainage du gibier ainsi que l’installation de gagnages;la capture ou la destruction d’animaux sauvages non classés comme gibier à l’exception du raton laveur et du chien viverrin;l’enlèvement, la destruction et l’endommagement de plantes sauvages;les travaux de terrassement, notamment l’enlèvement de terre végétale, le déblayage, le remblayage, l’extraction de matériaux, les fouilles, les sondages;le dépôt de déchets et de matériaux;les travaux susceptibles de modifier le régime des eaux superficielles ou souterraines tels que le drainage, le changement du lit des ruisseaux et le curage, le rejet d’eaux usées;la circulation à l’aide de véhicules motorisés, cette interdiction ne s’appliquant ni aux propriétaires des terrains ou leurs ayants droit, ni aux usagers du CR 134, respectivement du chemin de fer;la circulation à vélo et la circulation à cheval en dehors des chemins balisés à cet effet;la circulation à pied en dehors des sentiers balisés à cet effet, cette interdiction ne s’appliquant pas aux propriétaires des terrains ni à leurs ayants droit;la divagation d’animaux domestiques et la circulation avec chien non tenu en laisse, sans préjudice de l’exercice de la chasse;la construction et la reconstruction à l’exception des constructions appartenant au patrimoine historique et des échelles d’affût. Ces reconstructions sont toutefois soumises à l’autorisation du ministre ayant dans ses attributions la protection de la nature et des ressources naturelles;la mise en place d’installations de transport et de communication, de conduites d’énergie, de liquide ou de gaz, de canalisations ou d’équipements assimilés en dehors des couloirs existants du chemin de fer et du CR 134. Ces travaux ainsi que les interventions nécessaires à l’entretien des installations existantes sont à autoriser au préalable par le ministre ayant dans ses attributions la protection de la nature et des ressources naturelles;le changement d’affectation des sols, notamment le boisement des terres agricoles et des vaines;l’exploitation forestière des forêts soumises au régime forestier ainsi que des forêts privées faisant ou ayant fait l’objet d’un contrat établi dans le cadre du chapitre 2 du règlement grand-ducal du 22 mars 2002 instituant un régime d’aides pour la sauvegarde de la diversité biologique. L’interdiction ne vise pas les travaux nécessaires pour des raisons de sécurité publique le long du CR 134, le long de la voie ferrée, le long des propriétés contiguës, ainsi que le long des chemins ruraux longeant la zone protégée et des chemins balisés par le gestionnaire de la zone protégée, les arbres abattus étant à abandonner sur place.

Text digest 7ab83d780b6d0e62c433fe9324fd4131bc8644a10129458d560188c2e8f9fa7a, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_3

Cite this article

Usual citation
Art. 3 du règlement grand-ducal du 27 février 2012 déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière «Manternacher Fiels» sise sur le territoire des communes de Manternach et de Mertert, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 17 mars 2012
With its permalink
Art. 3 du règlement grand-ducal du 27 février 2012 déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière «Manternacher Fiels» sise sur le territoire des communes de Manternach et de Mertert, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 17 mars 2012 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_3)
Evidence form
Art. 3 du règlement grand-ducal du 27 février 2012 déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière «Manternacher Fiels» sise sur le territoire des communes de Manternach et de Mertert, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 17 mars 2012
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_3
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 27 février 2012 déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière «Manternacher Fiels» sise sur le territoire des communes de Manternach et de Mertert.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 2012-03-17 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 44 de 2012 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2012/a44)
Date de publication (éditeur) : 2012-03-14
Empreinte du texte (SHA-256) : 7ab83d780b6d0e62c433fe9324fd4131bc8644a10129458d560188c2e8f9fa7a
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo.

How to read this

rgd-2012-02-27-n4, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2012-03-17 (publisher)

/lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra

6 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Est déclarée zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone forestière «Manternacher Fiels», sise sur le territoire des communes de Manternach et de Mertert.

    Text digest 719f1adbda6f6423db26da6f8d2337a88e76defc7509b17b6884b447c66d7b0f, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.La zone protégée d’intérêt national se compose de fonds inscrits: au cadastre de la commune de Manternach, section A de Lellig, sous les numéros 1265/2329, 1265/2330, 1266/81, 1266/1212, 1266/1213, 1266/1214, 1266/1215, 1267/2509, 1267/2510, 1268/994, 1268/995, 1268/996, 1268/1261, 1268/1262, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273/1102, 1273/1103, 1273/1107, 1273/1108, 1273/1272, 1274/570, 1274/785, 1275/1515, 1275/1516, 1276/1517, 1276/1518, 1277/789, 1277/790, 1278/998 (partie), 1278/1556 (partie), 1278/2776, 1279/573 (partie), 1279/574 (partie), 1279/1325 (partie), 1279/1326 (partie), 1280 (partie), 1281/903, 1281/904, 1281/2383, 1281/2384, 1282/2545, 1282/2546, 1283/1389, 1284, 1285, 1286, 1287/1109, 1287/1110, 1287/1111, 1287/2421, 1287/2422, 1288/1114, 1289, 1290/216, 1290/217, 1291, 1293, 1294/1390, 1310, 1311/575, 1311/576, 1367, 1367/2, 1369 (partie), 1370, 1371/2592, 1372, 1372/2, 1373/2339, 1373/2593, 1374, 1375/2334, 1375/2336, 1375/2594, 1377/592, 1377/593, 1377/594, 1378/2549, 1379/2550, 1380/595, 1380/596, 1382/597, 1383, 1384, 1392, 1399, 1683/2551, 1683/2552, 1684, 1686/928, 1687, 1688au cadastre de la commune de Manternach, section B de Manternach, sous les numéros90/3516 (partie), 296/683, 297/684, 304/3303, 305/2478, 305/2479, 308/2869, 318/3195 (partie), 320/2986, 321/2988, 322/2990, 322/3305, 324/2993, 342/2998, 343/1766, 343/2596, 343/2597, 343/2999, 344/1175, 344/1176, 344/1908, 345, 348/1647, 349/189, 357/1931, 357/1932, 363/2386, 363/2387, 363/3006, 363/3007, 363/3008, 363/3009, 363/3010, 363/3011, 363/3012, 363/3013, 364/3014, 364/3015, 364/3016, 364/3017, 365/3020, 365/3306, 366/3, 366/5, 366/1973, 366/1974, 366/3018, 366/3019, 366/3021, 368/2686, 368/3022, 370/3023, 370/3024, 371/3025, 371/3026, 371/3027, 372/499, 373/3028, 373/3029, 373/3030, 373/3031, 376/2800, 377/3329, 378/3033, 378/3034, 379/3035, 379/3036, 380/3037, 380/3038, 384/3039, 384/3040, 386/3041, 386/3042, 388/3043, 388/3044, 390/3045, 390/3046, 391/3047, 391/3048, 393/3049, 393/3050, 394/3051, 394/3052, 396/3053, 396/3054, 397/3055, 397/3056, 398/3057, 398/3058, 402/3059, 403/3060, 404/3061, 404/3062, 405/3063, 405/3064, 405/3065, 405/3066, 408/3067, 408/3068, 409, 410, 411, 412/580, 412/693, 413/694, 413/1975, 413/1976, 414/818, 415/690, 415/819, 415/820, 416/689, 417/972, 417/973, 418/697, 419/963, 420/700, 420/701, 420/3069, 420/3070, 420/3072, 421/3002, 421/3003, 421/3004, 422/3, 423/2814, 424/2815, 426/964, 427, 428/1529, 428/1530, 430/2817, 430/2818, 432/2480, 432/2480, 432/3196, 432/3517, 433/968, 433/969, 433/1625, 433/3307, 433/3518, 434, 435/707, 435/970, 435/971, 435/2482, 435/2483, 435/2484, 435/2485, 435/3519, 435/3520, 436/1270, 436/1271, 454/2, 487/3458, 489au cadastre de la commune de Manternach, section C de Munschecker, sous les numéros2/345, 2/346, 2/359, 2/360, 2/361, 2/612, 2/740, 2/1429, 2/1430, 2/1431, 2/1637, 4/1128, 4/1432, 4/1433, 5/1578, 6/363, 7/364, 9/365, 9/366, 9/367, 10/369, 10/370, 11/368, 14/622, 14/623, 15/374, 15/375, 15/376, 15/377, 15/378, 15/379, 15/380, 15/381, 15/382, 15/385, 15/386, 15/389, 15/390, 15/391, 15/392, 15/393, 15/394, 15/395, 15/396, 15/397, 15/678, 15/712, 15/1527, 17/407, 17/408, 17/413, 17/414, 17/415, 17/420, 17/421, 17/433, 17/445, 17/679, 17/922, 17/923, 17/926, 17/927, 17/952, 17/1011, 17/1012, 17/1013, 17/1150, 17/1151, 17/1154, 17/1155, 17/1156, 17/1157, 17/1158, 17/1159, 17/1160, 17/1162, 17/1163, 17/1164, 17/1165, 17/1167, 17/1168, 17/1169, 17/1172, 17/1173, 17/1176, 17/1178, 17/1179, 17/1180, 17/1189, 17/1192, 17/1193, 17/1458, 17/1476, 17/1477, 17/1528, 17/1530, 17/1531, 18/488, 32/489, 32/492, 32/493, 32/494, 32/495, 32/496, 32/497, 32/498, 32/499, 32/500, 32/501, 32/503, 32/504, 32/505, 32/506, 32/507, 32/810, 32/811, 32/1501, 38/508, 38/509, 38/510, 38/511, 38/512, 86 (partie), 89 (partie), 90 (partie), 97 (partie), 97/2 (partie), 97/1325 (partie)au cadastre de la commune de Mertert, section C de Mertert, sous les numéros2452, 2452/2, 2452/3, 2453, 2453/2, 2453/3, 2497, 2498, 2499/3, 2499/1492, 2499/5526, 2500, 2501, 2502, 2503/6919 (partie), 2504/1493, 2504/1494, 2647, 2650/1, 2650/737, 2653/1, 2654/1, 2768/657, 2769/658, 2771/659, 2772/1534, 2779, 2779/4, 2779/1546, 2779/4790, 2780/5567, 2784/3687, 2785/1551, 2785/1553, 2785/6577, 2786/1554, 2787/1558, 2787/1559, 2787/4794, 2787/4795, 2787/7583 (partie), 2897, 2898, 2899/5030, 2900, 2901/1573, 2901/1574, 2994/4494 (partie), 3009/6553, 3010/4498 (partie), 3021/6719, 3022/4509, 3023/4510ainsi que toutes les parcelles cadastrales ne portant pas de numéros.La délimitation est indiquée sur le plan annexé qui fait partie intégrante du présent règlement.

    Text digest fd4207595f0a11bacf12ba55f9e48004cacd55dcf7f6e749486f4d11bdf087d0, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Dans la zone protégée sont interdits:l’exercice de la chasse, à l’exception des modes de chasse à l’affût, à l’approche ou à la poussée, et à l’exception de deux battues par an, ceci à partir de l’entrée en vigueur du nouveau bail de chasse c.à.d. le 1er août 2003;le piégeage, l’affouragement, l’agrainage du gibier ainsi que l’installation de gagnages;la capture ou la destruction d’animaux sauvages non classés comme gibier à l’exception du raton laveur et du chien viverrin;l’enlèvement, la destruction et l’endommagement de plantes sauvages;les travaux de terrassement, notamment l’enlèvement de terre végétale, le déblayage, le remblayage, l’extraction de matériaux, les fouilles, les sondages;le dépôt de déchets et de matériaux;les travaux susceptibles de modifier le régime des eaux superficielles ou souterraines tels que le drainage, le changement du lit des ruisseaux et le curage, le rejet d’eaux usées;la circulation à l’aide de véhicules motorisés, cette interdiction ne s’appliquant ni aux propriétaires des terrains ou leurs ayants droit, ni aux usagers du CR 134, respectivement du chemin de fer;la circulation à vélo et la circulation à cheval en dehors des chemins balisés à cet effet;la circulation à pied en dehors des sentiers balisés à cet effet, cette interdiction ne s’appliquant pas aux propriétaires des terrains ni à leurs ayants droit;la divagation d’animaux domestiques et la circulation avec chien non tenu en laisse, sans préjudice de l’exercice de la chasse;la construction et la reconstruction à l’exception des constructions appartenant au patrimoine historique et des échelles d’affût. Ces reconstructions sont toutefois soumises à l’autorisation du ministre ayant dans ses attributions la protection de la nature et des ressources naturelles;la mise en place d’installations de transport et de communication, de conduites d’énergie, de liquide ou de gaz, de canalisations ou d’équipements assimilés en dehors des couloirs existants du chemin de fer et du CR 134. Ces travaux ainsi que les interventions nécessaires à l’entretien des installations existantes sont à autoriser au préalable par le ministre ayant dans ses attributions la protection de la nature et des ressources naturelles;le changement d’affectation des sols, notamment le boisement des terres agricoles et des vaines;l’exploitation forestière des forêts soumises au régime forestier ainsi que des forêts privées faisant ou ayant fait l’objet d’un contrat établi dans le cadre du chapitre 2 du règlement grand-ducal du 22 mars 2002 instituant un régime d’aides pour la sauvegarde de la diversité biologique. L’interdiction ne vise pas les travaux nécessaires pour des raisons de sécurité publique le long du CR 134, le long de la voie ferrée, le long des propriétés contiguës, ainsi que le long des chemins ruraux longeant la zone protégée et des chemins balisés par le gestionnaire de la zone protégée, les arbres abattus étant à abandonner sur place.

    Text digest 7ab83d780b6d0e62c433fe9324fd4131bc8644a10129458d560188c2e8f9fa7a, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les dispositions énumérées à l’article 3 ne s’appliquent pas aux mesures prises dans l’intérêt de la conservation de la zone protégée et de sa gestion. Elles ne s’appliquent pas non plus à celles prises dans l’intérêt de l’entretien et du bon fonctionnement du chemin de fer ainsi que du CR 134 avec ses dépendances.Ces activités sont toutefois soumises à l’autorisation du ministre ayant dans ses attributions la protection de la nature et des ressources naturelles.

    Text digest 95f15f3da8a58c3b964771037d18f760e31f157e5d11b60432c81b8b41dd63e6, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Le présent règlement grand-ducal abroge le règlement grand-ducal du 6 mai 2000 déclarant zone protégée la zone forestière «Manternacher Fiels» englobant des fonds sis sur le territoire des communes de Manternach et Mertert.

    Text digest b7309af51b8a493bb3dafc1366d7cce8c2ecf7ff561b0486264828b4338d707e, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Notre Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures et notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest 7c72f8950c72c9daa8eb9917889ebe325eb95bdcecbee69e6b3123c393fd4018, body digest 356201367fbfcd9f28d4a99f730f5705723deceda4dc55dd2554f133e0fb81e3, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/02/27/n4/jo, /lu-legilux/rgd-2012-02-27-n4/2012-03-17--f57923838c48f599353f0e5bb5a54aa85565e40104d0a59b8cb28878dec56bdc/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held