LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from rgd-2012-12-12-n5, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2013-01-11 (publisher).

Art. 1er.La convention collective de travail pour les salariés du secteur de l’assurance conclue entre l’ACA, d’une part, et les syndicats ALEBA, LCGB-SESF et OGB-L/SBA, d’autre part, est déclarée d’obligation générale pour l’ensemble du secteur.

Text digest cbf832a3f9d457223ee6c2c8353962924c65c57351b4cc5aa8b03d0705b51f7e, body digest 51d4afa8d50e3666e3db2983e797a52c1554463191e927a393f273796fb0e5a6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo, /lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er du règlement grand-ducal du 12 décembre 2012, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 11 janvier 2013
With its permalink
Art. 1er du règlement grand-ducal du 12 décembre 2012, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 11 janvier 2013 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er du règlement grand-ducal du 12 décembre 2012, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 11 janvier 2013
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 12 décembre 2012 portant déclaration d’obligation générale de la convention collective de travail pour les salariés du secteur de l’assurance conclue entre l’ACA, d’une part, et les syndicats ALEBA, LCGB-SESF et OGB-L/SBA, d’autre part.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 2013-01-11 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 2 de 2013 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2013/a2)
Date de publication (éditeur) : 2013-01-07
Empreinte du texte (SHA-256) : cbf832a3f9d457223ee6c2c8353962924c65c57351b4cc5aa8b03d0705b51f7e
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2014-12-31 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo.

How to read this

rgd-2012-12-12-n5, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2013-01-11 (publisher)

/lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra

2 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.La convention collective de travail pour les salariés du secteur de l’assurance conclue entre l’ACA, d’une part, et les syndicats ALEBA, LCGB-SESF et OGB-L/SBA, d’autre part, est déclarée d’obligation générale pour l’ensemble du secteur.

    Text digest cbf832a3f9d457223ee6c2c8353962924c65c57351b4cc5aa8b03d0705b51f7e, body digest 51d4afa8d50e3666e3db2983e797a52c1554463191e927a393f273796fb0e5a6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo, /lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Notre Ministre du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial avec la convention collective de travail précitée.

    Text digest a1f6b39096c812e1fe7221c4cd9073d1ece08d336ee9dd2ccd2ed51cb80714d0, body digest 51d4afa8d50e3666e3db2983e797a52c1554463191e927a393f273796fb0e5a6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2012/12/12/n5/jo, /lu-legilux/rgd-2012-12-12-n5/2013-01-11--28751527efaee2d110a601283f1c80c4ac1d045281670dd7df9a8034025ff9d8/fra/art_2

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2014-12-31 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)