LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from rgd-2017-08-14-a769, fra, the state applying from 2017-09-01.

Art. 4.L’agent bénéficiaire d’une allocation de famille sur base de l’article 49 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux ou de l’article 69 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des employés communaux, exercera l’option prévue par ses dispositions au moyen d’un courrier à adresser sous forme écrite à son administration.

Text digest 7065421ed22e5664386bff66177f8f24acd2b5cf97409a3db0653bf2a7f40c43, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2017, dans sa version applicable au 1er septembre 2017
With its permalink
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2017, dans sa version applicable au 1er septembre 2017 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2017, dans sa version applicable au 1er septembre 2017
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 14 août 2017 déterminant les conditions et modalités d’attribution de l’allocation de famille aux fonctionnaires et employés communaux prévue par l’article 16 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux.
Version : applicable à partir du 2017-09-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 769 de 2017 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2017/a769)
Date de publication (éditeur) : 2017-08-29
Empreinte du texte (SHA-256) : 7065421ed22e5664386bff66177f8f24acd2b5cf97409a3db0653bf2a7f40c43
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2018-10-01 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo.

How to read this

rgd-2017-08-14-a769, fra, the state applying from 2017-09-01

/lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra

6 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le présent règlement grand-ducal s’applique aux fonctionnaires et employés communaux bénéficiant de l’allocation de famille prévue à l’article 16 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux, respectivement à l’article 31 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des employés communaux, dénommés ci-après « agents ».

    Text digest 91e1f929f52a104a26f14d1be39523ebaf177bff54a59f2d294cfd2692e21873, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’allocation de famille est liquidée avec la rémunération de l’agent bénéficiaire. Par rémunération, il y a lieu d’entendre le traitement ou l’indemnité fixés par les barèmes respectifs.

    Text digest 7ed2dda8ab8e227f930a13789e6689ff93e24071aefd7a5dfd776268305a073c, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.La commune, le syndicat de communes ou l’établissements public placés sous la surveillance des communes, demande régulièrement à la Caisse pour l’Avenir des Enfants la communication par voie électronique des changements en matière d’allocations familiales versées aux enfants à charge de l’agent.Si l’agent, son conjoint ou partenaire au sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats touchent des prestations familiales identiques ou similaires d’un autre État membre de l’Union européenne pour un enfant à charge, il doit transmettre au début de chaque année à son administration une attestation certifiant qu’il touche des allocations familiales pour un ou plusieurs enfants.L’agent, son conjoint ou partenaire au sens de l’article 2 de la loi précitée du 9 juillet 2004, et dont l’enfant remplit les conditions de l’article 16, paragraphe 3, alinéa 2 du règlement grand-ducal fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux, doit transmettre au début de chaque année à son administration une attestation certifiant la coassurance de son enfant en matière de sécurité sociale.Tout changement en matière d’enfant à charge de l’agent doit être immédiatement notifié à son administration.Le paiement indu de l’allocation de famille est sujet à restitution de la part de son bénéficiaire.

    Text digest f1c6ec4273326ce54968ea8a9879920ec9065f6dec71604faed90d250821ccfc, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.L’agent bénéficiaire d’une allocation de famille sur base de l’article 49 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux ou de l’article 69 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des employés communaux, exercera l’option prévue par ses dispositions au moyen d’un courrier à adresser sous forme écrite à son administration.

    Text digest 7065421ed22e5664386bff66177f8f24acd2b5cf97409a3db0653bf2a7f40c43, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Le présent règlement grand-ducal entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 0e403b065d7aa0a5dd4b2e024e37461666071717ced3e7b4d1b92319ae1338be, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement, qui est publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 54475b324d248c629184bf563603856ac3955be6c2b0a6f563d097fcc3238c2f, body digest d12a004316874de73a5462f9e2b0a6932e3eee51ba472cb3e8cb0b530352c1e7, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/08/14/a769/jo, /lu-legilux/rgd-2017-08-14-a769/2017-09-01--543ee49f517b6e8689523f1473e66e1f5f512d8b17e1adc2a8b1780db55dc3fb/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2018-10-01 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)