LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from rgd-2018-10-04-a923, fra, the state applying from 2021-02-15.

Art. 1er.Au sens du présent règlement, on entend par « test rapide » tout test à orientation diagnostique soit de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, soit des hépatites virales, soit d’une autre infection sexuellement transmissible, soit de l’infection au SARS-CoV-2. Pour laquelle il existe un test rapide.Le présent règlement ne s’applique pas aux dispositifs d’autodiagnostic servant au dépistage du VIH et que le fabricant destine à être utilisés par une personne profane.

This article's own date is 2020-11-08; its state applies from 2021-02-15.

  1. [3] Règlement grand-ducal du 30 octobre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.
  2. [1] Règlement grand-ducal du 9 octobre 2019 modifiant le règlement grand-ducal du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.

Text digest e76f35231bdfae042d2afe33b6b0f209748fbaf497f78ca30a19aeff75b4bd38, body digest e8661b1409cae4de577f7d790bc08feaa4534c0bcdb4056da802dc6c5f48f7dd, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215, /lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er du règlement grand-ducal du 4 octobre 2018
With its permalink
Art. 1er du règlement grand-ducal du 4 octobre 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er du règlement grand-ducal du 4 octobre 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 15/02/2021 : Règlement grand-ducal du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.
Version : applicable à partir du 2021-02-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 923 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a923)
Date de publication (éditeur) : 2018-10-09
Empreinte du texte (SHA-256) : e76f35231bdfae042d2afe33b6b0f209748fbaf497f78ca30a19aeff75b4bd38
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2026-10-31 in fra.

rgd-2018-10-04-a923, fra, the state applying from 2021-02-15

/lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

4 articles quoted, 0 held without text, 2 not admitted; 2 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Au sens du présent règlement, on entend par « test rapide » tout test à orientation diagnostique soit de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, soit des hépatites virales, soit d’une autre infection sexuellement transmissible, soit de l’infection au SARS-CoV-2. Pour laquelle il existe un test rapide.Le présent règlement ne s’applique pas aux dispositifs d’autodiagnostic servant au dépistage du VIH et que le fabricant destine à être utilisés par une personne profane.

    This article's own date is 2020-11-08; its state applies from 2021-02-15.

    1. [3] Règlement grand-ducal du 30 octobre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.
    2. [1] Règlement grand-ducal du 9 octobre 2019 modifiant le règlement grand-ducal du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.

    Text digest e76f35231bdfae042d2afe33b6b0f209748fbaf497f78ca30a19aeff75b4bd38, body digest e8661b1409cae4de577f7d790bc08feaa4534c0bcdb4056da802dc6c5f48f7dd, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215, /lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_1er

  2. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_3

    Art. 3.(1)Chaque test rapide doit être précédé et suivi d’un entretien ayant pour objet d’informer en application du paragraphe 1er la personne sur laquelle est pratiqué le test sur l’objectif du test, le délai de fiabilité du test ainsi le déroulement de la procédure en cas de test positif. L’entretien a également pour objectif de conseiller la personne testée.(2)Le test rapide est réalisé de manière anonyme.(3)En cas de test rapide positif, la personne concernée est orientée systématiquement vers un médecin.
    1. [27] Règlement grand-ducal du 10 février 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2.
    2. [9] Règlement grand-ducal du 30 octobre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.
    3. [28] Règlement grand-ducal du 10 février 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2.
    4. [14] Règlement grand-ducal du 19 décembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2.

    Text digest 0a4feb43c48bd51278fb9165d5781a7df8ee1a52c82e987067067c6ef333003b, body digest e8661b1409cae4de577f7d790bc08feaa4534c0bcdb4056da802dc6c5f48f7dd, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215, /lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_3

  3. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_5

    Art. 5.Le contenu de la formation visée au paragraphe (3) de l’article 2 est fixé par l’annexe II au présent règlement grand-ducal.
    1. [31] Règlement grand-ducal du 10 février 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2.
    2. [10] Règlement grand-ducal du 30 octobre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles.

    Text digest 36fc0784fef9c3671d9915185d48aef7df71acf7d93ec8c09f19a29b742d34c9, body digest e8661b1409cae4de577f7d790bc08feaa4534c0bcdb4056da802dc6c5f48f7dd, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215, /lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_5

  4. art_6

    Art. 6.Notre Ministre de la Santé est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché du Luxembourg.

    This article's own date is 2018-10-13; its state applies from 2021-02-15.

    Text digest 687138ca879357e51380cd5b2345b3558331a368c620543c3e9538532f01c626, body digest e8661b1409cae4de577f7d790bc08feaa4534c0bcdb4056da802dc6c5f48f7dd, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/10/04/a923/consolide/20210215, /lu-legilux/rgd-2018-10-04-a923/2021-02-15--5679aed1b13559aa1cdc462feb8ee402722f4eb16196d3a6428b405d48a260d2/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to