LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo.

How to read this

rgd-2019-03-01-a117, fra, the state applying from 2019-03-10

/lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 6 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le présent règlement s’applique à toute mise à disposition d’un ou de plusieurs biens immeubles par l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public, ci-après dénommée « propriétaire », au Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », par le biais d’un contrat de louage, destinés à l’exploitation opérationnelle d’un centre d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CIS » dans le cadre des missions de sécurité civile, telles que définies à l’article 4 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile.

    Text digest d25d04ce74e06b19812986e7224857a1eab98ba3cfd2fbb2c869ba1faab07ab0, body digest d79540acc9bfc4c7303e97d1b5d44ce605d03a9d7d54b24cb847677d68208b3e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo, /lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Au sens du présent règlement, on entend par :« surface d’un local ou d’une pièce » : surface intra-muros du plancher d’un local ou d’une pièce faisant partie du CIS, constituée de l’ensemble des surfaces intérieures dont les utilisateurs ont la jouissance directe ou indirecte, hormis les éléments de construction et cloisons fixes. Elle se rapporte au contour intérieur directement visible, accessible et mesurable de tous les éléments de construction, gros-œuvre ou cloisons fixes, mesuré au-dessus de la plinthe du plancher.

    Text digest dcf9b978d2e70fd9b4251b968ff640e3a1e75d127072bfcbca7713c1a707267a, body digest d79540acc9bfc4c7303e97d1b5d44ce605d03a9d7d54b24cb847677d68208b3e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo, /lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra/art_2

  3. At this point, the publisher's document has 2 articles that this site does not hold in this version.

    art_5

    Art. 5.La valeur unitaire est fixée à 330 euros par point.

    Text digest 3844b0d8fb95f981420d4e806e61e4bfcdb05b40c087befb6132da568c4ade54, body digest d79540acc9bfc4c7303e97d1b5d44ce605d03a9d7d54b24cb847677d68208b3e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo, /lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra/art_5

  4. At this point, the publisher's document has 4 articles that this site does not hold in this version.

    art_10

    Art. 10.Le conseil d’administration du CGDIS, ainsi que le propriétaire, peuvent demander au ministre ayant les Services de secours dans ses attributions de désigner un conciliateur pour résoudre le différend opposant le conseil d’administration du CGDIS au propriétaire.Le conciliateur procède, si nécessaire, à la réévaluation des fonctionnalités du CIS et à l’analyse des clauses du contrat de louage. Il présente ses constatations et propositions aux parties lors d’une session de conciliation. Le conciliateur est tenu, tout en respectant les dispositions du présent règlement, de parvenir à un accord entre parties pour la signature du contrat de louage dans un délai de deux mois à partir de sa désignation.La conciliation fait l’objet d’un rapport qui est remis aux parties.

    Text digest 6b29c0e2e08da2723cd1245b469275a4ed6555c2ebec3dce8728d97b2fd773b3, body digest d79540acc9bfc4c7303e97d1b5d44ce605d03a9d7d54b24cb847677d68208b3e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo, /lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra/art_10

  5. art_11

    Art. 11.Notre ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 2817e8f3816694dd7608dccb66a2ef10ffb275393c8f8b10dc7f4cef737759aa, body digest d79540acc9bfc4c7303e97d1b5d44ce605d03a9d7d54b24cb847677d68208b3e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/03/01/a117/jo, /lu-legilux/rgd-2019-03-01-a117/2019-03-10--8958691d448b1cae4acc1122776411147960c6353eae5b1e8a56b9e2c6229854/fra/art_11

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held