The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo.

How to read this

rgd-2020-11-17-a916, fra, the state applying from 2020-11-24

/lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra

18 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Champ d’applicationLe présent règlement s’applique, dans le cadre de l’aviation civile, aux hélistations utilisées par des hélicoptères à un seul rotor principal à l’exception des hélistations pour lesquelles il existe des procédures d’approche ou de départ aux instruments.

   Text digest a9ad1cfd961653c00f27abba4ccea6a78bf96865c2398a77b2574702986d2903, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.DéfinitionsAux fins du présent règlement, on entend par :« abords d’une hélistation » : espace d’un rayon de 4000 mètres autour de l’hélistation et dépassant l’altitude de celle-ci ;« aire d’approche finale et de décollage » : aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d’approche jusqu’au vol stationnaire ou jusqu’à l’atterrissage et à partir de laquelle commence la manœuvre de décollage ;« aire de prise de contact et d’envol » : aire sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son envol ;« Annexe 14 Volume II » : annexe 14, intitulée « Hélistations », à la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944 ;« classification de l’intégrité » : classification basée sur le risque que peut entraîner l’utilisation de données altérées. Les données aéronautiques sont classées comme suit :données ordinaires : données dont l’utilisation, si elles sont altérées, entraîne une très faible probabilité que la poursuite du vol et l’atterrissage d’un aéronef comportent un risque sérieux de catastrophe ;données essentielles : données dont l’utilisation, si elles sont altérées, entraîne une faible probabilité que la poursuite du vol et l’atterrissage d’un aéronef comportent un risque sérieux de catastrophe ;données critiques : données dont l’utilisation, si elles sont altérées, entraîne une forte probabilité que la poursuite du vol et l’atterrissage d’un aéronef comportent un risque sérieux de catastrophe ;« hélicoptère » : un aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement verticaux ;« hélistation » : aérodrome ou aire définie sur une construction, destiné à être utilisé, en totalité ou en partie, pour l’arrivée, le départ et les évolutions des hélicoptères à la surface ;« intégrité de données aéronautiques » : degré d’assurance qu’une donnée aéronautique et sa valeur n’ont pas été perdues ou altérées depuis la création de la donnée ou sa modification autorisée ;« NOTAM » : ou « notice to airmen » : avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l’établissement, l’état ou la modification d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautique, ou d’un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes ;« OACI » : l’Organisation de l’aviation civile internationale établie par la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago, le 7 décembre 1944 ;« obstacle » : tous les objets fixes provisoires ou permanents et mobiles, ou des parties de ces objets, qui :sont situés sur une zone destinée aux évolutions des aéronefs à la surface ; ous’étendent au-dessus d’une surface définie, destinée à protéger l’aéronef en vol ; ouse trouvent en dehors de ces surfaces définies et ont été jugés comme représentant un risque pour la navigation aérienne ;« prestataire de services de la circulation aérienne » : un terme générique désignant, selon le cas, un organisme du contrôle de la circulation aérienne, un centre d’information de vol ou un bureau de piste des services de la circulation aérienne ;« publication d’information aéronautique » : une publication d’un État, ou éditée par décision d’un État, renfermant des informations aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne ;« qualité des données » : degré ou niveau de confiance que les données fournies répondent aux exigences de leurs utilisateurs en matière de précision, de résolution et d’intégrité ;« service d’information aéronautique » ou « AIS » : service chargé de fournir, dans une zone de couverture définie, les données aéronautiques et les informations aéronautiques nécessaires à la sécurité, à la régularité et à l’efficacité de la navigation aérienne ;« supervision continue » : les tâches à accomplir pour vérifier que les conditions qui ont donné lieu à la délivrance d’une autorisation continuent d’être remplies à tout moment au cours de la période de validité de celui-ci, ainsi que l’adoption de toute mesure de sauvegarde.

   Text digest dd7097ed7534ca4c9bb6cb1993be65f6115fca0dfd43f1a75d388ac01915e64f, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Fermeture de l’hélistation par l’exploitantL’exploitant ferme l’hélistation chaque fois que l’état de l’hélistation ou de ses abords est de nature à rendre les évolutions aéronautiques dangereuses.Toute fermeture ou restriction de l’utilisation de l’hélistation fait l’objet d’un avis aux pilotes par NOTAM, publié par le service AIS de l’Administration de la navigation aérienne.

   Text digest 8ce714c4e490bbbb7641a6ce81a62a89439d6b1c62a6c1dca8f2c14bda2d9e72, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Responsabilités de l’exploitant d’hélistation(1)L’exploitant d’hélistation dispose, directement ou en sous-traitance, de tous les moyens nécessaires pour assurer en toute sécurité l’évolution des hélicoptères sur l’hélistation.Lorsque cette sécurité ne peut plus être garantie, l’exploitant d’hélistation prend les mesures appropriées pour limiter les risques encourus. L’exploitant d’hélistation instaure et applique des procédures pour que tous les utilisateurs aient connaissance de ces mesures en temps utile.(2)L’exploitant d’hélistation instaure et applique des procédures visant à limiter les risques liés à l’exploitation de l’hélistation par temps hivernal, dans de mauvaises conditions météorologiques, avec une visibilité réduite ou pendant la nuit.(3)L’exploitant d’hélistation met en place des moyens et élabore des procédures pour éviter que des personnes non autorisées, des véhicules non autorisés ou des animaux d’une taille susceptible d’entraîner un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères pénètrent sur l’hélistation.(4)L’exploitant surveille en permanence les abords de l’hélistation afin de repérer et évaluer tout objet de nature à entraîner un risque pour les évolutions des hélicoptères.

   Text digest 000a6cd6ca022ea9884fb5f4e67d0230b316b5cb91fdec3d92254eaf25dbe8f0, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Manuels de l’hélistation et de ses équipementsL’exploitant d’hélistation élabore un manuel de l’hélistation et exerce ses activités conformément à ce manuel. Ce manuel contient toutes les instructions, informations et procédures nécessaires à l’exploitation et l’entretien de l’hélistation en toute sécurité, au système de gestion et au personnel d’exploitation.Des manuels pour les équipements de l’hélistation, contenant les instructions de maintenance et de réparation et les informations concernant l’entretien et les procédures de diagnostic et d’inspection, sont respectés et disponibles sur site.

   Text digest 7754b8adce93398df54382d8c4b219910ddd353a5c4295455ac73a0901a034d8, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Urgence et services de secours et de lutte contre l’incendieL’exploitant d’hélistation veille à ce que des services adéquats de secours et de lutte contre l’incendie soient fournis.L’exploitant d’hélistation établit et met en œuvre un plan d’urgence d’hélistation couvrant les situations d’urgence qui peuvent se produire sur l’hélistation et ses abords. Lorsque des plans locaux d’intervention des services de secours existent, le plan d’urgence d’hélistation est coordonné avec ceux-ci.

   Text digest 9a5410d1de6badec8b10dfd92b037e6223e75622b41d24b790f950e897efe377, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Exigences relatives au personnelL’exploitant d’hélistation n’emploie que du personnel formé et qualifié pour l’exploitation et l’entretien de l’hélistation. Il établit et met en œuvre des programmes de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence du personnel concerné.Le personnel de sauvetage et de lutte contre l’incendie est dûment formé et qualifié. L’exploitant d’hélistation établit et met en œuvre des programmes spécifiques de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence de ce personnel.

   Text digest b517e6a01f496d00cd6e12186b2a3c6e3c0dc94472007e03adb4f77e0b98eec9, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Fourniture de carburantAu cas où l’hélistation dispose d’un dispositif de distribution de carburant, l’exploitant d’hélistation veille, par lui-même ou au moyen de contrats avec des tiers, à ce que des procédures existent pour fournir aux hélicoptères du carburant non pollué et de la catégorie correspondante.

   Text digest e5bd94d780f9bb6cb54093292efdb9a5cacb22860d734fff7c10e2c384f38659, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Système de gestionL’exploitant d’hélistation met en œuvre et maintient un système de gestion approprié pour assurer la conformité au présent règlement et pour améliorer la sécurité de manière continue et anticipée. Le système de gestion couvre les structures organisationnelles, l’obligation de rendre compte, les responsabilités et les procédures.Le système de gestion comporte un programme de prévention des accidents et incidents comprenant un système de compte rendu et d’analyse des événements.

   Text digest daeb28f9d8bed7500bab7da9c78b79d4ca1e9d0f365f0b12c1590e16184eb912, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Aire de prise de contact et d’envol et aire d’approche finale et de décollage(1)Les hélistations comprennent au moins une aire de prise de contact et d’envol destinée à l’atterrissage et au décollage des hélicoptères, identifiable en tant que telle, et qui remplit les conditions suivantes :elle présente des dimensions et des caractéristiques adaptées aux hélicoptères auxquels elle est destinée ;elle dispose d’une force portante suffisante pour supporter de façon répétée des charges statiques ou dynamiques ainsi que les évolutions des hélicoptères auxquels elle est destinée ;elle dispose de pentes suffisantes pour empêcher l’accumulation d’eau sur la surface de l’aire sans pour autant engendrer un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères ;elle est libre de tout objet susceptible d’entraîner un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères.(2)Lorsqu’il y a plusieurs aires d’approche finale et de décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères.

    Text digest 440db82fcdf5a37dad6fd8235090d864921a4d6c629f8f95b8359bdb28a4fb83, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Aires de sécurité(1)L’aire d’approche finale et de décollage est entourée par des aires de sécurité, destinées à protéger les hélicoptères qui les survolent pendant les opérations de décollage ou d’atterrissage ou à atténuer les conséquences d’un atterrissage court, d’une sortie latérale de piste ou d’un dépassement de piste imprévus.(2)Les aires de sécurité remplissent les conditions suivantes :elles présentent des dimensions adaptées à l’exploitation prévue des hélicoptères ;la pente et les changements de pente de ces aires n’engendrent pas de risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères ;ces aires sont libres de tout objet susceptible d’entraîner un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères ;chacune de ces aires dispose d’une force portante suffisante pour remplir sa fonction.

    Text digest c45e74442247346a89c4f4b14ca3c50490ded216d2d9645ac9e50de0f11c75b9, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Aires de circulation au sol et de stationnementLes aires d’une hélistation destinées à la circulation au sol ou au stationnement des hélicoptères ainsi que les abords immédiats de ces aires sont conçus pour permettre l’exploitation en toute sécurité des hélicoptères. Elles remplissent les conditions suivantes :elles disposent d’une force portante suffisante pour supporter, de façon répétée, des charges statiques ou dynamiques ainsi que les évolutions des hélicoptères auxquels elles sont destinées ;elles disposent de pentes suffisantes pour empêcher l’accumulation d’eau sur la surface de l’aire, sans pour autant engendrer un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères ;elles sont libres de tout objet susceptible entraîner un risque inacceptable pour les hélicoptères.

    Text digest 459fae0b2d635c61269215d6560c5afa969a853dc78f0e669d1cbd20704db96f, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.Autres infrastructuresLes constructions, équipements, zones de stockage ou toute autre infrastructure se trouvant sur l’hélistation sont situés et conçus de façon à ne pas entraîner un risque inacceptable pour l’évolution des hélicoptères.

    Text digest f3ad0d6b89e6662c26bd7933300ac59454af56287f23ffda97f2643ba3ee202e, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.Aides visuelles et non visuelles et équipements d’hélistationLes aides visuelles ou non-visuelles ainsi que les équipements d’hélistation sont adaptés à leur usage, reconnaissables en tant que tels et fournissent des informations univoques aux utilisateurs dans toutes les conditions d’exploitation prévues.L’exploitant d’hélistation met en place des moyens et élabore des procédures pour éviter tout dommage et toute perturbation à ces aides et équipements.Les aides et équipements d’hélistation et leurs systèmes d’alimentation électrique sont conçus de sorte que des pannes n’entraînent ni la transmission d’informations inappropriées, trompeuses ou insuffisantes aux utilisateurs, ni l’interruption totale d’un service essentiel.Les sources de rayonnement ou la présence d’objets mobiles ou fixes ne créent pas d’interférence avec le fonctionnement des systèmes de communications, de navigation et de surveillance aéronautiques et ne pas nuire à leur performance.

    Text digest fbb062e26bba2ea103cf62cf8b15220118cb140d5727037b78db3b19e5e27891, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.Itinéraires ou zones d’arrivée et de départDes itinéraires ou zones d’arrivée et de départ sont déterminés dans l’autorisation d’exploitation pour chaque hélistation afin de protéger les hélicoptères en atterrissage ou en décollage. Ces itinéraires ou zones assurent les dégagements nécessaires par rapport aux obstacles situés aux abords de l’hélistation en tenant dûment compte des caractéristiques physiques locales.

    Text digest 4df60290b76a30801900606d6a21e3110be183a11e2e82b4928391b830f05d8c, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.Données relatives aux hélistationsL’exploitant d’hélistation :détermine, documente et met à jour les données relatives à l’hélistation et aux services disponibles ;fournit les données pertinentes relatives à l’hélistation et aux services disponibles aux utilisateurs, aux prestataires de services de la circulation aérienne et aux fournisseurs de services d’information aéronautique concernés.Ces données sont précises, lisibles, complètes et univoques, et correspondent à un niveau d’intégrité approprié.

    Text digest ee89c66e3faae609cc05ecb91764bb4386ac15ba355f3d77f14efd805ed4b9a3, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_16

17. art_17

    Art. 17.Moyens acceptables de mise en conformitéLes normes et pratiques recommandées internationales définies dans l’Annexe 14 Volume II, telles qu’arrêtées et publiées au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, et tout document d’orientation émis par cette organisation en relation avec les caractéristiques techniques et opérationnelles d’une hélistation sont à considérer comme moyens acceptables pour assurer la conformité avec le présent règlement.Toutefois, si l’exploitant d’hélistation peut démontrer à l’aide d’une étude aéronautique qu’un moyen alternatif de conformité permet le maintien d’un niveau de sécurité équivalent, le directeur de l’aviation civile peut accepter ce moyen alternatif sur demande dûment justifiée.

    Text digest c618d2accc819769285867b71169c84956d4358cdd954d6136404fe8af5cbca4, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_17

18. art_18

    Art. 18.Formule exécutoireNotre ministre ayant la Navigation et les transports aériens dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 1b87f00443a21a159eeb90d935136163a5de3533c35999414dcd43facb74c4d2, body digest 59bc8b843081c5b09fe9c1cec897f06e7ed22f6f745c03233667ab946013b2fa, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/11/17/a916/jo, /lu-legilux/rgd-2020-11-17-a916/2020-11-24--eead70552cfab4a708660e672a28c82b1dfa08104eabc6612847e8c7af7eb584/fra/art_18