LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_12

Quoted from rgd-2021-06-03-a419, fra, the state applying from 2021-06-08.

Art. 12.À l’article 14 du même règlement, les mots « Dans la période 1, » sont insérés au début de la première phrase.

Text digest 76581a548eefe91421fd8eb89eedf49e3f6197da7793ba8c5ebecc8b229255b1, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_12

Cite this article

Usual citation
Art. 12 du règlement grand-ducal du 3 juin 2021 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 7 août 2015 relatif au fonctionnement du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, dans sa version applicable au 8 juin 2021
With its permalink
Art. 12 du règlement grand-ducal du 3 juin 2021 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 7 août 2015 relatif au fonctionnement du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, dans sa version applicable au 8 juin 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_12)
Evidence form
Art. 12 du règlement grand-ducal du 3 juin 2021 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 7 août 2015 relatif au fonctionnement du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, dans sa version applicable au 8 juin 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_12
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 3 juin 2021 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 7 août 2015 relatif au fonctionnement du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique.
Version : applicable à partir du 2021-06-08 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 419 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a419)
Date de publication (éditeur) : 2021-06-04
Empreinte du texte (SHA-256) : 76581a548eefe91421fd8eb89eedf49e3f6197da7793ba8c5ebecc8b229255b1
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo.

How to read this

rgd-2021-06-03-a419, fra, the state applying from 2021-06-08

/lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra

8 articles quoted, 0 held without text, 6 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’article 1er du règlement grand-ducal modifié du 7 août 2015 relatif au fonctionnement du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique, est modifié comme suit :le point 7 est remplacé par la disposition suivante :« période 1 » : période allant du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2020 ; » ;après le point 7 est inséré un nouveau point 8 libellé comme suit :« période 2 » : période allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2030. ».

    Text digest 8011ede012cddaa6123947fd8b7a621a4dc86ef5887841a41c093a99bac84cda, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.À l’article 2, du même règlement, les mots « allant du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2020 » sont remplacés par ceux de « 1 ».

    Text digest d2eefa6a7741599815586ce4aae74a600ca1f8155152e5185390efc86ae3d205, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_2

  3. At this point, the publisher's document has 2 articles that this site does not hold in this version.

    art_5

    Art. 5.L’article 8 du même règlement est modifié comme suit :au paragraphe 1er, les mots « Concernant la période 1, » sont insérés au début de la phrase ;au paragraphe 2, les mots « de la période 1 » sont insérés entre ceux de « pour une mesure d’efficacité énergétique » et ceux de « qui ne produit plus » ;au paragraphe 3, les mots « d’une année de la période 1 » sont insérés entre ceux de « un excédent d’économies d’énergie » et ceux de « sur une ou plusieurs des deux années ».

    Text digest fd8cf4e874aef6dac88a855090907eda3e7795d1f513dbb2a2d4ec0b7f9bb065, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_5

  4. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_7

    Art. 7.À l’article 10, paragraphe 1er, du même règlement, les mots « pour les obligations d’économies d’énergie de la période 1 » sont insérés entre ceux de « les parties obligées » et ceux de « sont définies de manière limitative ».

    Text digest e7c355e316ba6fe52221aa16780dc53fe02a83924a7625a51933f14e5c6e890d, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_7

  5. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_9

    Art. 9.À l’article 12 du même règlement, le paragraphe 1er est abrogé.

    Text digest 81ad60390db46375e13aab287832f97955d263de3c5ef795b8b234ed492043f4, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_9

  6. art_10

    Art. 10.À l’article 3 du même règlement, les mots « Pour la période 1, » sont insérés au début de la première phrase.

    Text digest 656b083eeafc0a9178d73aeeb01d6f364dd70f7ef355c18f846c017d5aa502a6, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_10

  7. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_12

    Art. 12.À l’article 14 du même règlement, les mots « Dans la période 1, » sont insérés au début de la première phrase.

    Text digest 76581a548eefe91421fd8eb89eedf49e3f6197da7793ba8c5ebecc8b229255b1, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_12

  8. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_14

    Art. 14.Notre ministre ayant l’Énergie dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 8ae2b6edf6b5d3eb822f094dbc21ed805d3f8697f158a4b0b8d8ee24c6cc8bbc, body digest faaf79438fd968ddf77b7a86b64ac3f7b9913ea25f75357c5d6351fb0ee78f26, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/03/a419/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-03-a419/2021-06-08--ead524c68aeb46195efecfcd44c5347a0e058e8ecb689ec9c47c256d5758073a/fra/art_14

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held