LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from rgd-2021-09-09-a670, fra, the state applying from 2021-09-15.

Art. 1er.L’article 2 du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires est complété par les alinéas suivants : « Par dérogation aux alinéas 1 à 3, pour les classes de l’enseignement secondaire, l’année scolaire 2021/2022 est divisée en deux semestres qui se composent comme suit :le premier semestre qui débute le 15 septembre 2021 et finit le 11 février 2022 ;le deuxième semestre qui débute le 21 février 2022 et finit le 15 juillet 2022. »

Text digest bc80052721e73f3d60ab9444f3323a2785196b80623ab9a046976745c940c9de, body digest d3d34c396947af8f852b6c13cf37ba4f37e7025d5b2525f23fa561a57b64c057, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo, /lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er du règlement grand-ducal du 9 septembre 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires, dans sa version applicable au 15 septembre 2021
With its permalink
Art. 1er du règlement grand-ducal du 9 septembre 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires, dans sa version applicable au 15 septembre 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er du règlement grand-ducal du 9 septembre 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires, dans sa version applicable au 15 septembre 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 9 septembre 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires.
Version : applicable à partir du 2021-09-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 670 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a670)
Date de publication (éditeur) : 2021-09-15
Empreinte du texte (SHA-256) : bc80052721e73f3d60ab9444f3323a2785196b80623ab9a046976745c940c9de
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo.

How to read this

rgd-2021-09-09-a670, fra, the state applying from 2021-09-15

/lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra

3 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’article 2 du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires est complété par les alinéas suivants : « Par dérogation aux alinéas 1 à 3, pour les classes de l’enseignement secondaire, l’année scolaire 2021/2022 est divisée en deux semestres qui se composent comme suit :le premier semestre qui débute le 15 septembre 2021 et finit le 11 février 2022 ;le deuxième semestre qui débute le 21 février 2022 et finit le 15 juillet 2022. »

    Text digest bc80052721e73f3d60ab9444f3323a2785196b80623ab9a046976745c940c9de, body digest d3d34c396947af8f852b6c13cf37ba4f37e7025d5b2525f23fa561a57b64c057, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo, /lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest e750860868775678a919f8b356deaee299f207910ee306557770d82e4ff1f2bf, body digest d3d34c396947af8f852b6c13cf37ba4f37e7025d5b2525f23fa561a57b64c057, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo, /lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Notre ministre ayant l’Éducation nationale dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest f4d6759d48ec734b717b61c8c287dbd1e81afaae9613c965829358d9b7307345, body digest d3d34c396947af8f852b6c13cf37ba4f37e7025d5b2525f23fa561a57b64c057, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/09/09/a670/jo, /lu-legilux/rgd-2021-09-09-a670/2021-09-15--6e38d196704d75b7afb68a570eb50872e563ef0d11661f01a1c3c9ead2f14611/fra/art_3

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held