LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from rgd-2022-01-28-a48, fra, the state applying from 2022-02-01.

Art. 4.Notre ministre ayant l’Éducation nationale, l’Enfance et la Jeunesse dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Text digest 3a0dd06bf4148758c8119208d55c84cc120bb727441adac3a65de488a43a93e3, body digest c7894b1768a3c902a15ead507d24504b948a6728b75b2359a2363d7037d0923f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 du règlement grand-ducal du 28 janvier 2022 portant dérogation aux articles 7 et 10 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants, dans sa version applicable au 1er février 2022
With its permalink
Art. 4 du règlement grand-ducal du 28 janvier 2022 portant dérogation aux articles 7 et 10 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants, dans sa version applicable au 1er février 2022 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 du règlement grand-ducal du 28 janvier 2022 portant dérogation aux articles 7 et 10 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants, dans sa version applicable au 1er février 2022
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 28 janvier 2022 portant dérogation aux articles 7 et 10 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants.
Version : applicable à partir du 2022-02-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 48 de 2022 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2022/a48)
Date de publication (éditeur) : 2022-02-01
Empreinte du texte (SHA-256) : 3a0dd06bf4148758c8119208d55c84cc120bb727441adac3a65de488a43a93e3
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2022-09-14 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo.

How to read this

rgd-2022-01-28-a48, fra, the state applying from 2022-02-01

/lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Par dérogation à l’article 7 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants et pour les besoins de mesures à prendre dans le cadre de la pandémie du Covid-19, il peut être dérogé aux conditions de qualification professionnelle applicables au personnel d’encadrement des enfants fixées à l’article 7 précité. À cet effet, une demande, motivée par des besoins en personnel lié à la pandémie du Covid-19, doit être introduite par le gestionnaire auprès du ministre ayant l’Enfance et la Jeunesse dans ses attributions. La durée de validité de la décision d’octroi portant dérogation aux conditions de qualification professionnelle du personnel d’encadrement des enfants est fixée dans la décision d’octroi sans pouvoir dépasser le terme du 14 septembre 2022.

    Text digest 1e27e3267f4a67c8ca3913dbe11d0ee81d146ad2889b756abaf1391f219f3484, body digest c7894b1768a3c902a15ead507d24504b948a6728b75b2359a2363d7037d0923f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Par dérogation à l’article 10 du règlement grand-ducal modifié du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants et pour les besoins des mesures à prendre dans le cadre de la pandémie du Covid-19, il peut être dérogé au ratio d’encadrement pédagogique applicable aux enfants âgés de plus de 4 ans fixé à l’article 10 (1) point c. À cet effet, une demande, motivée par le manque de personnel lié à la pandémie du Covid-19, doit être introduite par le gestionnaire auprès du ministre ayant l’Enfance et la Jeunesse dans ses attributions, afin de solliciter l’augmentation du nombre maximal d’enfants par agent d’encadrement jusqu’à 13. La décision autorisant une dérogation au ratio d’encadrement fixe également la durée de celle-ci sans cependant pouvoir dépasser le terme du 14 septembre 2022.

    Text digest d12442c9f931a1ac17da1357036960af1b2c5a0c531c9c25f3527a5cd0777065, body digest c7894b1768a3c902a15ead507d24504b948a6728b75b2359a2363d7037d0923f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg et cessera d’être en vigueur le 14 septembre 2022.

    Text digest ce7a30bae70a09edf4ca7aed06f85626cc19defd59148be6ff64fb8d0c5e2eff, body digest c7894b1768a3c902a15ead507d24504b948a6728b75b2359a2363d7037d0923f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Notre ministre ayant l’Éducation nationale, l’Enfance et la Jeunesse dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 3a0dd06bf4148758c8119208d55c84cc120bb727441adac3a65de488a43a93e3, body digest c7894b1768a3c902a15ead507d24504b948a6728b75b2359a2363d7037d0923f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/01/28/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2022-01-28-a48/2022-02-01--cc20aa01f3edf7ba270bcf160374bc969676b3b13c0d2de33bdcca034785d496/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2022-09-14 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)