LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2026-10-31 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/04/22/a220/jo.

How to read this

rgd-2022-04-22-a220, fra, the state applying from 2022-05-09

/lu-legilux/rgd-2022-04-22-a220/2022-05-09--33ebbce97720fa1198351e9c053cf50a5d5ae9dbd47d38f7b9072db8bb7275e9/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’annexe I du règlement grand-ducal du 20 octobre 2021 fixant les conditions de commercialisation, de production et de certification des semences de céréales est modifiée comme suit :les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench » sont remplacés par les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor » ;les termes « Sorghumsudanense (Piper) Stapf. » sont remplacés par les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse » ;les termes « Triticum aestivum L. » sont remplacés par les termes « Triticum aestivum L. subsp. aestivum » et les termes « Blé tendre » sont remplacés par les termes « Froment (blé) tendre » ;les termes « Triticum durum Desf. » sont remplacés par les termes « Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren » ;les termes « Triticum spelta L. sont remplacés par les termes « Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell. ;les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. » sont remplacés par les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse » et les termes « Hybrides résultant du croisement entre le sorgho bicolore et l’herbe du Soudan » sont remplacés par les termes « Hybrides résultant du croisement entre Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor et Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse.

    Text digest 9f1389c657ad2f282f4fbf2b50b66d89252e058b30092af549a93e3aa70f797c, body digest 5484bf83e491cfbb5e5737b1ea23ef3d20e613e992ab276ccad58b3420703fb4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/04/22/a220/jo, /lu-legilux/rgd-2022-04-22-a220/2022-05-09--33ebbce97720fa1198351e9c053cf50a5d5ae9dbd47d38f7b9072db8bb7275e9/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’annexe II du même règlement est modifiée comme suit :au point 2°, la note de bas de page (*) du tableau est remplacée par le texte suivant :« (*) Dans les zones où la présence de S. halepense ou de S. bicolor subsp. drummondii pose un problème particulier de pollinisation croisée, les dispositions suivantes s’appliquent :les cultures destinées à la production de semences de base de Sorghum bicolor subsp. bicolor ou de ses hybrides doivent être éloignées d’au moins 800 m d’une telle source de pollen contaminateur ;les cultures destinées à la production de semences certifiées de Sorghum bicolor subsp. bicolor ou de ses hybrides doivent être éloignées d’au moins 400 m d’une telle source de pollen contaminateur. » ;le point 5° est remplacé par le texte suivant :Cultures destinées à la production de semences certifiées d’hybrides d’Avena nuda, d’Avena sativa, d’Avena strigosa, d’Oryza sativa, de Triticum aestivum subsp. aestivum, de Triticum turgidum subsp. durum, de Triticum aestivum subsp. spelta et de ×Triticosecale autogame et cultures destinées à la production de semences certifiées d’hybrides de Hordeum vulgare au moyen d’une technique autre que la stérilité mâle cytoplasmique (SMC)La culture satisfait aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport aux sources voisines de pollen susceptibles de provoquer une pollinisation étrangère indésirable :la distance minimale entre le composant femelle et toute autre variété de la même espèce, sauf issue d’une culture du composant mâle, est de 25 m,cette distance peut être ignorée s’il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.La culture doit présenter une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne les caractéristiques de ses composants.Lorsque les semences sont produites au moyen d’un agent chimique d’hybridation, la culture satisfait aux autres normes et conditions suivantes :la pureté variétale minimale de chaque composant est la suivante :Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum et Triticum aestivum subsp. Spelta : 99,7 %,×Triticosecale autogame : 99,0 % ;l’hybridité minimale doit être de 95 %. Le taux d’hybridité est évalué conformément aux méthodes internationales actuelles, dans la mesure où de telles méthodes existent. Lorsque l’hybridité est déterminée au cours de l’essai de semences préalable à la certification, il n’est pas nécessaire d’évaluer le taux d’hybridité lors de l’inspection sur pied. » ;le point 8°, subdivision B, lettre a) est remplacé par le texte suivant :à une, pour Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, ×Triticosecale, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale ; ».

    Text digest 0ead51d5d2003db54c44b78658a9c5e04de5f99071151efdc2d8e30432edd4ed, body digest 5484bf83e491cfbb5e5737b1ea23ef3d20e613e992ab276ccad58b3420703fb4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/04/22/a220/jo, /lu-legilux/rgd-2022-04-22-a220/2022-05-09--33ebbce97720fa1198351e9c053cf50a5d5ae9dbd47d38f7b9072db8bb7275e9/fra/art_2

  3. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_4

    Art. 4.L’annexe IV du même règlement est modifiée comme suit :à la troisième ligne de la première colonne du tableau, les termes « Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, ×Triticosecale » sont remplacés par les termes « Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum subsp. aestivum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum aestivum subsp. spelta, Secale cereale, ×Triticosecale » ;à la sixième ligne de la première colonne du tableau, les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench » sont remplacés par les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor » ;à la septième ligne de la première colonne du tableau, les termes « Sorghum sudanense (Piper) Stap » sont remplacés par les termes « Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse » ;à la huitième ligne de la première colonne du tableau, les termes « Hybrides de Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanese (Piper) Stapf » sont remplacés par les termes « Hybrides de Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor × Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse ».

    Text digest 394a8c3cab817d6b133294ca6d5b565ba23c390c86cb92fe2b641c28a42fae30, body digest 5484bf83e491cfbb5e5737b1ea23ef3d20e613e992ab276ccad58b3420703fb4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/04/22/a220/jo, /lu-legilux/rgd-2022-04-22-a220/2022-05-09--33ebbce97720fa1198351e9c053cf50a5d5ae9dbd47d38f7b9072db8bb7275e9/fra/art_4

  4. art_5

    Art. 5.Notre ministre ayant l’Agriculture dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 7bd0586db0ebbe71ea6b0d3be7fdd8318ea13c2cb64f151273c017427cd2e26a, body digest 5484bf83e491cfbb5e5737b1ea23ef3d20e613e992ab276ccad58b3420703fb4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2022/04/22/a220/jo, /lu-legilux/rgd-2022-04-22-a220/2022-05-09--33ebbce97720fa1198351e9c053cf50a5d5ae9dbd47d38f7b9072db8bb7275e9/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held