The text on a date

The publisher's dates this site holds for this act

• Entry into force: 2013-01-09 (the publisher's qualifier, word for word: DATPUB +20 V ART 81)
• Application: 2014-01-10 (the publisher's qualifier, word for word: MA/PART V ART 81)
• Application: 2015-01-10 (the publisher's qualifier, word for word: V ART 81)

Not held for this act: end of validity; deadline. The publisher's dated statements this site holds for it give no such date, which says nothing of whether the act has one.

None of the dates above is used to choose a wording: each wording below carries its own date.

32012R1215, fra, the consolidated wording of 2015-02-26 (the publisher's consolidation date)

This is the latest wording held: it answers every later date, and an amendment the publisher has not yet consolidated is not in it.

8 other publisher works carry this date: 1 with this same text held here, 7 with no text held here.

/eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra

85 articles quoted, 0 held without text.

Page 1 of 2: Article premier to Article 50.

1. 001 Article premier

   Article premier 1. Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction. Il ne s’applique notamment ni aux matières fiscales, douanières ou administratives, ni à la responsabilité de l’État pour des actes ou des omissions commis dans l’exercice de la puissance publique (acta jure imperii). 2. Sont exclus de son application: a) l’état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, sont réputés avoir des effets comparables au mariage; b) les faillites, concordats et autres procédures analogues; c) la sécurité sociale; d) l’arbitrage; e) les obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance; f) les testaments et les successions, y compris les obligations alimentaires résultant du décès.

   Text digest 2fe70ebc7d2107a977ee62fb3952028b5a0c95488b18bf0f49f68ececaa37eec, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/001

2. 002 Article 2

   Article 2 Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «décision», toute décision rendue par une juridiction d’un État membre, quelle que soit la dénomination qui lui est donnée telle qu’arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d’exécution, ainsi qu’une décision concernant la fixation par le greffier du montant des frais du procès. Aux fins du chapitre III, le terme «décision» englobe les mesures provisoires ou les mesures conservatoires ordonnées par une juridiction qui, en vertu du présent règlement, est compétente au fond. Il ne vise pas une mesure provisoire ou conservatoire ordonnée par une telle juridiction sans que le défendeur soit cité à comparaître, à moins que la décision contenant la mesure n’ait été signifiée ou notifiée au défendeur avant l’exécution; b) «transaction judiciaire», une transaction approuvée par une juridiction d’un État membre ou conclue devant une juridiction d’un État membre en cours de procédure; c) «acte authentique», un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu’acte authentique dans l’État membre d’origine et dont l’authenticité: i) porte sur la signature et le contenu de l’acte, et ii) a été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à le faire; d) «État membre d’origine», l’État membre dans lequel, selon le cas, la décision a été rendue, la transaction judiciaire a été approuvée ou conclue, ou l’acte authentique a été dressé ou enregistré formellement; e) «État membre requis», l’État membre dans lequel la reconnaissance de la décision est invoquée ou dans lequel l’exécution de la décision, de la transaction judiciaire ou de l’acte authentique est demandée; f) «juridiction d’origine», la juridiction qui a rendu la décision dont la reconnaissance est invoquée ou l’exécution est demandée.

   Text digest f0b1b672fa2c39b53dab0c924628953db333de6ac980382f488f46b187d141ba, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/002

3. 003 Article 3

   Article 3 Aux fins du présent règlement, le terme «juridiction» comprend les autorités suivantes, dans la mesure où elles sont compétentes pour connaître des matières entrant dans le champ d’application du présent règlement: a) en Hongrie, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (fizetési meghagyásos eljárás), le notaire (közjegyzö); b) en Suède, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (betalningsföreläggande) et l’assistance (handräckning), l’autorité chargée du recouvrement forcé (Kronofogdemyndigheten).

   Text digest 2fc82081354d8d24678e01229c23f20f11e789130f7f7aca1f4563bc7ecb07f3, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/003

4. 004 Article 4

   Article 4 1. Sous réserve du présent règlement, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État membre. 2. Les personnes qui ne possèdent pas la nationalité de l’État membre dans lequel elles sont domiciliées sont soumises aux règles de compétence applicables aux ressortissants de cet État membre.

   Text digest 211818e718a4edba7eb13f0f48438de64e748f5de501eb27dd2f9ef986026069, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/004

5. 005 Article 5

   Article 5 1. Les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre ne peuvent être attraites devant les juridictions d’un autre État membre qu’en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 7 du présent chapitre. 2. Ne peuvent être invoquées contre les personnes visées au paragraphe 1 notamment les règles de compétence nationales que les États membres doivent notifier à la Commission en vertu de l’article 76, paragraphe 1, point a).

   Text digest 50a00bb06cffa2da4414d1c57533a48094fb34887ce430a86d9da283b90bba31, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/005

6. 006 Article 6

   Article 6 1. Si le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État membre, la compétence est, dans chaque État membre, réglée par la loi de cet État membre, sous réserve de l’application de l’article 18, paragraphe 1, de l’article 21, paragraphe 2, et des articles 24 et 25. 2. Toute personne, quelle que soit sa nationalité, qui est domicilié sur le territoire d’un État membre, peut, comme les ressortissants de cet État membre, invoquer dans cet État membre contre ce défendeur les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles que les États membres doivent notifier à la Commission en vertu de l’article 76, paragraphe 1, point a).

   Text digest 0b1e78307c09a80519a4e69190bd0e984a510bfb5b9ee32701d76bb3a1d18b7b, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/006

7. 007 Article 7

   Article 7 Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite dans un autre État membre: 1) a) en matière contractuelle, devant la juridiction du lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande; b) aux fins de l’application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est: pour la vente de marchandises, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées, pour la fourniture de services, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis; c) le point a) s’applique si le point b) ne s’applique pas; 2) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant la juridiction du lieu où le fait dommageable s’est produit ou risque de se produire; 3) s’il s’agit d’une action en réparation de dommage ou d’une action en restitution fondées sur une infraction, devant la juridiction saisie de l’action publique, dans la mesure où, selon sa loi, cette juridiction peut connaître de l’action civile; 4) s’il s’agit d’une action civile, fondée sur le droit de propriété, en restitution d’un bien culturel au sens de l’article 1er, point 1), de la directive 93/7/CEE, engagée par la personne revendiquant le droit de récupérer un tel bien, devant la juridiction du lieu où le bien culturel est situé au moment de la saisine; 5) s’il s’agit d’une contestation relative à l’exploitation d’une succursale, d’une agence ou de tout autre établissement, devant la juridiction du lieu de leur situation; 6) s’il s’agit d’une action engagée à l’encontre d’un fondateur, d’un trustee ou d’un bénéficiaire d’un trust constitué soit en application de la loi, soit par écrit ou par une convention verbale, confirmée par écrit, devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le trust a son domicile; 7) s’il s’agit d’une contestation relative au paiement de la rémunération réclamée en raison de l’assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret, devant la juridiction dans le ressort duquel cette cargaison ou le fret s’y rapportant: a) a été saisi pour garantir ce paiement; ou b) aurait pu être saisi à cet effet, mais une caution ou une autre sûreté a été donnée, cette disposition ne s’applique que s’il est prétendu que le défendeur a un droit sur la cargaison ou sur le fret ou qu’il avait un tel droit au moment de cette assistance ou de ce sauvetage.

   Text digest 3522eb65252f10b0a4f6786ec25d9273a54aa90aff901b2f5f2bd2b6c6f9ee5c, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/007

8. 008 Article 8

   Article 8 Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut aussi être attraite: 1) s’il y a plusieurs défendeurs, devant la juridiction du domicile de l’un d’eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément; 2) s’il s’agit d’une demande en garantie ou d’une demande en intervention, devant la juridiction saisie de la demande originaire, à moins qu’elle n’ait été formée que pour traduire celui qui a été appelé hors du ressort de la juridiction compétente; 3) s’il s’agit d’une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant la juridiction saisie de celle-ci; 4) en matière contractuelle, si l’action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défendeur, devant la juridiction de l’État membre sur le territoire duquel l’immeuble est situé.

   Text digest 0403eb1267d31078f899ec357150751dc2bf0dbf01771408fb150fd0310a7f5b, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/008

9. 009 Article 9

   Article 9 Lorsque, en vertu du présent règlement, une juridiction d’un État membre est compétente pour connaître des actions en responsabilité du fait de l’utilisation ou de l’exploitation d’un navire, cette juridiction ou toute autre que lui substitue la loi interne de cet État membre connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.

   Text digest dd91b4aa2aa4873570d199381f5f46e51ea099dd37257ece91a1be3e7cf75a32, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/009

10. 010 Article 10

    Article 10 En matière d’assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6 et de l’article 7, point 5).

    Text digest 4f51f9ff0bcd22887805968871d3992d48b7d7e9efc7149fc18516cc2ea2fdb6, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/010

11. 011 Article 11

    Article 11 1. L’assureur domicilié sur le territoire d’un État membre peut être attrait: a) devant les juridictions de l’État membre où il a son domicile; b) dans un autre État membre, en cas d’actions intentées par le preneur d’assurance, l’assuré ou un bénéficiaire, devant la juridiction du lieu où le demandeur a son domicile; ou c) s’il s’agit d’un coassureur, devant la juridiction d’un État membre saisie de l’action formée contre l’apériteur de la coassurance. 2. Lorsque l’assureur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État membre, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État membre.

    Text digest 637480143e0f2f2b92a35ff49d9e46c9c3199f52b752141269df404388874d30, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/011

12. 012 Article 12

    Article 12 L’assureur peut, en outre, être attrait devant la juridiction du lieu où le fait dommageable s’est produit s’il s’agit d’assurance de responsabilité ou d’assurance portant sur des immeubles. Il en est de même si l’assurance porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même police et atteints par le même sinistre.

    Text digest 2ff90e7d1cdc88105e5bf86850080437bfccbc4166f37d5fa48f2ac88611c626, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/012

13. 013 Article 13

    Article 13 1. En matière d’assurance de responsabilité, l’assureur peut également être appelé devant la juridiction saisie de l’action de la victime contre l’assuré, si la loi de cette juridiction le permet. 2. Les articles 10, 11 et 12 sont applicables en cas d’action directe intentée par la personne lésée contre l’assureur, lorsque l’action directe est possible. 3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d’assurance ou de l’assuré, la même juridiction sera aussi compétente à leur égard.

    Text digest 3a95c821afee707d67fa47b7522c627f14fe7bdc3b78c5c138c2f52b6d362705, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/013

14. 014 Article 14

    Article 14 1. Sous réserve des dispositions de l’article 13, paragraphe 3, l’action de l’assureur ne peut être portée que devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur d’assurance, assuré ou bénéficiaire. 2. Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d’introduire une demande reconventionnelle devant la juridiction saisie de la demande originaire conformément à la présente section.

    Text digest b4c501646b8772e053c0fc0dd73152db1b735d9ccdef7430389447b31ce3b52d, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/014

15. 015 Article 15

    Article 15 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend; 2) qui permettent au preneur d’assurance, à l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres juridictions que celles indiquées à la présente section; 3) qui, passées entre un preneur d’assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État membre, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l’étranger, d’attribuer compétence aux juridictions de cet État membre sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions; 4) conclues par un preneur d’assurance n’ayant pas son domicile dans un État membre, sauf s’il s’agit d’une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État membre; ou 5) qui concernent un contrat d’assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l’article 16.

    Text digest d81d70d1540dadab1748e320e3c7e96dbc81152c73428ae033c1b97a273b6881, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/015

16. 016 Article 16

    Article 16 Les risques visés à l’article 15, point 5), sont les suivants: 1) tout dommage: a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales, b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d’autres modes de transport; 2) toute responsabilité, à l’exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages, a) résultant de l’utilisation ou de l’exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au point 1 a), pour autant que, en ce qui concerne ces derniers, la loi de l’État membre d’immatriculation de l’aéronef n’interdise pas les clauses attributives de compétence pour l’assurance de tels risques; b) du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 b); 3) toute perte pécuniaire liée à l’utilisation ou à l’exploitation des navires, installations ou aéronefs conformément au point 1 a), notamment celle du fret ou du bénéfice d’affrètement; 4) tout risque lié accessoirement à l’un de ceux visés aux points 1) à 3); 5) sans préjudice des points 1) à 4), tous les «grands risques» au sens de la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II).

    Text digest f7ec6d25b35df39a4540ea226ca710285dc3ec5089d2341259d36f0ece41e34f, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/016

17. 017 Article 17

    Article 17 1. En matière de contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6 et de l’article 7, point 5): a) lorsqu’il s’agit d’une vente à tempérament d’objets mobiliers corporels; b) lorsqu’il s’agit d’un prêt à tempérament ou d’une autre opération de crédit liés au financement d’une vente de tels objets; ou c) lorsque, dans tous les autres cas, le contrat a été conclu avec une personne qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l’État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre ou vers plusieurs États, dont cet État membre, et que le contrat entre dans le cadre de ces activités. 2. Lorsque le cocontractant du consommateur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État membre mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État membre. 3. La présente section ne s’applique pas aux contrats de transport autres que ceux qui, pour un prix forfaitaire, combinent voyage et hébergement.

    Text digest 1e0698acde4eb3e40903a1712db26be17089b31a4ccfe4eccdbbfc1aa721eec4, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/017

18. 018 Article 18

    Article 18 1. L’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat peut être portée soit devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit, quel que soit le domicile de l’autre partie, devant la juridiction du lieu où le consommateur est domicilié. 2. L’action intentée contre le consommateur par l’autre partie au contrat ne peut être portée que devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur. 3. Le présent article ne porte pas atteinte au droit d’introduire une demande reconventionnelle devant la juridiction saisie de la demande originaire conformément à la présente section.

    Text digest 6ded6439b3d844082f8032772d0ed88725fae2cc38cd9eeaf787154e7a4ef8af, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/018

19. 019 Article 19

    Article 19 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend; 2) qui permettent au consommateur de saisir d’autres juridictions que celles indiquées à la présente section; ou 3) qui, passées entre le consommateur et son cocontractant ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État membre, attribuent compétence aux juridictions de cet État membre, sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions.

    Text digest 611b57b2973dc41d9f9245b0034214a9f1af4ba0ed1f9accd855fad3ad5f2321, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/019

20. 020 Article 20

    Article 20 1. En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6, de l’article 7, point 5), et, dans le cas d’une action intentée à l’encontre d’un employeur, de l’article 8, point 1). 2. Lorsqu’un travailleur conclut un contrat individuel de travail avec un employeur qui n’est pas domicilié dans un État membre mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, l’employeur est considéré, pour les contestations relatives à leur exploitation, comme ayant son domicile dans cet État membre.

    Text digest 17dbee5e5af9d4ed61adc1a837cf9652240e3194f38fc7384d6c151f1696e67c, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/020

21. 021 Article 21

    Article 21 1. Un employeur domicilié sur le territoire d’un État membre peut être attrait: a) devant les juridictions de l’État membre où il a son domicile; ou b) dans un autre État membre: i) devant la juridiction du lieu où ou à partir duquel le travailleur accomplit habituellement son travail ou devant la juridiction du dernier lieu où il a accompli habituellement son travail; ou ii) lorsque le travailleur n’accomplit pas ou n’a pas accompli habituellement son travail dans un même pays, devant la juridiction du lieu où se trouve ou se trouvait l’établissement qui a embauché le travailleur. 2. Un employeur qui n’est pas domicilié sur le territoire d’un État membre peut être attrait devant les juridictions d’un État membre conformément au paragraphe 1, point b).

    Text digest 39514c4e14e3ca2098c4027c0d4c21df1a1cfafa0d4518843f3ecb9745c63e00, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/021

22. 022 Article 22

    Article 22 1. L’action de l’employeur ne peut être portée que devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le travailleur a son domicile. 2. Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d’introduire une demande reconventionnelle devant la juridiction saisie de la demande originaire conformément à la présente section.

    Text digest ea934df40783ce22a4170c7466db1f98af501813f6492c85e9ce2db6e6df7fea, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/022

23. 023 Article 23

    Article 23 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend; ou 2) qui permettent au travailleur de saisir d’autres juridictions que celles indiquées à la présente section.

    Text digest 6f58ae119bd12c24acb8fa26ddb0c974a42d2c5dbb683d6ea26bef1eeafe53f0, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/023

24. 024 Article 24

    Article 24 Sont seules compétentes les juridictions ci-après d’un État membre, sans considération de domicile des parties: 1) en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles, les juridictions de l’État membre où l’immeuble est situé. Toutefois, en matière de baux d’immeubles conclus en vue d’un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétentes les juridictions de l’État membre dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le locataire soit une personne physique et que le propriétaire et le locataire soient domiciliés dans le même État membre; 2) en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ou personnes morales, ou de validité des décisions de leurs organes, les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel celles-ci ont leur siège. Pour déterminer le siège, le juge applique les règles de son droit international privé; 3) en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel ces registres sont tenus; 4) en matière d’inscription ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, que la question soit soulevée par voie d’action ou d’exception, les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’un instrument de l’Union ou d’une convention internationale. Sans préjudice de la compétence reconnue à l’Office européen des brevets par la convention sur la délivrance des brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État membre sont seules compétentes en matière d’inscription ou de validité d’un brevet européen délivré pour cet État membre; 5) en matière d’exécution des décisions, les juridictions de l’État membre du lieu de l’exécution.

    Text digest 6be4dea93b246cdfc304a5a3e69a6fcf9e181f68fc5f610b78a06a4ad1a9d5d2, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/024

25. 025 Article 25

    Article 25 1. Si les parties, sans considération de leur domicile, sont convenues d’une juridiction ou de juridictions d’un État membre pour connaître des différends nés ou à naître à l’occasion d’un rapport de droit déterminé, ces juridictions sont compétentes, sauf si la validité de la convention attributive de juridiction est entachée de nullité quant au fond selon le droit de cet État membre. Cette compétence est exclusive, sauf convention contraire des parties. La convention attributive de juridiction est conclue: a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite; b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles; ou c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties ont connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée. 2. Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite. 3. Les juridictions d’un État membre auxquelles l’acte constitutif d’un trust attribue compétence sont exclusivement compétentes pour connaître d’une action contre un fondateur, un trustee ou un bénéficiaire d’un trust, s’il s’agit des relations entre ces personnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trust. 4. Les conventions attributives de juridiction ainsi que les stipulations similaires d’actes constitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 15, 19 ou 23 ou si les juridictions à la compétence desquelles elles dérogent sont exclusivement compétentes en vertu de l’article 24. 5. Une convention attributive de juridiction faisant partie d’un contrat est considérée comme un accord distinct des autres clauses du contrat. La validité de la convention attributive de juridiction ne peut être contestée au seul motif que le contrat n’est pas valable.

    Text digest 7cd9c07b437bc9a435acb5be7fd560b254db9ed4719e0527ae92caea70d80139, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/025

26. 026 Article 26

    Article 26 1. Outre les cas où sa compétence résulte d’autres dispositions du présent règlement, la juridiction d’un État membre devant laquelle le défendeur comparaît est compétente. Cette règle n’est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 24. 2. Dans les matières visées aux sections 3, 4 ou 5, lorsque le preneur d’assurance, l’assuré, un bénéficiaire du contrat d’assurance, la victime, le consommateur ou le travailleur est le défendeur, avant de se déclarer compétente en vertu du paragraphe 1, la juridiction s’assure que le défendeur est informé de son droit de contester la compétence de la juridiction et des conséquences d’une comparution ou d’une absence de comparution.

    Text digest 72046f57ad9d19a8129192335754657815c79fd383c08d038cd7c2ad2408fd8d, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/026

27. 027 Article 27

    Article 27 La juridiction d’un État membre saisie à titre principal d’un litige pour lequel les juridictions d’un autre État membre sont exclusivement compétentes en vertu de l’article 24 se déclare d’office incompétente.

    Text digest b48bf433d52bf46ab361d4308aa6098cc1b3e842941f705bab5c6c03c18683d0, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/027

28. 028 Article 28

    Article 28 1. Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État membre est attrait devant une juridiction d’un autre État membre et ne comparaît pas, la juridiction se déclare d’office incompétente, sauf si sa compétence découle des dispositions du présent règlement. 2. La juridiction sursoit à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que le défendeur a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin. 3. L’article 19 du règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale («signification ou notification des actes») s’applique en lieu et place du paragraphe 2 du présent article si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis d’un État membre à un autre en exécution dudit règlement. 4. Lorsque le règlement (CE) no 1393/2007 n’est pas applicable, l’article 15 de la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale s’applique si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis à l’étranger en exécution de cette convention.

    Text digest 660a600b30787c131b681d19a4d1b34f601e3b56d408be94d3c8aecf4f97c253, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/028

29. 029 Article 29

    Article 29 1. Sans préjudice de l’article 31, paragraphe 2, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d’office à statuer jusqu’à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie. 2. Dans les cas visés au paragraphe 1, à la demande d’une juridiction saisie du litige, toute autre juridiction saisie informe sans tarder la première juridiction de la date à laquelle elle a été saisie conformément à l’article 32. 3. Lorsque la compétence de la juridiction première saisie est établie, la juridiction saisie en second lieu se dessaisit en faveur de celle-ci.

    Text digest 90522b5f63cc0813a83eb7aed44ce9c99818dec8b217971464931582818ead85, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/029

30. 030 Article 30

    Article 30 1. Lorsque des demandes connexes sont pendantes devant des juridictions d’États membres différents, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer. 2. Lorsque la demande devant la juridiction première saisie est pendante au premier degré, toute autre juridiction peut également se dessaisir, à la demande de l’une des parties, à condition que la juridiction première saisie soit compétente pour connaître des demandes en question et que sa loi permette leur jonction. 3. Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.

    Text digest 42db55a60f998e485915db56b54db1cf827a2d4540de48b8d7ee884dfb6ea1f6, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/030

31. 031 Article 31

    Article 31 1. Lorsque les demandes relèvent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le dessaisissement a lieu en faveur de la juridiction première saisie. 2. Sans préjudice de l’article 26, lorsqu’une juridiction d’un État membre à laquelle une convention visée à l’article 25 attribue une compétence exclusive est saisie, toute juridiction d’un autre État membre sursoit à statuer jusqu’à ce que la juridiction saisie sur le fondement de la convention déclare qu’elle n’est pas compétente en vertu de la convention. 3. Lorsque la juridiction désignée dans la convention a établi sa compétence conformément à la convention, toute juridiction d’un autre État membre se dessaisit en faveur de ladite juridiction. 4. Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas aux matières visées dans les sections 3, 4 ou 5 lorsque le preneur d’assurance, l’assuré, un bénéficiaire du contrat d’assurance, la victime, le consommateur ou le travailleur est le demandeur et que la convention n’est pas valide en vertu d’une disposition figurant dans lesdites sections.

    Text digest 628efd116de5c096aff704706cc7a562daff1d0a32a502380d88439deb228743, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/031

32. 032 Article 32

    Article 32 1. Aux fins de la présente section, une juridiction est réputée saisie: a) à la date à laquelle l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent est déposé auprès de la juridiction, à condition que le demandeur n’ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu’il était tenu de prendre pour que l’acte soit notifié ou signifié au défendeur; ou b) si l’acte doit être notifié ou signifié avant d’être déposé auprès de la juridiction, à la date à laquelle il est reçu par l’autorité chargée de la notification ou de la signification, à condition que le demandeur n’ait pas négligé par la suite de prendre les mesures qu’il était tenu de prendre pour que l’acte soit déposé auprès de la juridiction. L’autorité chargée de la notification ou de la signification visée au point b) est la première autorité ayant reçu les actes à notifier ou à signifier. 2. La juridiction ou l’autorité chargée de la notification ou de la signification visée au paragraphe 1, consigne respectivement la date du dépôt de l’acte introductif d’instance ou de l’acte équivalent ou la date de la réception des actes à notifier ou à signifier.

    Text digest b0e930d23042e5baf8407e0e41713cedb1042747239031ce89e6c753901a3712, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/032

33. 033 Article 33

    Article 33 1. Lorsque la compétence est fondée sur l’article 4 ou sur les articles 7, 8 ou 9 et qu’une procédure est pendante devant une juridiction d’un État tiers au moment où une juridiction d’un État membre est saisie d’une demande entre les mêmes parties ayant le même objet et la même cause que la demande portée devant la juridiction de l’État tiers, la juridiction de l’État membre peut surseoir à statuer si: a) l’on s’attend à ce que la juridiction de l’État tiers rende une décision susceptible d’être reconnue et, le cas échéant, d’être exécutée dans ledit État membre; et b) la juridiction de l’État membre est convaincue que le sursis à statuer est nécessaire pour une bonne administration de la justice. 2. La juridiction de l’État membre peut poursuivre l’instance à tout moment si: a) l’instance devant la juridiction de l’État tiers fait elle-même l’objet d’un sursis à statuer ou d’un désistement; b) la juridiction de l’État membre estime que la procédure devant la juridiction de l’État tiers ne pourra vraisemblablement pas être conclue dans un délai raisonnable; ou c) la poursuite de l’instance est indispensable à une bonne administration de la justice. 3. La juridiction de l’État membre met fin à l’instance si la procédure devant la juridiction de l’État tiers est conclue et a donné lieu à une décision qui est susceptible d’être reconnue et, le cas échéant, d’être exécutée dans ledit État membre. 4. La juridiction de l’État membre applique le présent article soit à la demande d’une des parties, soit d’office, lorsque cette possibilité est prévue par le droit national.

    Text digest 1b7b3563469fdc3dcea388e4a2e40db33e0c79dda3974dabc3ce06d5082abff7, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/033

34. 034 Article 34

    Article 34 1. Lorsque la compétence est fondée sur l’article 4 ou sur les articles 7, 8 ou 9 et qu’une action est pendante devant une juridiction d’un État tiers au moment où une juridiction d’un État membre est saisie d’une demande connexe à celle portée devant la juridiction de l’État tiers, la juridiction de l’État membre peut surseoir à statuer si: a) il y a intérêt à instruire et juger les demandes connexes en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément; b) l’on s’attend à ce que la juridiction de l’État tiers rende une décision susceptible d’être reconnue et, le cas échéant, d’être exécutée dans cet État membre; et c) la juridiction de l'État membre est convaincue que le sursis à statuer est nécessaire pour une bonne administration de la justice. 2. La juridiction de l’État membre peut poursuivre l’instance à tout moment si: a) elle estime qu’il n’existe plus de risque que les décisions soient inconciliables; b) l’instance devant la juridiction de l’État tiers fait elle-même l’objet d’un sursis à statuer ou d’un désistement; c) elle estime que la procédure devant la juridiction de l’État tiers ne pourra vraisemblablement pas être conclue dans un délai raisonnable; ou d) la poursuite de l’instance est indispensable à une bonne administration de la justice. 3. La juridiction de l’État membre peut mettre fin à l’instance si la procédure devant la juridiction de l’État tiers est conclue et a donné lieu à une décision qui est susceptible d’être reconnue et, le cas échéant, d’être exécutée dans ledit État membre. 4. La juridiction de l’État membre applique le présent article soit à la demande d’une des parties, soit d’office, lorsque cette possibilité est prévue par le droit national.

    Text digest cf832dbcafb34c2575acc1f2276472926cc2675c26e711c3f2ba8e76aa2a3df9, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/034

35. 035 Article 35

    Article 35 Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d’un État membre peuvent être demandées aux juridictions de cet État, même si les juridictions d’un autre État membre sont compétentes pour connaître du fond.

    Text digest b925cfc85d53a0f871c4e6abb16b845b4d246bd8dba6948719d89bf5a1e5ac46, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/035

36. 036 Article 36

    Article 36 1. Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. 2. Toute partie intéressée peut faire constater, selon la procédure prévue à la sous-section 2 de la section 3, l’absence de motifs de refus de reconnaissance visés à l’article 45. 3. Si le refus de reconnaissance est invoqué de façon incidente devant une juridiction d’un État membre, celle-ci est compétente pour en connaître.

    Text digest 3d0138ae0b90ced11e4a9986002a6ed15f0ffdb84d6e80b1788f80cfa87b9bca, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/036

37. 037 Article 37

    Article 37 1. La partie qui entend invoquer, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre produit: a) une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité; et b) le certificat délivré conformément à l’article 53. 2. La juridiction ou l’autorité devant laquelle une décision rendue dans un autre État membre est invoquée peut, au besoin, exiger que la partie qui l’invoque fournisse, conformément à l’article 57, une traduction ou une translittération du contenu du certificat visé au paragraphe 1, point b). La juridiction ou l’autorité peut exiger que la partie fournisse une traduction de la décision en lieu et place d’une traduction du contenu du certificat si elle ne peut agir sans une telle traduction.

    Text digest 067bceb63cdbb104f89ee35e9816401d22bb49008721d99547bb61cf1ca2e7cc, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/037

38. 038 Article 38

    Article 38 La juridiction ou l’autorité devant laquelle est invoquée une décision rendue dans un autre État membre peut surseoir à statuer, intégralement ou partiellement, si: a) la décision est contestée dans l’État membre d’origine; ou b) une demande a été présentée aux fins d’obtenir une décision constatant l’absence de motifs de refus de reconnaissance visés à l’article 45 ou d’obtenir une décision visant à ce que la reconnaissance soit refusée sur le fondement de l’un de ces motifs.

    Text digest a40725c57e88de0184281772e6a3fa60a8711132da50ad9aa75f1066357c32aa, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/038

39. 039 Article 39

    Article 39 Une décision rendue dans un État membre et qui est exécutoire dans cet État membre jouit de la force exécutoire dans les autres États membres sans qu’une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire.

    Text digest 4119cbb49dd5081e96884c6e31e505d79d6fe696976c701b35059d18a7addc53, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/039

40. 040 Article 40

    Article 40 Une décision exécutoire emporte de plein droit l’autorisation de procéder aux mesures conservatoires prévues par la loi de l’État membre requis.

    Text digest f03574b32113abfb42d797236889d5549b358d4f054d47c84f055ae1841d94ce, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/040

41. 041 Article 41

    Article 41 1. Sous réserve des dispositions de la présente section, la procédure d’exécution des décisions rendues dans un autre État membre est régie par le droit de l’État membre requis. Une décision rendue dans un État membre et qui est exécutoire dans l’État membre requis est exécutée dans ce dernier dans les mêmes conditions qu’une décision rendue dans l’État membre requis. 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les motifs de refus ou de suspension de l’exécution prévus par la loi de l’État membre requis s’appliquent dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les motifs visés à l’article 45. 3. La partie qui demande l’exécution d’une décision rendue dans un autre État membre n’est pas tenue d’avoir, dans l’État membre requis, une adresse postale. Elle n’est pas non plus tenue d’avoir, dans l’État membre requis, un représentant autorisé sauf si cette représentation est obligatoire indépendamment de la nationalité ou du domicile des parties.

    Text digest 8ad0ecac9346aad98e8e4e45b20092ea2deefc19be463869b238366a37a37dfb, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/041

42. 042 Article 42

    Article 42 1. Aux fins de l’exécution dans un État membre d’une décision rendue dans un autre État membre, le demandeur communique à l’autorité compétente chargée de l’exécution: a) une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité; et b) le certificat, délivré conformément à l’article 53, attestant que la décision est exécutoire, et contenant un extrait de la décision ainsi que, s’il y a lieu, les informations utiles concernant les frais remboursables de la procédure et le calcul des intérêts. 2. Aux fins de l’exécution dans un État membre d’une décision rendue dans un autre État membre ordonnant une mesure provisoire ou conservatoire, le demandeur communique à l’autorité compétente chargée de l’exécution: a) une copie de la décision réunissant les conditions nécessaires pour en établir l’authenticité; b) le certificat, délivré conformément à l’article 53, contenant une description de la mesure et attestant que: i) la juridiction est compétente pour connaître du fond, ii) la décision est exécutoire dans l’État membre d’origine; et c) lorsque la mesure a été ordonnée sans que le défendeur soit cité à comparaître, une preuve de la notification ou de la signification de la décision. 3. L’autorité compétente chargée de l’exécution peut, au besoin, exiger du demandeur, conformément à l’article 57, qu’il fournisse une traduction ou une translittération du contenu du certificat. 4. L’autorité compétente chargée de l’exécution ne peut exiger du demandeur qu’il fournisse une traduction de la décision que si elle ne peut agir sans une telle traduction.

    Text digest 168cf14e2bf777f89c1ea7f91ec34225860f64d02cf64e5a13d9874a1aa0e6dc, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/042

43. 043 Article 43

    Article 43 1. Lorsque l’exécution d’une décision rendue dans un autre État membre est demandée, le certificat délivré conformément à l’article 53 est notifié ou signifié, avant la première mesure d’exécution, à la personne contre laquelle l’exécution est demandée. Le certificat est accompagné de la décision si celle-ci n’a pas déjà été notifiée ou signifiée à la personne concernée. 2. Lorsque la personne contre laquelle l’exécution est demandée est domiciliée dans un État membre autre que l’État membre d’origine, elle peut demander une traduction de la décision afin d’en contester l’exécution si la décision n’est pas rédigée ou accompagnée d’une traduction dans l’une des langues suivantes: a) une langue qu’elle comprend; ou b) la langue officielle de l’État membre dans lequel elle est domiciliée ou, si l’État membre en question compte plusieurs langues officielles, dans la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où elle est domiciliée. Lorsqu’une traduction de la décision est demandée au titre du premier alinéa, aucune mesure d’exécution autre qu’une mesure conservatoire ne peut être prise jusqu’à ce que cette traduction ait été fournie à la personne contre laquelle l’exécution est demandée. Le présent paragraphe ne s’applique pas si la décision a déjà été notifiée ou signifiée à la personne contre laquelle l’exécution est demandée dans l’une des langues visées au premier alinéa ou si elle est accompagnée d’une traduction dans l’une de ces langues. 3. Le présent article ne s’applique pas à l’exécution d’une mesure conservatoire figurant dans une décision ni lorsque la personne qui demande l’exécution procède à des mesures conservatoires conformément à l’article 40.

    Text digest c5108f0ca3a79c1276ad3dc6380806eb82f4365ea0ffbcfe1b1cd437d64ffec9, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/043

44. 044 Article 44

    Article 44 1. En cas de demande de refus d’exécution d’une décision en vertu de la sous-section 2 de la section 3, la juridiction de l’État membre requis peut, à la demande de la personne contre laquelle l’exécution est demandée: a) limiter la procédure d’exécution à des mesures conservatoires; b) subordonner l’exécution à la constitution d’une sûreté qu’elle détermine; ou c) suspendre, intégralement ou partiellement, la procédure d’exécution. 2. L’autorité compétente de l’État membre requis suspend, à la demande de la personne contre laquelle l’exécution est demandée, la procédure d’exécution si la force exécutoire de la décision est suspendue dans l’État membre d’origine.

    Text digest d72508b2dc995657ef93a2ac96dd4a63c706075c84f96ae7e63aa005bfe0eff4, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/044

45. 045 Article 45

    Article 45 1. À la demande de toute partie intéressée, la reconnaissance d’une décision est refusée: a) si la reconnaissance est manifestement contraire à l’ordre public de l’État membre requis; b) dans le cas où la décision a été rendue par défaut, si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été notifié ou signifié au défendeur en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre, à moins qu’il n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire; c) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis; d) si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision rendue antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l’État membre requis; ou e) si la décision méconnaît: i) les sections 3, 4 ou 5 du chapitre II lorsque le preneur d’assurance, l’assuré, un bénéficiaire du contrat d’assurance, la victime, le consommateur ou le travailleur était le défendeur, ou ii) la section 6 du chapitre II. 2. Lors de l’appréciation des motifs de compétence visés au paragraphe 1, point e), la juridiction saisie de la demande est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction d’origine a fondé sa compétence. 3. Sans préjudice du paragraphe 1, point e), il ne peut être procédé au contrôle de la compétence de la juridiction d’origine. Le critère de l’ordre public visé au paragraphe 1, point a), ne peut être appliqué aux règles de compétence. 4. La demande de refus de reconnaissance est présentée selon la procédure prévue à la sous-section 2 et, s’il y a lieu, à la section 4.

    Text digest 55e388a25439de06e9de06036f2e3d6a6ab8cf65fe500f51e0ee83c9fc6d42ba, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/045

46. 046 Article 46

    Article 46 À la demande de la personne contre laquelle l’exécution est demandée, l’exécution d’une décision est refusée lorsque l’existence de l’un des motifs visés à l’article 45 est constatée.

    Text digest d0fa5ee7d0e45efb06e2eaaeefff2d2157d8a0ffd57ec6edd652de1ed3e6fa12, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/046

47. 047 Article 47

    Article 47 1. La demande de refus d’exécution est portée devant la juridiction que l’État membre concerné a indiquée à la Commission en vertu de l’article 75, point a), comme étant la juridiction devant laquelle la demande doit être portée. 2. Dans la mesure où la procédure de refus d’exécution n’est pas régie par le présent règlement, elle relève de la loi de l’État membre requis. 3. Le demandeur fournit à la juridiction une copie de la décision et, s’il y a lieu, une traduction ou une translittération de ladite décision. La juridiction peut dispenser le demandeur de la production des documents visés au premier alinéa s’ils sont déjà en sa possession ou si elle estime qu’il n’est pas raisonnable d’exiger du demander de les fournir. Dans ce dernier cas, la juridiction peut exiger de l’autre partie la communication de ces documents. 4. La partie qui demande le refus d’exécution d’une décision rendue dans un autre État membre n’est pas tenue d’avoir, dans l’État membre requis, une adresse postale. Elle n’est pas non plus tenue d’avoir, dans l’État membre requis, un représentant autorisé sauf si cette représentation est obligatoire indépendamment de la nationalité ou du domicile des parties.

    Text digest 30bdf30e0cac600f41ae9da6627cc75e23aa0a08d2e7195c27e0ba049f8eeba7, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/047

48. 048 Article 48

    Article 48 La juridiction statue à bref délai sur la demande de refus d’exécution.

    Text digest 3f49e991acc0e278241195605b9ce27403bc8659dc78d1d4e9c56f63cf7fa92d, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/048

49. 049 Article 49

    Article 49 1. L’une ou l’autre partie peut former un recours contre la décision rendue sur la demande de refus d’exécution. 2. Le recours est porté devant la juridiction que l’État membre concerné a indiquée à la Commission en vertu de l’article 75, point b), comme étant la juridiction devant laquelle ce recours doit être porté.

    Text digest fb3dac086603dbfa4eb2aa1389327cb60e799599d96710769e8a1c87109eaee6, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/049

50. 050 Article 50

    Article 50 La décision rendue sur le recours ne peut faire l’objet d’un pourvoi que si les juridictions devant lesquelles le pourvoi doit être porté ont été indiquées par l’État membre concerné à la Commission en vertu de l’article 75, point c).

    Text digest 0d1a55d6fd8ce49676f4a7bdcfb992f93721e6cd42d0fd60955f72799ada4958, body digest 3c95ac7f5f19312d933bd7dabe2c107b80d66c352b29648a5d50d0401a750ed3, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0020.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--ca8dcfff1ba1a83df859ac5af559b66b37fbd5ec35a3657516e63b571e3a791b/fra/050