The text on a date

The publisher's dates this site holds for this act

• Entry into force: 2015-06-25 (the publisher's qualifier, word for word: DATPUB +20 V ART 92)
• Application: 2017-06-26 (the publisher's qualifier, word for word: V ART 92)
• Deadline: 2016-01-01 (the publisher's qualifier, word for word: B-19.12 V ART 90.3)
• Deadline: 2017-06-27 (the publisher's qualifier, word for word: B-19.12 V ART 90.1)
• Deadline: 2020-06-27 (the publisher's qualifier, word for word: B-19.12 V ART 90.4)
• Deadline: 2022-06-27 (the publisher's qualifier, word for word: B-19.12 V ART 90.2)
• Signature: 2015-05-20 (the publisher's qualifier, word for word: Strasbourg)
• A date with the publisher's code MA/PART, to which this site gives no role: 2016-06-26 (the publisher's qualifier, word for word: V ART 92 PT (a))
• A date with the publisher's code MA/PART, to which this site gives no role: 2018-06-26 (the publisher's qualifier, word for word: V ART 92 PT (b))
• A date with the publisher's code MA/PART, to which this site gives no role: 2019-06-26 (the publisher's qualifier, word for word: V ART 92 PT (c))

Not held for this act: end of validity. The publisher's dated statements this site holds for it give no such date, which says nothing of whether the act has one.

None of the dates above is used to choose a wording: each wording below carries its own date.

32015R0848, fra, the original wording of 2015-05-20 (the act's date in the publisher's Formex package)

This wording answers the dates from 2015-05-20 to the day before 2015-06-05, the date of the next wording.

/eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra

92 articles quoted, 0 held without text.

Page 1 of 2: Article premier to Article 50.

1. 001 Article premier

   Article premier Champ d'application 1. Le présent règlement s'applique aux procédures collectives publiques, y compris les procédures provisoires, qui sont fondées sur des législations relatives à l'insolvabilité et au cours desquelles, aux fins d'un redressement, d'un ajustement de dettes, d'une réorganisation ou d'une liquidation: a) un débiteur est totalement ou partiellement dessaisi de ses actifs et un praticien de l'insolvabilité est désigné; b) les actifs et les affaires d'un débiteur sont soumis au contrôle ou à la surveillance d'une juridiction; ou c) une suspension provisoire des poursuites individuelles est accordée par une juridiction ou de plein droit pour permettre des négociations entre le débiteur et ses créanciers, pour autant que la procédure pour laquelle la suspension est accordée prévoie des mesures adéquates pour protéger la masse des créanciers et, si aucun accord n'est dégagé, qu'elle soit préalable à l'une des procédures visées au point a) ou b). Lorsque les procédures visées au présent paragraphe peuvent être engagées dans des situations où il n'existe qu'une probabilité d'insolvabilité, leur objectif doit être d'éviter l'insolvabilité du débiteur ou la cessation de ses activités. La liste des procédures visées au présent paragraphe figure à l'annexe A. 2. Le présent règlement ne s'applique pas aux procédures visées au paragraphe 1 qui concernent: a) les entreprises d'assurance; b) les établissements de crédit; c) les entreprises d'investissement et autres firmes, établissements ou entreprises, pour autant qu'ils relèvent de la directive 2001/24/CE; ou d) les organismes de placement collectif.

   Text digest 057808e411bf554ff5832d7812073f3f3574336c3d47a9a76862429fe5c42379, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/001

2. 002 Article 2

   Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) «procédures collectives», les procédures auxquelles participe la totalité ou une partie importante des créanciers d'un débiteur, pour autant que, dans ce dernier cas, les procédures ne portent pas atteinte aux créances des créanciers qui ne sont pas parties à ces procédures; 2) «organismes de placement collectifs», les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) au sens de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil et les fonds d'investissement alternatifs (FIA) au sens de la directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil; 3) «débiteur non dessaisi», un débiteur à l'encontre duquel une procédure d'insolvabilité a été ouverte, qui n'implique pas nécessairement la désignation d'un praticien de l'insolvabilité ou le transfert de l'ensemble des droits et des devoirs de gestion des actifs du débiteur à un praticien de l'insolvabilité et dans le cadre de laquelle le débiteur continue, dès lors, de contrôler en totalité ou au moins en partie ses actifs et ses affaires; 4) «procédure d'insolvabilité», les procédures mentionnées sur la liste figurant à l'annexe A; 5) «praticien de l'insolvabilité», toute personne ou tout organe dont la fonction, y compris à titre intérimaire, consiste à: i) vérifier et admettre les créances soumises dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité; ii) représenter l'intérêt collectif des créanciers; iii) administrer, en tout ou en partie, les actifs dont le débiteur est dessaisi; iv) liquider les actifs visés au point iii); ou v) surveiller la gestion des affaires du débiteur. La liste des personnes et organes visés au premier alinéa figure à l'annexe B; 6) «juridiction»: i) à l'article 1er, paragraphe 1, points b) et c), à l'article 4, paragraphe 2, aux articles 5 et 6, à l'article 21, paragraphe 3, à l'article 24, paragraphe 2, point j), aux articles 36 et 39 et aux articles 61 à 77, l'organe judiciaire d'un État membre; ii) dans tous les autres articles, l'organe judiciaire ou tout autre organe compétent d'un État membre habilité à ouvrir une procédure d'insolvabilité, à confirmer l'ouverture d'une telle procédure ou à prendre des décisions au cours d'une telle procédure; 7) «décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité», une décision qui comprend: i) la décision de toute juridiction d'ouvrir une procédure d'insolvabilité ou de confirmer l'ouverture d'une telle procédure; et ii) la décision d'une juridiction de désigner un praticien de l'insolvabilité; 8) «moment de l'ouverture de la procédure», le moment auquel la décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité prend effet, que cette décision soit ou non définitive; 9) «État membre dans lequel les actifs sont situés»: i) pour les actions nominatives de sociétés autres que celles visées au point ii), l'État membre sur le territoire duquel la société qui a émis les actions a son siège statutaire; ii) pour les instruments financiers dont la propriété est prouvée par une inscription dans un registre ou sur un compte tenu par un intermédiaire ou au nom d'un intermédiaire («titres en compte courant»), l'État membre dans lequel est tenu le registre ou le compte où figure l'inscription; iii) pour les espèces détenues sur des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit, l'État membre mentionné dans le code IBAN du compte ou, pour les espèces détenues sur des comptes ouverts auprès d'un établissement de crédit ne possédant pas de code IBAN, l'État membre dans lequel l'établissement de crédit détenant le compte a son administration centrale ou, si le compte est ouvert auprès d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement, l'État membre dans lequel se situe la succursale, l'agence ou l'autre établissement; iv) pour les biens et les droits que le propriétaire ou le titulaire du droit inscrit dans un registre public autre que ceux visés au point i), l'État membre sous l'autorité duquel ce registre est tenu; v) pour les brevets européens, l'État membre pour lequel le brevet européen est délivré; vi) pour les droits d'auteur et les droits voisins, l'État membre sur le territoire duquel le titulaire de ces droits a sa résidence habituelle ou son siège statutaire; vii) pour les biens corporels autres que ceux visés aux points i) à iv), l'État membre sur le territoire duquel le bien est situé; viii) pour les créances sur des tiers autres que celles portant sur les actifs visés au point iii), l'État membre sur le territoire duquel se situe le centre des intérêts principaux du tiers débiteur, tel qu'il est déterminé conformément à l'article 3, paragraphe 1; 10) «établissement», tout lieu d'opérations où un débiteur exerce ou a exercé au cours de la période de trois mois précédant la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale, de façon non transitoire, une activité économique avec des moyens humains et des actifs; 11) «créancier local», un créancier dont les créances sur un débiteur sont nées de l'exploitation d'un établissement situé dans un État membre autre que l'État membre où se situe le centre des intérêts principaux du débiteur, ou sont liées à cette exploitation; 12) «créancier étranger», un créancier qui a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège statutaire dans un État membre autre que l'État d'ouverture de la procédure, y compris les autorités fiscales et les organismes de sécurité sociale des États membres; 13) «groupe de sociétés», une entreprise mère et l'ensemble de ses filiales; 14) «entreprise mère», une entreprise qui contrôle, soit directement, soit indirectement, une ou plusieurs filiales. Une entreprise qui prépare des états financiers consolidés conformément à la directive 2013/34/UE du Parlement européen et du Conseil est réputée être une entreprise mère.

   Text digest d73d9348b9607af3b106df07790784b1a23cd4d99e6277741237f0aaf5e4aa6a, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/002

3. 003 Article 3

   Article 3 Compétence internationale 1. Les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur sont compétentes pour ouvrir la procédure d'insolvabilité (ci-après dénommée «procédure d'insolvabilité principale»). Le centre des intérêts principaux correspond au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est vérifiable par des tiers. Pour les sociétés et les personnes morales, le centre des intérêts principaux est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être le lieu du siège statutaire. Cette présomption ne s'applique que si le siège statutaire n'a pas été transféré dans un autre État membre au cours des trois mois précédant la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité. Pour une personne physique exerçant une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, le centre des intérêts principaux est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être le lieu d'activité principal de l'intéressé. Cette présomption ne s'applique que si le lieu d'activité principal de la personne physique n'a pas été transféré dans un autre État membre au cours des trois mois précédant la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité. Pour toute autre personne physique, le centre des intérêts principaux est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être la résidence habituelle de l'intéressé. Cette présomption ne s'applique que si la résidence habituelle n'a pas été transférée dans un autre État membre au cours des six mois précédant la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité. 2. Lorsque le centre des intérêts principaux du débiteur est situé sur le territoire d'un État membre, les juridictions d'un autre État membre ne sont compétentes pour ouvrir une procédure d'insolvabilité à l'égard de ce débiteur que si celui-ci possède un établissement sur le territoire de cet autre État membre. Les effets de cette procédure sont limités aux biens du débiteur se trouvant sur ce dernier territoire. 3. Lorsqu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte en application du paragraphe 1, toute procédure ouverte ultérieurement en application du paragraphe 2 est une procédure d'insolvabilité secondaire. 4. La procédure d'insolvabilité territoriale visée au paragraphe 2 ne peut être ouverte avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité principale en application du paragraphe 1 que si: a) une procédure d'insolvabilité ne peut pas être ouverte en application du paragraphe 1 en raison des conditions établies par le droit de l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur; ou b) l'ouverture de la procédure d'insolvabilité territoriale est demandée par: i) un créancier dont la créance est née de l'exploitation d'un établissement situé sur le territoire de l'État membre dans lequel l'ouverture de la procédure territoriale est demandée, ou est liée à celle-ci; ou ii) une autorité publique qui, en vertu du droit de l'État membre sur le territoire duquel l'établissement est situé, a le droit de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité. Lorsqu'une procédure d'insolvabilité principale est ouverte, la procédure d'insolvabilité territoriale devient une procédure d'insolvabilité secondaire.

   Text digest 1e31ce65ded413bd8d33ea5878dcd7c4be5295df4e637b49d1c02a81c0700dd9, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/003

4. 004 Article 4

   Article 4 Vérification de la compétence 1. La juridiction saisie d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité examine d'office si elle est compétente en vertu de l'article 3. Dans sa décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la juridiction indique les fondements de sa compétence, et précise notamment si sa compétence est fondée sur le paragraphe 1 ou 2 de l'article 3. 2. Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'une procédure d'insolvabilité est ouverte conformément au droit national en dehors de toute décision juridictionnelle, les États membres peuvent charger le praticien de l'insolvabilité désigné dans ladite procédure d'examiner si l'État membre dans lequel une demande d'ouverture d'une procédure est en cours est compétent en vertu de l'article 3. Si tel est le cas, le praticien de l'insolvabilité indique, dans la décision d'ouverture de la procédure, les fondements de cette compétence, et précise notamment si ladite compétence est fondée sur le paragraphe 1 ou 2 de l'article 3.

   Text digest 882ee27cefa1d4ea0b6e184cfca06c320390a69e51153b81e00d1fa122df3ee2, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/004

5. 005 Article 5

   Article 5 Contrôle juridictionnel de la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité principale 1. Le débiteur ou tout créancier peut attaquer devant une juridiction la décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale pour des motifs de compétence internationale. 2. La décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale peut être attaquée par des parties autres que celles visées au paragraphe 1, ou pour des motifs autres que l'absence de compétence internationale, si le droit national le prévoit.

   Text digest be41f85de5cd615f8829b59154fb8f0d63f36f0fc873e09970b0ca7b67f8f398, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/005

6. 006 Article 6

   Article 6 Compétence juridictionnelle pour une action qui découle directement de la procédure d'insolvabilité et qui y est étroitement liée 1. Les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte en application de l'article 3 sont compétentes pour connaître de toute action qui découle directement de la procédure d'insolvabilité et y est étroitement liée, telles les actions révocatoires. 2. Lorsqu'une action visée au paragraphe 1 est liée à une action en matière civile et commerciale intentée contre le même défendeur, le praticien de l'insolvabilité peut porter les deux actions devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou, si l'action est dirigée contre plusieurs défendeurs, devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'un d'eux est domicilié, à condition que ces juridictions soient compétentes en vertu du règlement (UE) no 1215/2012. Le premier alinéa s'applique au débiteur non dessaisi, pour autant que le droit national l'autorise à intenter des actions au nom de la masse de l'insolvabilité. 3. Sont réputées connexes, aux fins du paragraphe 2, les actions qui sont à ce point étroitement liées qu'il y a un intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter que ne soient rendues des décisions inconciliables, issues de procédures séparées.

   Text digest bb7d4560defeb5c74d51a5ac7d6b384672ec2c317bbccd85c7c945a03c37307d, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/006

7. 007 Article 7

   Article 7 Loi applicable 1. Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à la procédure d'insolvabilité et à ses effets est celle de l'État membre sur le territoire duquel cette procédure est ouverte (ci-après dénommé «État d'ouverture»). 2. La loi de l'État d'ouverture détermine les conditions liées à l'ouverture, au déroulement et à la clôture de la procédure d'insolvabilité. Elle détermine notamment les éléments suivants: a) les débiteurs susceptibles de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité du fait de leur qualité; b) les biens qui font partie de la masse de l'insolvabilité et le sort des biens acquis par le débiteur ou qui lui reviennent après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; c) les pouvoirs respectifs du débiteur et du praticien de l'insolvabilité; d) les conditions d'opposabilité d'une compensation; e) les effets de la procédure d'insolvabilité sur les contrats en cours auxquels le débiteur est partie; f) les effets de la procédure d'insolvabilité sur les procédures engagées par des créanciers individuels, à l'exception des instances en cours; g) les créances à produire au passif du débiteur et le sort des créances nées après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; h) les règles régissant la production, la vérification et l'admission des créances; i) les règles régissant la distribution du produit de la réalisation des actifs, le rang des créances et les droits des créanciers qui ont été partiellement désintéressés après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité en vertu d'un droit réel ou par l'effet d'une compensation; j) les conditions et les effets de la clôture de la procédure d'insolvabilité, notamment par concordat; k) les droits des créanciers après la clôture de la procédure d'insolvabilité; l) la charge des frais et des dépenses de la procédure d'insolvabilité; m) les règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes juridiques préjudiciables à la masse des créanciers.

   Text digest ac65440f13339442115aa527b846cbcbec32d319cce24ccab91c0aadeaa575f8, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/007

8. 008 Article 8

   Article 8 Droits réels des tiers 1. L'ouverture de la procédure d'insolvabilité n'affecte pas le droit réel d'un créancier ou d'un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, à la fois des biens déterminés et des ensembles de biens indéterminés dont la composition est sujette à modification, appartenant au débiteur et qui sont situés, au moment de l'ouverture de la procédure, sur le territoire d'un autre État membre. 2. Les droits visés au paragraphe 1 sont notamment: a) le droit de réaliser ou de faire réaliser un bien et d'être désintéressé par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothèque; b) le droit exclusif de recouvrer une créance, notamment en vertu de la mise en gage ou de la cession de cette créance à titre de garantie; c) le droit de revendiquer un bien et/ou d'en réclamer la restitution entre les mains de quiconque le détient ou en jouit contre la volonté de l'ayant droit; d) le droit réel de percevoir les fruits d'un bien. 3. Est assimilé à un droit réel le droit, inscrit dans un registre public et opposable aux tiers, sur le fondement duquel un droit réel au sens du paragraphe 1 peut être obtenu. 4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 7, paragraphe 2, point m).

   Text digest bc1ca58d1474f6de030298c979779ac27aaeda91e711165151945494233afc2a, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/008

9. 009 Article 9

   Article 9 Compensation 1. L'ouverture de la procédure d'insolvabilité n'affecte pas le droit des créanciers d'invoquer la compensation de leurs créances avec les créances du débiteur, lorsque cette compensation est permise par la loi applicable à la créance du débiteur insolvable. 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 7, paragraphe 2, point m).

   Text digest 6b96844f3fad1abf75186c7cf8eb1ceba64af0b97154c33460f84d119413a5cc, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/009

10. 010 Article 10

    Article 10 Réserve de propriété 1. L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de l'acheteur d'un bien n'affecte pas les droits des vendeurs qui sont fondés sur une réserve de propriété, lorsque ce bien est situé, au moment de l'ouverture de la procédure, sur le territoire d'un État membre autre que l'État d'ouverture. 2. L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le vendeur d'un bien, après la livraison de ce bien, ne constitue pas une cause de résolution ou de résiliation de la vente et ne fait pas obstacle à l'acquisition par l'acheteur de la propriété du bien vendu, lorsque ce bien est situé au moment de l'ouverture de la procédure sur le territoire d'un État membre autre que l'État d'ouverture. 3. Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 7, paragraphe 2, point m).

    Text digest 5f2b126c6f63c481a165493036a2b4c15b6b67a37dae96922696cab652fe2184, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/010

11. 011 Article 11

    Article 11 Contrats portant sur un bien immobilier 1. Les effets de la procédure d'insolvabilité sur un contrat donnant le droit d'acquérir un bien immobilier ou d'en jouir sont régis exclusivement par la loi de l'État membre sur le territoire duquel ce bien est situé. 2. La juridiction qui a ouvert la procédure d'insolvabilité principale est compétente pour approuver la résiliation ou la modification des contrats visés dans le présent article, dans les cas où: a) la loi de l'État membre applicable à ces contrats exige que ce type de contrats ne peut être résilié ou modifié qu'avec l'approbation de la juridiction qui a ouvert la procédure d'insolvabilité; et b) si aucune procédure d'insolvabilité n'a été ouverte dans cet État membre.

    Text digest 28e8795aaa5d498dfcfa87558958db833e4cfb5b71fdd3ce022697804f9b66da, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/011

12. 012 Article 12

    Article 12 Systèmes de paiement et marchés financiers 1. Sans préjudice de l'article 8, les effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits et obligations des participants à un système de paiement ou de règlement ou à un marché financier sont régis exclusivement par la loi de l'État membre applicable audit système ou marché. 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action en nullité, en annulation ou en inopposabilité des paiements ou des transactions en vertu de la loi applicable au système de paiement ou au marché financier concerné.

    Text digest d90a8f2e85ec411460f1345a3be814cdafa37b0bc8dc2f301fa15b22006cafa7, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/012

13. 013 Article 13

    Article 13 Contrats de travail 1. Les effets de la procédure d'insolvabilité sur les contrats de travail et sur les relations de travail sont régis exclusivement par la loi de l'État membre applicable au contrat de travail. 2. Les juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire peut être ouverte demeurent compétentes pour approuver la résiliation ou la modification des contrats visés au présent article, même si aucune procédure d'insolvabilité n'a été ouverte dans cet État membre. Le premier alinéa s'applique également à une autorité compétente en vertu du droit national pour approuver la résiliation ou la modification des contrats visés au présent article.

    Text digest 8df6b8698d9134a48a16616b96e64097c5707a593c259e13691521add4609542, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/013

14. 014 Article 14

    Article 14 Effets sur les droits soumis à enregistrement Les effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits d'un débiteur sur un bien immobilier, un navire ou un aéronef qui sont soumis à inscription dans un registre public sont régis par la loi de l'État membre sous l'autorité duquel ce registre est tenu.

    Text digest 1ddd7c81c980e637347283ad0260235aa93c309c9e822de3a4eed9b9c8de6e60, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/014

15. 015 Article 15

    Article 15 Brevets européens à effet unitaire et marques communautaires Aux fins du présent règlement, un brevet européen à effet unitaire, une marque communautaire ou tout autre droit analogue établi par le droit de l'Union ne peut être inclus que dans la procédure visée à l'article 3, paragraphe 1.

    Text digest 9eeceef23455a68aab951f89d9795b00e3724942acd7c4ecc32adb6daafe6e65, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/015

16. 016 Article 16

    Article 16 Actes préjudiciables L'article 7, paragraphe 2, point m), n'est pas applicable lorsque celui qui a bénéficié d'un acte préjudiciable à l'ensemble des créanciers apporte la preuve: a) que cet acte est soumis à la loi d'un État membre autre que l'État d'ouverture; et b) que la loi dudit État membre ne permet en l'espèce, par aucun moyen, d'attaquer cet acte.

    Text digest 216f4a4a564c49376f57bb4f5d58c23e975d8f3ca983e4a9e1ac6194a6461dcb, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/016

17. 017 Article 17

    Article 17 Protection du tiers acquéreur Lorsque, par un acte conclu après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, un débiteur dispose à titre onéreux: a) d'un bien immobilier; b) d'un navire ou d'un aéronef soumis à inscription dans un registre public; ou c) de valeurs mobilières dont l'existence nécessite une inscription dans un registre prévu par la loi, la validité de cet acte est régie par la loi de l'État sur le territoire duquel ce bien immobilier est situé, ou sous l'autorité duquel ce registre est tenu.

    Text digest a2a1e969c8d27f50adaa9883d4ffbb23d2f506e95e0a62cacf88597e253f3f6c, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/017

18. 018 Article 18

    Article 18 Effets de la procédure d'insolvabilité sur les instances ou les procédures arbitrales en cours Les effets de la procédure d'insolvabilité sur une instance ou une procédure arbitrale en cours concernant un bien ou un droit qui fait partie de la masse de l'insolvabilité d'un débiteur sont régis exclusivement par la loi de l'État membre dans lequel l'instance est en cours ou dans lequel le tribunal arbitral a son siège.

    Text digest 149af5e050eb65d198572f35b5af575d270642b6de00b110d1fe91c8c6b9ed3f, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/018

19. 019 Article 19

    Article 19 Principe 1. Toute décision ouvrant une procédure d'insolvabilité rendue par une juridiction d'un État membre compétente en vertu de l'article 3 est reconnue dans tous les autres États membres dès qu'elle produit ses effets dans l'État d'ouverture. La règle énoncée au premier alinéa s'applique également lorsqu'un débiteur, du fait de sa qualité, n'est pas susceptible de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans d'autres États membres. 2. La reconnaissance de la procédure visée à l'article 3, paragraphe 1, ne fait pas obstacle à l'ouverture de la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, par une juridiction d'un autre État membre. Dans ce cas, cette dernière procédure est une procédure d'insolvabilité secondaire au sens du chapitre III.

    Text digest a74cc7d8ba758d8ba414e9dff80d2a1addfa584f27520c93e0c6da77b665dbeb, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/019

20. 020 Article 20

    Article 20 Effets de la reconnaissance 1. La décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité visée à l'article 3, paragraphe 1, produit, sans aucune autre formalité, dans tout autre État membre les mêmes effets que ceux prévus par la loi de l'État d'ouverture, sauf disposition contraire du présent règlement et aussi longtemps qu'aucune procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, n'est ouverte dans cet autre État membre. 2. Les effets de la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, ne peuvent pas être contestés dans d'autres États membres. Toute limitation des droits des créanciers, notamment un sursis de paiement ou une remise de dette, ne peut être opposée, quant aux biens situés sur le territoire d'un autre État membre, qu'aux créanciers qui ont exprimé leur accord.

    Text digest 91490638d76eec32f1fb03489d977d2daa6515b47d3cf08fe16f3c0a9812869c, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/020

21. 021 Article 21

    Article 21 Pouvoirs du praticien de l'insolvabilité 1. Le praticien de l'insolvabilité désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, peut exercer dans un autre État membre tous les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi de l'État d'ouverture, aussi longtemps qu'aucune autre procédure d'insolvabilité n'a été ouverte dans cet autre État membre et qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y a été prise à la suite d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans cet État. Sous réserve des articles 8 et 10, le praticien de l'insolvabilité peut notamment déplacer les actifs du débiteur hors du territoire de l'État membre dans lequel ils se trouvent. 2. Le praticien de l'insolvabilité désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut faire valoir dans tout autre État membre, par voie judiciaire ou extrajudiciaire, qu'un bien mobilier a été transféré du territoire de l'État d'ouverture sur le territoire de cet autre État membre après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. Le praticien de l'insolvabilité peut également exercer toute action révocatoire utile aux intérêts des créanciers. 3. Dans l'exercice de ses pouvoirs, le praticien de l'insolvabilité respecte la loi de l'État membre sur le territoire duquel il entend agir, en particulier quant aux modalités de réalisation des actifs. Ces pouvoirs ne peuvent inclure l'emploi de moyens contraignants, à moins qu'ils ne soient ordonnés par une juridiction de cet État membre, ni le droit de statuer sur une action en justice ou un différend.

    Text digest 803bdf8b568fc9d2430b7b725a8785f71065b43734bdae50d7f6b47f5c35f2ad, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/021

22. 022 Article 22

    Article 22 Preuve de la désignation du praticien de l'insolvabilité La désignation du praticien de l'insolvabilité est établie par la présentation d'une copie, certifiée conforme à l'original, de la décision qui le nomme, ou par tout autre certificat établi par la juridiction compétente. Une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel il entend agir peut être exigée. Aucune légalisation ou autre formalité analogue n'est requise.

    Text digest 09c4173e272b6f774d1233d32332a35f2e6369aa92a0ddd30fb8dfe821361d59, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/022

23. 023 Article 23

    Article 23 Restitution et imputation 1. Le créancier qui, après l'ouverture de la procédure visée à l'article 3, paragraphe 1, obtient par tout moyen, notamment par des voies d'exécution, satisfaction totale ou partielle en ce qui concerne sa créance sur les biens du débiteur qui se situent sur le territoire d'un autre État membre restitue ce qu'il a obtenu au praticien de l'insolvabilité, sous réserve des articles 8 et 10. 2. Afin d'assurer un traitement égal des créanciers, un créancier qui a obtenu, dans une procédure d'insolvabilité, un dividende sur sa créance ne participe aux répartitions ouvertes dans une autre procédure que lorsque les créanciers de même rang ou de même catégorie ont obtenu, dans cette autre procédure, un dividende équivalent.

    Text digest b6df79ae645d8064629c122440746d5fca8d8f369944ca75a0090e6f7efc4a6d, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/023

24. 024 Article 24

    Article 24 Création de registres d'insolvabilité 1. Les États membres créent et tiennent, sur leur territoire, un ou plusieurs registres dans lesquels sont publiées des informations concernant les procédures d'insolvabilité (ci-après dénommés «registres d'insolvabilité»). Ces informations sont publiées dès que possible après l'ouverture de ces procédures. 2. Les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont rendues publiques, sous réserve des conditions prévues à l'article 27, et comportent les élément suivants (ci-après dénommés «informations obligatoires»): a) la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité; b) la juridiction qui ouvre la procédure d'insolvabilité et le numéro de référence de l'affaire, le cas échéant; c) le type de procédure d'insolvabilité visée à l'annexe A qui a été ouverte et, le cas échéant, tout sous-type pertinent de procédure ouverte conformément au droit national; d) l'indication selon laquelle la compétence pour l'ouverture d'une procédure est fondée sur l'article 3, paragraphe 1, 2 ou 4; e) si le débiteur est une société ou une personne morale, le nom du débiteur, son numéro d'enregistrement, son siège statutaire ou, si elle est différente, son adresse postale; f) si le débiteur est une personne physique exerçant une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, le nom du débiteur, son numéro d'enregistrement, le cas échéant, et son adresse postale ou, si l'adresse est protégée, son lieu et sa date de naissance; g) le nom, l'adresse postale ou l'adresse électronique du praticien de l'insolvabilité désigné, le cas échéant, dans la procédure; h) le délai fixé pour la production des créances, le cas échéant, ou une référence aux critères à utiliser pour calculer ce délai; i) la date de clôture de la procédure d'insolvabilité principale, le cas échéant; j) la juridiction devant laquelle et, le cas échéant, le délai dans lequel un recours contre la décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité doit être formé, conformément à l'article 5, ou une référence aux critères à utiliser pour calculer ce délai. 3. Le paragraphe 2 n'empêche pas les États membres de faire figurer des documents ou d'autres informations dans leurs registres d'insolvabilité nationaux, tels que les déchéances de dirigeants liées à des situations d'insolvabilité. 4. Les États membres ne sont pas tenus de faire figurer dans les registres d'insolvabilité les informations visées au paragraphe 1 du présent article concernant des personnes physiques n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, ni de rendre ces informations disponibles au public par l'intermédiaire du système d'interconnexion de ces registres, pour autant que des créanciers étrangers connus soient informés, conformément à l'article 54, des éléments visés au paragraphe 2, point j), du présent article. Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité visée au premier alinéa, la procédure d'insolvabilité n'affecte pas les créances des créanciers étrangers qui n'ont pas reçu les informations visées au premier alinéa. 5. La publication d'informations dans les registres, réalisée en vertu du présent règlement, n'a pas d'autres effets juridiques que ceux définis dans le droit national et à l'article 55, paragraphe 6.

    Text digest 3a2264090d7411c1244019b2c9a48d5cffc045ed08c4c0a6905cfd2654867e7b, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/024

25. 025 Article 25

    Article 25 Interconnexion des registres d'insolvabilité 1. La Commission met en place, par voie d'actes d'exécution, un système décentralisé permettant l'interconnexion des registres d'insolvabilité. Ce système comporte les registres d'insolvabilité et le portail européen e-Justice, qui sert de point central d'accès public par voie électronique aux informations disponibles dans le système. Le système propose une fonction de recherche dans toutes les langues officielles des institutions de l'Union afin de permettre l'accès aux informations obligatoires ainsi qu'aux autres documents ou informations figurant dans les registres d'insolvabilité que les États membres décideraient de rendre disponibles par l'intermédiaire du portail européen e-Justice. 2. Par voie d'actes d'exécution pris en conformité avec la procédure visée à l'article 87, la Commission adopte, au plus tard le 26 juin 2019: a) le cahier des charges précisant les modes de communication et d'échange d'informations par voie électronique compte tenu de la spécification d'interface retenue pour le système d'interconnexion des registres d'insolvabilité; b) les mesures techniques garantissant les normes minimales de sécurité des technologies de l'information pour la communication et la diffusion de l'information au sein du système d'interconnexion des registres d'insolvabilité; c) les critères minimaux de la fonction de recherche proposée par le portail européen e-Justice compte tenu des informations énoncées à l'article 24; d) les critères minimaux de présentation des résultats de ces recherches compte tenu des informations énoncées à l'article 24; e) les modalités et les conditions techniques de disponibilité des services fournis par le système d'interconnexion; et f) un glossaire comportant une explication de base des procédures nationales d'insolvabilité dont la liste figure à l'annexe A.

    Text digest 8d0675b7fa492b2241ebb7222f9c33c8fdc894db47a1b0fbacfbea0f0306d615, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/025

26. 026 Article 26

    Article 26 Coût de la création et de l'interconnexion des registres d'insolvabilité 1. La création, la tenue et le développement futur du système d'interconnexion des registres d'insolvabilité sont financés sur le budget général de l'Union. 2. Chaque État membre supporte les coûts de création et d'adaptation nécessaires pour permettre l'interopérabilité de ses registres d'insolvabilité nationaux avec le portail européen e-Justice, ainsi que les coûts de gestion, d'exploitation et de tenue de ces registres. Cela s'entend sans préjudice de la possibilité pour les États membres de solliciter l'octroi de subventions destinées au soutien de ces activités dans le cadre des programmes financiers de l'Union.

    Text digest c5ac6da4e609faedf1409bfafaa0041687aa2c4269ea33ce5fbe2e80ee225e33, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/026

27. 027 Article 27

    Article 27 Conditions d'accès aux informations par l'intermédiaire du système d'interconnexion 1. Les États membres veillent à ce que les informations obligatoires visées à l'article 24, paragraphe 2, points a) à j), soient disponibles gratuitement par l'intermédiaire du système d'interconnexion des registres d'insolvabilité. 2. Le présent règlement n'empêche pas les États membres de réclamer des droits raisonnables pour accorder l'accès aux documents ou autres informations visés à l'article 24, paragraphe 3, par l'intermédiaire du système d'interconnexion des registres d'insolvabilité. 3. Les États membres peuvent subordonner l'accès aux informations obligatoires concernant des personnes physiques n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, ainsi que des personnes physiques exerçant une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant lorsque la procédure d'insolvabilité n'est pas liée à cette activité, à des critères de recherche supplémentaires concernant le débiteur, en plus des critères minimaux visés à l'article 25, paragraphe 2, point c). 4. Les États membres peuvent exiger que l'accès aux informations visées au paragraphe 3 soit subordonné à une demande adressée à l'autorité compétente. Ils peuvent subordonner cet accès à la vérification de l'existence d'un intérêt légitime à accéder à ces informations. La personne requérante doit avoir la possibilité de soumettre sa demande d'information par voie électronique, au moyen d'un formulaire uniformisé par l'intermédiaire du portail européen e-Justice. Lorsqu'un intérêt légitime est exigé, la personne requérante est autorisée à justifier sa demande en envoyant des copies électroniques des documents pertinents. La personne requérante reçoit une réponse de l'autorité compétente dans les trois jours ouvrables. La personne requérante n'est pas tenue de fournir des traductions des documents justifiant sa demande ni de prendre en charge les frais éventuels de traduction auxquels l'autorité compétente pourrait être exposée.

    Text digest de6461f49447b51da478e36874e50d4a0efed9c02002192311195f18b3ee91ab, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/027

28. 028 Article 28

    Article 28 Publication dans un autre État membre 1. Le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi demande que le contenu essentiel de la décision d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et, le cas échéant, de la décision de désignation du praticien de l'insolvabilité soit publié dans tout autre État membre où est situé un établissement du débiteur, conformément aux modalités de publication prévues dans cet État membre. Cette publication mentionne, le cas échéant, le praticien de l'insolvabilité désigné et précise si la règle de compétence appliquée est celle du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 3. 2. Le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi peut demander que les informations visées au paragraphe 1 soient publiées dans tout autre État membre où le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi le juge nécessaire, conformément aux modalités de publication prévues dans cet État membre.

    Text digest e4b8ac028c55ed7e3ca49ab87ac7468de4e1a63e87aa84f286dbf8008823b9b5, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/028

29. 029 Article 29

    Article 29 Inscription dans les registres publics d'un autre État membre 1. Si la loi d'un État membre où est situé un établissement du débiteur et où cet établissement est inscrit dans un registre public de cet État membre, ou la loi d'un État membre dans lequel se situent des biens immobiliers appartenant au débiteur, exige que les informations relatives à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visée à l'article 28 soient publiées au registre foncier, au registre des sociétés ou dans tout autre registre public, le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi prend toutes les mesures nécessaires pour procéder à cette inscription. 2. Le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi peut demander que cette inscription soit effectuée dans un autre État membre, pour autant que la loi de l'État membre dans lequel le registre est tenu l'autorise.

    Text digest cf08e64568ac6e02d4e2a4a0967c8cc381852d741e4e6775eb07546cd7a0adc3, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/029

30. 030 Article 30

    Article 30 Frais Les frais des mesures de publicité et d'inscription prévues aux articles 28 et 29 sont considérés comme des frais et dépenses de la procédure.

    Text digest c3802f2b1c3693adec36f5bdfab9f8598ab65b608a500469041f10db1363b8fb, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/030

31. 031 Article 31

    Article 31 Exécution au profit du débiteur 1. Celui qui, dans un État membre, exécute une obligation au profit d'un débiteur soumis à une procédure d'insolvabilité ouverte dans un autre État membre, alors qu'il aurait dû le faire au profit du praticien de l'insolvabilité de cette procédure, est libéré s'il ignorait l'ouverture de la procédure. 2. Celui qui a exécuté cette obligation avant les mesures de publicité prévues à l'article 28 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir ignoré l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. Celui qui l'a exécutée après ces mesures de publicité est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure.

    Text digest a7b773c8f2f6a6c1a5dc25f92358cda96043a23ffc7d66141e75cf9ee813d0ce, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/031

32. 032 Article 32

    Article 32 Reconnaissance et caractère exécutoire d'autres décisions 1. Les décisions relatives au déroulement et à la clôture d'une procédure d'insolvabilité rendues par une juridiction dont la décision d'ouverture est reconnue conformément à l'article 19 ainsi que les concordats approuvés par une telle juridiction sont également reconnus sans autre formalité. Ces décisions sont exécutées conformément aux articles 39 à 44 et 47 à 57 du règlement (UE) no 1215/2012. Le premier alinéa s'applique également aux décisions qui découlent directement de la procédure d'insolvabilité et qui y sont étroitement liées, même si elles ont été rendues par une autre juridiction. Le premier alinéa s'applique également aux décisions relatives aux mesures conservatoires prises après la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou en rapport avec celle-ci. 2. La reconnaissance et l'exécution de décisions autres que celles visées au paragraphe 1 du présent article sont régies par le règlement (UE) no 1215/2012, pour autant que ledit règlement soit applicable.

    Text digest 6058022a2d4e223958e71c6af36b0e5305844f1683a6b79b8c10e70a5d8af7aa, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/032

33. 033 Article 33

    Article 33 Ordre public Tout État membre peut refuser de reconnaître une procédure d'insolvabilité ouverte dans un autre État membre ou d'exécuter une décision rendue dans le cadre d'une telle procédure, lorsque cette reconnaissance ou cette exécution produirait des effets manifestement contraires à son ordre public, en particulier à ses principes fondamentaux ou aux droits et aux libertés individuelles garantis par sa constitution.

    Text digest f05a75f21977e78dccd6c986814c858994bb8a425cc45b7be84f30d49d7a2c80, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/033

34. 034 Article 34

    Article 34 Ouverture de la procédure Lorsqu'une procédure d'insolvabilité principale a été ouverte par une juridiction d'un État membre et reconnue dans un autre État membre, une juridiction de cet autre État membre qui est compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut ouvrir une procédure d'insolvabilité secondaire conformément aux dispositions énoncées au présent chapitre. Lorsque la procédure d'insolvabilité principale exigeait que le débiteur soit insolvable, l'insolvabilité de ce dernier n'est pas réexaminée dans l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire peut être ouverte. Les effets de la procédure d'insolvabilité secondaire sont limités aux actifs du débiteur se trouvant sur le territoire de l'État membre dans lequel ladite procédure a été ouverte.

    Text digest 5f5249288ec8b5e7f77bcdbada5609e3c44ce2f87fe50fd015d10af89ad5fa16, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/034

35. 035 Article 35

    Article 35 Loi applicable Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à la procédure d'insolvabilité secondaire est celle de l'État membre sur le territoire duquel la procédure d'insolvabilité secondaire est ouverte.

    Text digest 722978668d3c5380e9785f1efd4acf3cc259adbaca04e0c7fc819ba3f6e38f98, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/035

36. 036 Article 36

    Article 36 Droit de prendre un engagement afin d'éviter une procédure d'insolvabilité secondaire 1. Afin d'éviter l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire, le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale peut prendre un engagement unilatéral (ci-après dénommé «engagement») en ce qui concerne les actifs se trouvant dans l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire pourrait être ouverte, selon lequel, lors de la répartition de ces actifs ou des produits provenant de leur réalisation, il respectera les droits de répartition et de priorité prévus par le droit national, qui auraient été conférés aux créanciers si une procédure d'insolvabilité secondaire avait été ouverte dans cet État membre. L'engagement précise les circonstances factuelles sur lesquelles il repose, notamment en ce qui concerne la valeur des actifs se trouvant dans l'État membre concerné et les différentes options disponibles pour réaliser ces actifs. 2. Si un engagement a été pris conformément au présent article, la loi applicable à la répartition des produits résultant de la réalisation des actifs visés au paragraphe 1, au rang des créances des créanciers et aux droits des créanciers pour les actifs visés au paragraphe 1 est la loi de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte. Le moment pertinent auquel les actifs visés au paragraphe 1 sont recensés correspond au moment où l'engagement est pris. 3. L'engagement est établi dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte, ou, s'il y a plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles du lieu où la procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte. 4. L'engagement est établi par écrit. Il est soumis à toute autre exigence de forme et obligation d'approbation des répartitions requises, le cas échéant, par l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale. 5. L'engagement est approuvé par les créanciers locaux connus. Les règles relatives à la majorité qualifiée et au vote qui s'appliquent à l'adoption de plans de restructuration, en vertu de la loi de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte, s'appliquent également à l'approbation de l'engagement. Lorsque le droit national les y autorise, les créanciers peuvent participer au vote en utilisant des moyens de communication à distance. Le praticien de l'insolvabilité informe les créanciers locaux connus de l'engagement, ainsi que des règles et des modalités pour l'approuver, et de son approbation ou de son refus de l'engagement. 6. Un engagement pris et approuvé conformément au présent article est contraignant en ce qui concerne le patrimoine. Si une procédure d'insolvabilité secondaire est ouverte conformément aux articles 37 et 38, le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale transfère tous les actifs qu'il a déplacés hors du territoire de cet État membre après que l'engagement a été pris ou, si les actifs ont déjà été réalisés, les produits qui en résultent au praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité secondaire. 7. Lorsque le praticien de l'insolvabilité a pris un engagement, il informe les créanciers locaux de ses intentions en matière de répartition avant de procéder à la répartition des actifs et des produits visés au paragraphe 1. Si ces informations ne sont pas conformes aux termes de l'engagement ou aux dispositions de la loi applicable, tout créancier local a la possibilité de contester cette répartition devant les juridictions de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité principale a été ouverte, afin d'obtenir une répartition qui soit conforme aux termes de l'engagement et à la loi applicable. Dans ce cas, aucune répartition n'a lieu avant que la juridiction n'ait statué sur le recours. 8. Les créanciers locaux peuvent s'adresser aux juridictions de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité principale a été ouverte afin de demander au praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale de prendre toutes les mesures adéquates nécessaires pour assurer le respect des termes de l'engagement prévues par la loi de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité principale. 9. Les créanciers locaux peuvent également s'adresser aux juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte pour leur demander de prendre des mesures provisoires ou conservatoires en vue d'assurer le respect des termes de l'engagement par le praticien de l'insolvabilité. 10. Le praticien de l'insolvabilité est responsable de tout dommage causé aux créanciers locaux par suite du non-respect, dans son chef, des obligations et des exigences énoncées dans le présent article. 11. Aux fins du présent article, une autorité qui est établie dans l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte et qui est tenue, en vertu de la directive 2008/94/CE du Parlement européen et du Conseil, de garantir le paiement des créances impayées des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail est réputée être un créancier local, si le droit national le prévoit.

    Text digest aaba5cbbc4582342771f7de9b0ed98aafb5eefd7ac589e5906dd8c89eb1e833c, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/036

37. 037 Article 37

    Article 37 Droit de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire 1. L'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire peut être demandée par: a) le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale; b) toute autre personne ou autorité habilitée à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi de l'État membre sur le territoire duquel l'ouverture de la procédure d'insolvabilité secondaire est demandée. 2. Lorsqu'un engagement est devenu contraignant en application de l'article 36, la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire est introduite dans un délai de trente jours à compter de la réception de l'avis d'approbation de l'engagement.

    Text digest db283339944fa8e25ef615e76f8273d37978238a7251aef8a181ec094e81c17e, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/037

38. 038 Article 38

    Article 38 Décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire 1. La juridiction saisie d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire en informe immédiatement le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi de la procédure d'insolvabilité principale et lui donne la possibilité d'être entendu au sujet de la demande. 2. Lorsque le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale a pris un engagement conformément à l'article 36, la juridiction visée au paragraphe 1 du présent article, à la demande du praticien de l'insolvabilité, n'ouvre pas de procédure d'insolvabilité secondaire si elle considère que l'engagement protège correctement l'intérêt général des créanciers locaux. 3. Lorsqu'une suspension provisoire des poursuites individuelles a été accordée pour permettre des négociations entre le débiteur et ses créanciers, la juridiction, à la demande du praticien de l'insolvabilité ou du débiteur non dessaisi, peut suspendre l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire pour une période ne dépassant pas trois mois, pour autant que les mesures adéquates soient mises en place afin de protéger les intérêts des créanciers locaux. La juridiction visée au paragraphe 1 peut ordonner des mesures conservatoires pour protéger les intérêts des créanciers locaux en demandant au praticien de l'insolvabilité ou au débiteur non dessaisi de ne déplacer ni d'aliéner aucun des actifs qui se trouvent dans l'État membre dans lequel se situe l'établissement, à moins que cette opération ne s'inscrive dans le cadre de leurs activités habituelles. La juridiction peut également ordonner d'autres mesures afin de protéger les intérêts des créanciers locaux pendant une suspension, à moins que ce soit incompatible avec les règles de procédure civile applicables au niveau national. La suspension de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire est levée par la juridiction d'office ou à la demande de tout créancier si, pendant la période de suspension, un accord est intervenu dans le cadre des négociations visées au premier alinéa. La suspension peut être levée par la juridiction d'office ou à la demande de tout créancier si le maintien de la suspension porte préjudice aux droits des créanciers, en particulier si les négociations ont été interrompues, s'il est devenu évident qu'elles ont peu de chances d'aboutir ou si le praticien de l'insolvabilité ou le débiteur non dessaisi a enfreint l'interdiction d'aliéner ses actifs ou de les déplacer hors du territoire de l'État membre dans lequel se situe l'établissement. 4. À la demande du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale, la juridiction visée au paragraphe 1 peut ouvrir un type de procédure d'insolvabilité mentionné sur la liste figurant à l'annexe A autre que celui qui a été demandé initialement, pour autant que les conditions d'ouverture de ce type de procédure prévues dans le droit national soient remplies et que ce type de procédure soit le plus approprié au regard des intérêts des créanciers locaux et de la cohérence entre les procédures d'insolvabilité principale et secondaire. L'article 34, deuxième phrase, s'applique.

    Text digest fadf653cf3f83134f7a1bb7259c35e71e605972cc91c0fa8ae1e3e0fedf03490, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/038

39. 039 Article 39

    Article 39 Contrôle juridictionnel de la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire Le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale peut attaquer la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire devant les juridictions de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte, au motif que la juridiction n'a pas respecté les conditions et exigences fixées à l'article 38.

    Text digest 82a4d6814d54a2cff073c75b72159c4a7aec4528546b1bea7a5b8be68369b75e, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/039

40. 040 Article 40

    Article 40 Avance de frais et dépens Lorsque la loi de l'État membre dans lequel l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire est demandée exige que les actifs du débiteur soient suffisants pour couvrir en tout ou en partie les frais et dépens de la procédure, la juridiction saisie d'une telle demande peut exiger du demandeur une avance de frais ou une garantie d'un montant approprié.

    Text digest fd8fac71a4d491afc2936c99459e9bbe86730830568dcc5546e6d4e27cf11558, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/040

41. 041 Article 41

    Article 41 Coopération et communication entre praticiens de l'insolvabilité 1. Le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale et le ou les praticiens de l'insolvabilité des procédures d'insolvabilité secondaires concernant le même débiteur coopèrent, pour autant que cette coopération ne soit pas incompatible avec les règles applicables à chacune des procédures. Cette coopération peut prendre n'importe quelle forme, dont la conclusion d'accords ou de protocoles. 2. Dans le cadre de la mise en œuvre de la coopération visée au paragraphe 1, les praticiens de l'insolvabilité: a) se communiquent dès que possible toute information qui peut être utile aux autres procédures, notamment l'état de la production et de la vérification des créances et toutes les mesures visant au redressement ou à la restructuration du débiteur, ou visant à mettre fin à la procédure, à condition que des dispositions appropriées soient prises pour protéger les informations confidentielles; b) explorent la possibilité de restructurer le débiteur et, si une telle possibilité existe, coordonnent l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de restructuration; c) coordonnent la gestion de la réalisation ou de l'utilisation des actifs et des affaires du débiteur; le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité secondaire permet en temps utile au praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale de présenter des propositions relatives à la réalisation ou à l'utilisation des actifs dans le cadre de la procédure d'insolvabilité secondaire. 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux situations où, dans le cadre de la procédure d'insolvabilité principale ou de la procédure d'insolvabilité secondaire ou de toute procédure d'insolvabilité territoriale concernant le même débiteur et ouvertes en même temps, le débiteur n'est pas dessaisi de ses actifs.

    Text digest a034bcfd66d79b993b051637a7ebe9de10f0ee809f7059b94e5d4214ce6723c8, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/041

42. 042 Article 42

    Article 42 Coopération et communication entre juridictions 1. Pour faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité principale, territoriales et secondaires concernant le même débiteur, une juridiction devant laquelle une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est en cours ou qui a ouvert une telle procédure coopère avec toute autre juridiction devant laquelle une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est en cours ou qui a ouvert une telle procédure, dans la mesure où cette coopération n'est pas incompatible avec les règles applicables à chacune des procédures. À cette fin, les juridictions peuvent, au besoin, désigner une personne ou un organe indépendant agissant sur leurs instructions, pour autant que ce ne soit pas incompatible avec les règles applicables à ces procédures. 2. Dans le cadre de la mise en œuvre de la coopération visée au paragraphe 1, les juridictions, ou toute personne ou tout organe désigné agissant en leur nom, dont il est fait mention au paragraphe 1, peuvent communiquer directement entre elles, ou se demander directement des informations ou de l'aide, à condition que cette communication respecte les droits procéduraux des parties à la procédure et la confidentialité des informations. 3. La coopération visée au paragraphe 1 peut être mise en œuvre par tout moyen que la juridiction juge approprié. Elle peut notamment concerner: a) la coordination de la désignation des praticiens de l'insolvabilité; b) la communication d'informations par tout moyen jugé approprié par la juridiction; c) la coordination de la gestion et de la surveillance des actifs et des affaires du débiteur; d) la coordination du déroulement des audiences; e) la coordination de l'approbation des protocoles, si nécessaire.

    Text digest ff1f99603dc604a426865fa97a449301bd5cbccf449c207c2d518361350265e9, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/042

43. 043 Article 43

    Article 43 Coopération et communication entre praticiens de l'insolvabilité et juridictions 1. Pour faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité principale, territoriales et secondaires ouvertes à l'encontre du même débiteur: a) le praticien de l'insolvabilité d'une procédure d'insolvabilité principale coopère et communique avec toute juridiction devant laquelle une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité secondaire est en cours ou qui a ouvert une telle procédure; b) le praticien de l'insolvabilité d'une procédure d'insolvabilité territoriale ou secondaire coopère et communique avec la juridiction devant laquelle une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité principale est en cours ou qui a ouvert une telle procédure; et c) le praticien de l'insolvabilité d'une procédure d'insolvabilité territoriale ou secondaire coopère et communique avec la juridiction devant laquelle une demande d'ouverture d'autres procédures d'insolvabilité territoriales ou secondaires est en cours ou qui a ouvert de telles procédures, dans la mesure où cette coopération et cette communication ne sont pas incompatibles avec les règles applicables à chacune des procédures et où elles n'entraînent aucun conflit d'intérêts. 2. La coopération visée au paragraphe 1 peut être mise en œuvre par tout moyen approprié, tels que ceux exposés à l'article 42, paragraphe 3.

    Text digest dfe65fc84fdf824958dd56bcaf683ddb8e43bcdcf6cf963881985b77ad58dc9b, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/043

44. 044 Article 44

    Article 44 Frais liés à la coopération et à la communication Les exigences fixées aux articles 42 et 43 ne peuvent conduire à ce que les juridictions exigent l'une de l'autre des frais liés à la coopération et à la communication.

    Text digest 8719b7660fa383988f98ffeddef7ffec9adf472bc615eae046e3535ed0f78406, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/044

45. 045 Article 45

    Article 45 Exercice des droits des créanciers 1. Tout créancier peut produire sa créance à la procédure d'insolvabilité principale et à toute procédure d'insolvabilité secondaire. 2. Les praticiens de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale et de toute procédure d'insolvabilité secondaire produisent, dans le cadre des autres procédures, les créances déjà produites dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été désignés, pour autant que cette production soit utile aux créanciers de la procédure pour laquelle ils ont été désignés, et sous réserve du droit de ceux-ci de s'y opposer ou de retirer la production de leurs créances lorsque la loi applicable le prévoit. 3. Le praticien de l'insolvabilité d'une procédure d'insolvabilité principale ou secondaire est habilité à participer, au même titre que tout créancier, à une autre procédure, notamment en prenant part à des assemblées de créanciers.

    Text digest d5654d1ee19077d2149b40fe101d340d30a71d5a272fa0bb80d119a15eca7500, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/045

46. 046 Article 46

    Article 46 Suspension de la procédure de réalisation des actifs 1. La juridiction qui a ouvert la procédure d'insolvabilité secondaire suspend en tout ou en partie la procédure de réalisation des actifs, à la demande du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale. Dans ce cas, elle peut exiger du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale qu'il prenne toute mesure adéquate pour garantir les intérêts des créanciers de la procédure d'insolvabilité secondaire et de certains groupes de créanciers. La demande du praticien de l'insolvabilité ne peut être rejetée que si elle est manifestement sans intérêt pour les créanciers de la procédure d'insolvabilité principale. La suspension de la procédure de réalisation des actifs peut être ordonnée pour une durée maximale de trois mois. Elle peut être prolongée ou renouvelée pour des périodes de même durée. 2. La juridiction visée au paragraphe 1 met fin à la suspension de la procédure de réalisation des actifs: a) à la demande du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale; b) d'office, à la demande d'un créancier ou à la demande du praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité secondaire, si cette mesure n'apparaît plus justifiée, notamment par les intérêts des créanciers de la procédure d'insolvabilité principale ou de ceux de la procédure d'insolvabilité secondaire.

    Text digest f8390fc8bff0eea6e90042a28325d3e774a8c5b103f04c003136b1ad1063e9a3, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/046

47. 047 Article 47

    Article 47 Pouvoir du praticien de l'insolvabilité de proposer des plans de restructuration 1. Lorsque la loi de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte prévoit la possibilité de clore cette procédure sans liquidation par un plan de restructuration, un concordat ou une mesure comparable, une telle mesure peut être proposée par le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale, conformément à la procédure en vigueur dans cet État membre. 2. Toute limitation des droits des créanciers, notamment un sursis de paiement ou une remise de dette, découlant d'une mesure visée au paragraphe 1 et proposée dans une procédure d'insolvabilité secondaire, ne produit ses effets sur les biens du débiteur qui ne sont pas concernés par cette procédure qu'avec l'accord de tous les créanciers intéressés.

    Text digest a71c9ba7ede345685351edf1c333f00c0f157cdf4bf6037702e598f97d878b4a, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/047

48. 048 Article 48

    Article 48 Conséquences de la clôture de la procédure d'insolvabilité 1. Sans préjudice de l'article 49, la clôture de la procédure d'insolvabilité n'empêche pas la poursuite des autres procédures d'insolvabilité concernant le même débiteur qui sont toujours ouvertes à la date concernée. 2. Lorsqu'une procédure d'insolvabilité concernant une personne morale ou une société dans l'État membre du siège statutaire de ladite personne morale ou société entraînerait la dissolution de la personne morale ou de la société, cette personne morale ou société ne cesse d'exister que lorsque toutes les autres procédures d'insolvabilité concernant le même débiteur ont été closes, ou lorsque le ou les praticiens de l'insolvabilité concernés par ces procédures ont donné leur accord à la dissolution.

    Text digest f96f0f28519f355fe5ed4ab7a3291e20a31e84df44f6b7c00c11970f21fdbc27, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/048

49. 049 Article 49

    Article 49 Surplus d'actif de la procédure d'insolvabilité secondaire Si la réalisation des actifs dans le cadre de la procédure d'insolvabilité secondaire permet de payer toutes les créances admises dans cette procédure, le praticien de l'insolvabilité désigné dans cette procédure transfère sans délai le surplus d'actif au praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale.

    Text digest ce2e5a31eb1966553531f9966b0bd1b65b110cf84cbe511bb46b2f77b40c7702, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/049

50. 050 Article 50

    Article 50 Ouverture ultérieure de la procédure d'insolvabilité principale Lorsque la procédure visée à l'article 3, paragraphe 1, est ouverte après l'ouverture de la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, dans un autre État membre, les articles 41, 45, 46, 47 et 49 s'appliquent à la procédure ouverte en premier lieu, dans la mesure où l'état de cette procédure le permet.

    Text digest e8b0da47bd65ad9009486db63062a658325c980ae4a4e2b79e80877ca54f94dc, body digest f9d77a98a70387b5b635e607e3a4289bf9bd98d1f63dede530fd577dd423962d, official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02, /eu-eurlex/32015R0848/2015-05-20--eb04266b6dfdfe5ef2d93943b07060e3cbf0778320d8617008f5cfba6ed7c047/fra/050

4 annexes of the French wording are not served as text, and are never searched, quoted or exported: the act's articles are read from the publisher's Formex package, but its annexes could not be matched to the publisher's PDF, so they were not classified and their text is not served. Official source https://publications.europa.eu/resource/cellar/db164a5d-0b48-11e5-8817-01aa75ed71a1.0009.02.