The text on a date

code-civil, fra, the state applying from 2022-07-01 (the next state held applies from 2023-02-01)

/lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

2298 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 2297 with their own date differing from the state's.

Page 1 of 46: art_1er to art_64.

1. art_1er

   Art. 1er.Les lois sont exécutoires dans tout le territoire luxembourgeois, en vertu de la promulgation qui en est faite par le Grand-Duc.Elles seront exécutées dans chaque partie du Grand-Duché, du moment où la promulgation en pourra être connue. Al. 3 implicitement abrogé par arr. gr.-d. 22 octobre 1842.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest 29c51122e88a40f169731dd10d6bf0ab067e0747b320fed9e8163f7d6e59bfd3, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n'a point d'effet rétroactif.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest 1931097e9dc9ab0b5ded5722bf164fe80731d84e6d34a59c083786864351c83c, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui habitent le territoire.Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi luxembourgeoise.Les lois concernant l'état et la capacité des personnes régissent les Luxembourgeois, même résidant en pays étranger.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest 233f0c4177c3e666a207513cbffe7974956f692efa8198888131d7149e829156, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest ea13655aa6de58bfb2448aee264b3695fd50216b90efdda44dd77ab0bbd60be2, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Il est défendu aux juges de prononcer par voie de disposition générale et réglementaire sur les causes qui leur sont soumises.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest e6a672f832668c3a763a4d5bfb2c8a1ca660d42e2b49600e1a569aa0b1a6b9e2, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes mœurs.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest e464b3fef076898a824f11650b796cb9583eff7ca38bb0bfa74d340b4afd6d64, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_6

7. art_6-1

   Art. 6-1.(L. 2 juillet 1987) Tout acte ou tout fait qui excède manifestement, par l'intention de son auteur, par son objet ou par les circonstances dans lesquelles il est intervenu, l'exercice normal d'un droit, n'est pas protégé par la loi, engage la responsabilité de son auteur et peut donner lieu à une action en cessation pour empêcher la persistance dans l'abus.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest d5a92ad0a1c928ee56bcad5b5faca8b45f77531aa465547cf474ff2e5f864401, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_6-1

8. art_7

   Art. 7.L'exercice des droits civils est indépendant de la qualité de citoyen, laquelle ne s'acquiert et ne se conserve que conformément à la loi constitutionnelle.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest 81ad378a03b874e4a3c52c9c1971395c79edd4f8d4878d6c51673a75a1e06749, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_7

9. art_8

   Art. 8.Tout Luxembourgeois jouira des droits civils.

   This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

   Text digest 0f9f78fc8589446b588ee22e1cc05be593b16e13fa180ae54a5af450622ecba3, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_8

10. art_9_et_10

    Art. 9 et 10.Abrogés (L. 23 avril 1934)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 7aeb457d672bd9173a46d4e0316cf1615ebc6364db45eaecdb119088a5de1e8c, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_9_et_10

11. art_11

    Art. 11.L'étranger jouira dans le Luxembourg des mêmes droits civils que ceux qui sont ou seront accordés aux Luxembourgeois par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 1bfae538b09937ff680dfdad4cb17f2dc8bde4c95cc1c5ad2d9af6047f7640c6, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Abrogé (L. 23 avril 1934)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 0779289c908cceed5f91db1eb756def89704abe6a268c8bfa7f61266c58639ac, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.L'étranger qui aura été admis par l'autorisation du Grand-Duc à établir son domicile dans le Luxembourg, y jouira de tous les droits civils, tant qu'il continuera d'y résider.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 86a84695e54b7f1455268294abe24acc4732adffd8d6033d801efdd5a3f23296, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.L'étranger, même non résidant dans le Luxembourg, pourra être cité devant les tribunaux luxembourgeois, pour l'exécution des obligations par lui contractées dans le Luxembourg avec un Luxembourgeois; il pourra être traduit devant les tribunaux luxembourgeois, pour les obligations par lui contractées en pays étranger envers des Luxembourgeois.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest c610534b408ef7bddd8d838f3bd981a2460ceb27840b21392972280603a09a97, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.Un Luxembourgeois pourra être traduit devant un tribunal luxembourgeois, pour des obligations par lui contractées en pays étranger, même avec un étranger.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 5345d31d9cfe6612765f3a3ba75831689f0c799f8cb4893fad2379e11855042d, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.Abrogé (L. 13 mars 2009)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest ba49c64b3b8e3e1381fb510771c86615c598ec80ad860a34a661c498f55f39b9, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_16

17. art_17_à_20

    Art. 17 à 20.Abrogés (L. 23 avril 1934)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 4cdb52c497f48f8bc3838cc293bddf426f49c5172fe962d5267089da1cb735c4, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_17_%C3%A0_20

18. art_21

    Art. 21.Abrogé (L. 27 janvier 1878)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest d26de1a173fa7f8f69f5be778d3ab7901c4584995013ceabc233cb091c9a4855, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_21

19. art_22_à_33

    Art. 22 à 33.Abrogés implicitement (Const. art. 18)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 993854712d8b9f579fc0cd7bfc5b6884e19448b2b985d14e8e4278c7b5c70afd, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_22_%C3%A0_33

20. art_34

    Art. 34.(L. 4 juillet 2014) Les actes de l’état civil énoncent l’année, le jour et l’heure où ils sont reçus, les prénoms et nom de l’officier de l’état civil, les prénoms, noms et domiciles de tous ceux qui y sont dénommés. Les dates et lieux de naissance:des parents dans les actes de naissance et de reconnaissance;de l’enfant dans les actes de reconnaissance;des conjoints dans les actes de mariage;du décédé dans les actes de décès sont indiqués lorsqu’ils sont connus. Dans le cas contraire, l’âge desdites personnes est désigné par leur nombre d’années, comme l’est, dans tous les cas, l’âge des déclarants.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 14ecfd68edeff59325101583b59973658f82e2a871d699fd33c77e8278fae841, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_34

21. art_35

    Art. 35.Les officiers de l'état civil ne pourront rien insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparants.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest c1b03c33f7fa5174906c867d9f6e8df192acbcf47305938bc0b3126ab86c764a, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_35

22. art_36

    Art. 36.Dans le cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest b54ab516c9a548af790d89097949f69ba033d10651ecc65ba4875d9200d24d56, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_36

23. art_37

    Art. 37.Abrogé (L. 31 décembre 1927)

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest f56b6e29661354c35ba0c3321ea4cca1b20ed83bbb2072a3e19ebd487365e88c, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_37

24. art_38

    Art. 38.(L. 31 décembre 1927) L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes ou à leur fondé de procuration. Il sera fait mention de l'accomplissement de cette formalité.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest b4342ead1b24ef4776f4dc0195a060c7e69c55a26eaec4839c1c71ec9a9aed3a, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_38

25. art_39

    Art. 39.(L. 16 mai 1975) Ces actes seront signés par l'officier de l'état civil et par les comparants; ou mention sera faite de la cause qui empêchera les comparants de signer.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 986396be98ef1d52832140cfabb323b63ec47bd9dfb125d52aecbe7a769d1fd0, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_39

26. art_40

    Art. 40.(L. 20 décembre 2019)Les actes de l’état civil sont inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles. Ils sont inscrits sur des feuilles mobiles qui sont reliées en registres au plus tard à la fin de l’année.Des règlements grand-ducaux peuvent autoriser certains agents diplomatiques et consulaires à inscrire les actes de l’état civil sur des feuilles mobiles qui sont reliées en registres au plus tard à la fin de l’année. Les mêmes règlements déterminent les règles relatives à l’inscription des actes sur feuilles mobiles.

    This article's own date is 2020-01-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 8a4c34b4a9f6bd21dd39df2e45c3913d0a517a4e39bc2db9daa40d69aee80d1b, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_40

27. art_41

    Art. 41.Abrogé (L. 20 décembre 2019)

    This article's own date is 2020-01-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 7567ed98237f3e9941fa6d8babf62eef27820ba8f4bcd7ce02b4200c9cc11e51, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_41

28. art_42

    Art. 42.(L. 20 décembre 2019)Les actes sont dressés sur-le-champ, à la suite les uns des autres, et numérotés en continu, par registre et par année. Les ratures et les renvois sont approuvés et signés de la même manière que le corps de l’acte.Il n’y est rien écrit par abréviation, et aucune date n’est mise en chiffres.Toutefois, pour l’inscription des mentions marginales, les énonciations relatives aux jours et années peuvent être mises en chiffres arabes.

    This article's own date is 2020-01-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest ad7d8af8acec06fdbabfc22732fca49898a62f3ceb1ad649bb4a43ec6b6a2c4e, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_42

29. art_43

    Art. 43.(L. 20 décembre 2019)Les registres sont clos et arrêtés par l’officier de l’état civil à la fin de chaque année. Ils sont transmis au greffe du Tribunal d’arrondissement. Ils sont signés par première et dernière feuille, à la suite de l’indication du nombre d’actes et du nombre de feuilles fournies, utilisées, endommagées, à détruire et du double des feuilles non utilisées restituées, par le préposé du service de l’état civil du greffe du Tribunal d’arrondissement, valant récépissé, et par le président du Tribunal d’arrondissement ou le juge qui le remplace.L’un des doubles est déposé, dans le mois, aux archives de la commune.L’autre double demeure au greffe du Tribunal d’arrondissement.Les doubles déposés au greffe du Tribunal d’arrondissement datant de plus de cent ans sont transférés aux Archives nationales.

    This article's own date is 2020-01-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest cbfcf386a8a84a58bf8ea192143f686f11c04fe80c6f6507209f2aa0331b316e, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_43

30. art_44

    Art. 44.Les procurations et les autres pièces qui doivent demeurer annexées aux actes de l'état civil, seront déposées, après qu'elles auront été paraphées par la personne qui les aura produites, et par l'officier de l'état civil, au greffe du tribunal avec le double des registres dont le dépôt doit avoir lieu audit greffe.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest c53b16edfc618b6df59d773a2183418ad4fc12295a7bce1ec585011250f22f6e, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_44

31. art_44bis

    Art. 44bis.(L. 3 mars 2017) Le bourgmestre peut déléguer à un ou plusieurs fonctionnaires communaux, employés communaux ou salariés à tâche principalement intellectuelle au service de la commune, les fonctions qu’il exerce en tant qu’officier de l’état civil pour la réception des déclarations de naissance, de décès, d’enfants sans vie, de reconnaissance d’enfants naturels, de partenariat, pour les actes d’indigénat, pour la transcription, la mention en marge de tous actes ou jugements sur les registres d’état civil, de même que pour dresser tous les actes relatifs aux déclarations ci-dessus.(L. 23 octobre 2008) Cette délégation est exercée sous la surveillance et la responsabilité du bourgmestre.(L. 23 octobre 2008) L’arrêté portant délégation est transmis tant au ministre de l’Intérieur qu’au procureur d’Etat près le tribunal d’arrondissement dans le ressort duquel se trouve la commune intéressée.(L. 23 octobre 2008) Le ou les agents communaux délégués pour la réception des déclarations, la rédaction, la transcription et la mention en marge des actes de l’état civil et des actes d’indigénat prévus par le présent article peuvent valablement, sous le contrôle et la responsabilité du bourgmestre, délivrer toutes copies et extraits d’état civil et d’indigénat, quelle que soit la nature des actes.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 9b8df9606dfe6f6949c5eb9959c33d01bf757b6e28c1023edacdde829bf67c03, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_44bis

32. art_45

    Art. 45.(L. 16 mai 1975) Les registres de l'état civil datant de moins de cent ans ne peuvent être directement consultés que par les agents de l'Etat et des communes habilités à cet effet et les personnes munies d'une autorisation écrite du procureur d'Etat.Toute personne peut se faire délivrer par les dépositaires des registres de l'état civil, des extraits de ces registres à moins que ceux-ci ne révèlent l'existence d'une filiation illégitime ou adoptive.(L. du 10 août 2018) À l’exception des autorités publiques, de la personne que l’acte concerne, de son conjoint ou de son conjoint survivant, de son représentant légal, de ses ascendants, descendants ou héritiers légaux, nul ne peut obtenir une copie conforme d’un acte de l’état civil datant de moins de cent ans, et révélant une filiation illégitime ou adoptive ou une modification de la mention du sexe et d’un ou de plusieurs prénoms corrélatifs, s’il ne justifie pas d’un intérêt familial, scientifique ou de tout autre intérêt légitime. En cas de refus opposé par le dépositaire du registre, le président du tribunal d'arrondissement peut, sur demande écrite, autoriser sans autre forme de procédure ni frais, la délivrance d'une copie conforme. La demande est adressée au président du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel l'acte a été reçu ou, s'il s'agit des registres détenus par les agents diplomatiques et consulaires, au président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg.Les actes inscrits sur les registres, ainsi que les extraits certifiés conformes aux registres et dûment scellés, font foi jusqu'à inscription de faux. (L. 20 mars 1990) Ces extraits sont revêtus, selon le cas, du sceau de l'administration communale, du sceau du tribunal d'arrondissement par le greffe duquel l'acte est délivré ou par le sceau des Archives nationales.(L. 16 mai 1975) Les extraits destinés à servir à l'étranger qui, en vertu des usages ou des conventions diplomatiques, doivent être soumis à la légalisation judiciaire, sont légalisés par le président du tribunal d'arrondissement ou par le juge qui le remplace. Peuvent néanmoins les juges de paix et leurs suppléants qui ne siègent pas au chef-lieu du ressort du tribunal d'arrondissement, légaliser, concurremment avec le président du tribunal les signatures des officiers de l'état civil des communes de leur ressort.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest f41707746893c794d897a02142e447d5aabe2e4e0c551c4f118f70d8126bd133, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_45

33. art_46

    Art. 46.Lorsqu'il n'aura pas existé de registres, ou qu'ils seront perdus, la preuve en sera reçue tant par titres que par témoins; et dans ces cas, les mariages, naissances et décès pourront être prouvés tant par des registres et papiers émanés des pères et mères décédés, que par des témoins.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 3e4cc1f60032e85d00e1ec6a61327a4b1e8977e07be76884bbba039c2c98fef7, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_46

34. art_47

    Art. 47. (L. du 27 juin 2018)(L. 4 juillet 2014) Tout acte de l’état civil des Luxembourgeois et des étrangers, fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays, fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité.En cas de doute sur l’authenticité ou l’exactitude de l’acte de l’état civil étranger, l’officier de l’état civil en informe le procureur d’Etat.Le procureur d’Etat est tenu, dans le mois de la saisine, soit d’autoriser la transcription, soit de faire opposition, soit de décider qu’il sera sursis à la transcription dans l’attente des résultats de l’enquête à laquelle il fait procéder. Il fait connaître sa décision motivée à l’officier de l’état civil et à la partie concernée.La durée du sursis décidée par le procureur d’Etat ne peut excéder quatre mois, renouvelable une fois par décision motivée.A l’expiration du sursis, le procureur d’Etat fait connaître par une décision motivée à l’officier de l’état civil et à la partie concernée s’il laisse procéder à la transcription ou s’il s’y oppose.La décision du procureur d’Etat peut faire l’objet d’un recours, conformément aux articles 1007-59 à 1007-61 du Nouveau code de procédure civile.Les actes de naissance, de mariage et de décès dressés par les autorités compétentes étrangères et concernant des Luxembourgeois peuvent être transcrits sur les registres de l’état civil de leur domicile.Il est fait mention du mariage ou du décès en marge des actes de naissance des personnes qu’ils concernent.

    This article's own date is 2018-11-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 7d5dca6aeee52452eb73014e215282a0073da0c92167a3fe7f5fc3974e3acdda, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_47

35. art_48

    Art. 48.Tout acte de l'état civil des Luxembourgeois en pays étranger sera valable, s'il a été reçu, conformément aux lois luxembourgeoises, par les agents diplomatiques ou par les consuls.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 7b99e1ec679ae76cdf1126e27d8e45bfd4869616fcb1d2b64c23b7908f4e180a, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_48

36. art_49

    Art. 49.(L. 1er avril 1968) Dans tous les cas où la mention d'un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d'un acte déjà dressé ou transcrit, elle sera faite d'office.(L. 20 mars 1990) L'officier de l'état civil qui a dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention effectue cette mention, dans les trois jours, sur les registres qu'il détient. Si le double du registre où la mention doit être effectuée se trouve au greffe du tribunal d'arrondissement ou aux Archives nationales, il fait, selon le cas, parvenir le texte de la mention au greffe dudit tribunal ou au directeur des Archives nationales.(L. 1er avril 1968) Si l'acte en marge duquel doit être effectuée cette mention a été dressé ou transcrit dans une autre commune, l'avis sera adressé, dans le délai de trois jours à l'officier de l'état civil de cette commune; celui-ci accomplira les obligations prévues à l' alinéa qui précède.Si l'acte en marge duquel une mention devra être effectuée a été dressé ou transcrit à l'étranger, l'officier de l'état civil qui a dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention en avisera, dans les trois jours, le ministre des Affaires Etrangères.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest b0424db6ea7c81104ad1a4f66cc56f6e74e65a1ef657d12f16c070c1a585b691, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_49

37. art_50

    Art. 50.Toute contravention aux articles précédents, de la part des fonctionnaires y dénommés, sera poursuivie devant le tribunal de première instance, et punie d'une amende qui ne pourra excéder 3 euros.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 822af4cb51469668eadf07fcffe0fbd0aca54bdadaf1659ede570d0a162e557b, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_50

38. art_51

    Art. 51.Tout dépositaire des registres sera civilement responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 018b72ae08b393073fc67d5fed967f187fc7b1913d984e2bf1d398f41bc702d0, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_51

39. art_52

    Art. 52.Toute altération, tout faux dans les actes de l'état civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les registres à ce destinés, donneront lieu aux dommages-intérêts des parties sans préjudice des peines portées au Code pénal.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 2c0399bf7e793eb08c3e3d9c08df11d241cfeb22ac27d60f2e02f0cb8da4188b, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_52

40. art_53

    Art. 53.Le procureur d'Etat au tribunal de première instance sera tenu de vérifier l'état des registres lors du dépôt qui en sera fait au greffe; il dressera un procès-verbal sommaire de la vérification, dénoncera les contraventions ou délits commis par les officiers de l'état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 291a8746e33d5b60d9b4be1887c669075475d953d06a56e5ecfaa3a18646c334, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_53

41. art_54

    Art. 54.Dans tous les cas où un tribunal de première instance connaîtra des actes relatifs à l'état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest b3079f76ae895557abb0a7ed3a0bdb364c4735becb7304a8158375d4463e91e9, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_54

42. art_55

    Art. 55.(L. 16 mai 1975) (L. 17 décembre 2021) Les déclarations de naissance seront faites dans les dix jours de l'accouchement à l'officier de l'état civil du lieu; le jour de l'accouchement n'est pas compté dans ce délai.(L. 13 avril 1979) Lorsqu'une naissance n'aura pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne pourra la relater sur ses registres qu'en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de l'arrondissement dans lequel est né l'enfant, et mention sommaire sera faite en marge à la date de naissance. Si le lieu de naissance est inconnu, le tribunal compétent sera celui du domicile du requérant.

    This article's own date is 2022-01-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest e4daaf49ce0f710e019509b7570e0ff42b9cb857c1a874e592741c2866bdbda1, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_55

43. art_56

    Art. 56.(L. 23 décembre 2005) La naissance de l'enfant sera déclarée par l’un des parents, ou à défaut, par les médecins, sages-femmes, ou autres personnes qui auront assisté à l'accouchement.L'acte de naissance sera rédigé immédiatement.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 1b0c51b1d6cf137a5dcd8b99bd42e125aa7db6e519bf136ce7c88f328838de55, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_56

44. art_57

    Art. 57.(L. 4 juillet 2014) L’acte de naissance énonce le jour, l’heure et le lieu de la naissance, le sexe de l’enfant, le nom et les prénoms qui lui sont donnés, les prénoms, noms, sexe et domicile des parents ainsi que les lieux et les dates de leur naissance pour autant qu’ils sont connus.(L. 4 juillet 2014) Les prénoms de l’enfant sont choisis par ses parents. L’officier de l’état civil ne peut recevoir dans l’acte de naissance des prénoms pouvant nuire à l’intérêt de l’enfant ou aux droits des tiers.(L. 4 juillet 2014) Lorsque la filiation d’un enfant est établie simultanément à l’égard de ses deux parents, au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance, ces derniers choisissent le nom qui lui est dévolu. L’enfant peut acquérir soit le nom de l’un de ses parents, soit leurs deux noms accolés dans l’ordre choisi par eux dans la limite d’un nom pour chacun d’eux.(L. 4 juillet 2014) Au cas où les deux parents ou l’un d’entre eux ont un nom composé de deux noms, ils peuvent choisir de ne conférer à leur enfant qu’un seul des noms composant leurs noms respectifs.(L. 4 juillet 2014) En cas de désaccord entre les parents sur le nom à attribuer à l’enfant, celui-ci porte le nom ou le premier nom de l’un des parents et le nom ou le premier nom de l’autre parent, accolés dans l’ordre défini par tirage au sort par l’officier de l’état civil, en présence de la personne qui déclare la naissance de l’enfant.(L. 4 juillet 2014) Lorsque la filiation d’un enfant est établie successivement à l’égard de ses deux parents, l’enfant acquiert le nom de celui à l’égard de qui sa filiation est établie en premier lieu.(L. 4 juillet 2014) Lorsque la filiation d’un enfant est établie à l’égard d’un seul parent, il acquiert le nom de celui-ci.Les enfants issus des mêmes parents portent un nom identique.Si les parents de l’enfant naturel ou l’un d’eux ne sont pas désignés à l’officier de l’état civil, il n’est fait sur les registres aucune mention à ce sujet.Si l’acte dressé concerne un enfant naturel, l’officier de l’état civil en donne, dans le mois, avis au juge des tutelles compétent du lieu de naissance. Si l’enfant est déclaré de parents inconnus, l’avis est donné dans les vingt-quatre heures.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest fd0981513469d25bc8090ade03ca6d29f4e22596c82f2283413988c4e44da755, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_57

45. art_58

    Art. 58.(L. 16 mai 1975) Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né est tenu d'en faire la déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de la découverte.Il est dressé procès-verbal détaillé qui, outre les indications prévues à l' article 34 du présent code, énonce la date, l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte, l'âge apparent, le sexe de l'enfant, toute particularité pouvant contribuer à son identification ainsi que l'autorité ou la personne à laquelle il est confié. Ce procès-verbal est inscrit à sa date sur les registres de l'état civil.A la suite et séparément de ce procès-verbal l'officier de l'état civil établit un acte tenant lieu d'acte de naissance.En plus des indications prévues à l' article 34, cet acte énonce le sexe de l'enfant ainsi que les prénoms et nom qui lui sont donnés; il fixe une date de naissance pouvant correspondre à son âge apparent et désigne comme lieu de naissance la commune où l'enfant a été découvert.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 9ab8841ee06ec16ae149f6f72409a7d7392e1cc981ba7b18ab0141d4ce2eb36d, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_58

46. art_59

    Art. 59.S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, l'acte de naissance sera dressé dans les vingt-quatre heures, en présence du père, s'il est présent, et de deux témoins pris parmi les officiers du bâtiment, ou, à leur défaut, parmi les hommes de l'équipage. Cet acte sera rédigé, savoir, sur les bâtiments de l'empereur, par l'officier d'administration de la marine, et sur les bâtiments appartenant à un armateur ou négociant, par le capitaine, maître ou patron du navire. L'acte de naissance sera inscrit à la suite du rôle d'équipage.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 0e0c145f4527b28bb1a376e216bd70b71509197f4e2cfbf2eee44df3c95900b6, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_59

47. art_60

    Art. 60.Au premier port où le bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle de son désarmement, les officiers de l'administration de la marine, capitaine, maître ou patron, seront tenus de déposer deux expéditions authentiques des actes de naissance qu'ils auront rédigés, savoir, dans un port français, au bureau du préposé à l'inscription maritime; et dans un port étranger, entre les mains du consul.L'une de ces expéditions restera déposée au bureau de l'inscription maritime, ou à la chancellerie du consulat; l'autre sera envoyée au ministre de la marine, qui fera parvenir une copie, de lui certifiée, de chacun des dits actes, à l'officier de l'état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu; cette copie sera inscrite de suite sur les registres.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 68c696aa0cd025ebbdf25d756d6d293e6617f80caf5bc1ebfbcb89fefb76c96f, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_60

48. art_61

    Art. 61.A l'arrivée du bâtiment dans le port du désarmement, le rôle d'équipage sera déposé au bureau du préposé à l'inscription maritime, qui enverra une expédition de l'acte de naissance, de lui signée, à l'officier de l'état civil du domicile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu; cette expédition sera inscrite de suite sur les registres.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest a1822bcbcb580823cbbcd9558c0cec087a1d3d1cff4fcda8a5bbb3fe63fe2b30, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_61

49. art_62

    Art. 62.L'acte de reconnaissance d'un enfant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention en marge de l'acte de naissance, s'il en existe un.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest c05ce1b4b30d6e4c34cfefcbcf63457564f6349040f12cb0565acdd56ff76e59, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_62

50. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_64

    Art. 64.(L. 16 mai 1975) L'affiche prévue en l' article précédent restera apposée à la porte de la maison commune pendant dix jours.Le mariage ne pourra être célébré avant le dixième jour, depuis et non compris celui de la publication.Si l'affichage est interrompu avant l'expiration de ce délai, il en sera fait mention sur l'affiche qui aura cessé d'être apposée à la porte de la maison commune.

    This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2022-07-01.

    Text digest 1d715e477d96d10c2bcc658a154d8a8d8f571aaaeb73fb423fbe7ecdc73700ff, body digest 36daa6f129d6386883d4086a2a6586f8ad4a587e0da764eb80ce95fa870feca0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20220701, /lu-legilux/code-civil/2022-07-01--3a3513f8b9992be391d434f3430bbabf397df7ecd097d3cb3221548e30d536e3/fra/art_64