The text on a date

code-commerce, fra, the state applying from 2015-08-01 (the next state held applies from 2016-01-01)

/lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

261 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

Page 5 of 6: art_571 to art_636_et_637.

201. art_571

     Art. 571.Dans le cas prévu par les articles 568 et 570, et sous l'autorisation du juge-commissaire, les curateurs auront la faculté d'exiger la livraison des marchandises, en payant le prix convenu entre lui et le failli.

     Text digest 76fd48b537154a442ea8866e750e71e0deee2bf5793a3261de953df1b9d4cbe6, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_571

202. art_572

     Art. 572.Les curateurs pourront, avec l'approbation du juge-commissaire, admettre les demandes en revendication, et, s'il y a contestation, le tribunal statuera sur le rapport du juge-commissaire.

     Text digest eb50c7e9e563ab3ea9d75b491cbb83e3150693e69bcad15fecb51799ad17c27b, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_572

203. art_573

     Art. 573.Sera déclaré banqueroutier simple, tout commerçant failli qui se trouvera dans l'un des cas suivants:si les dépenses personnelles ou les dépenses de sa maison sont jugées excessives;s'il a consommé de fortes sommes au jeu, à des opérations de pur hasard, ou à des opérations fictives de bourse ou sur marchandises;si, dans l'intention de retarder sa faillite, il a fait des achats pour revendre au-dessous du cours; si, dans la même intention, il s'est livré à des emprunts, circulation d'effets, et autres moyens ruineux de se procurer des fonds;s'il a supposé des dépenses ou des pertes ou s'il ne justifie pas de l'existence ou de l'emploi de l'actif de son dernier inventaire et des deniers, valeurs, meubles et effets, de quelque nature qu'ils soient, qui lui seraient avenus postérieurement;si, après la cessation de ses paiements, il a payé ou favorisé un créancier au préjudice de la masse.

     Text digest d23d74cdcaf0f4be0510411f4738e676841549235cbfa31067edd54c42f083ce, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_573

204. art_574

     Art. 574.Pourra être déclaré banqueroutier simple, tout commerçant qui se trouvera dans l'un des cas suivants:s'il a contracté pour le compte d'autrui, sans recevoir des valeurs en échange, des engagements jugés trop considérables, eu égard à sa situation lorsqu'il les a contractés;s'il est de nouveau déclaré en faillite, sans avoir satisfait aux obligations d'un précédent concordat;(L. 12 décembre 1972) si, ayant dérogé par contrat aux dispositions du régime matrimonial légal, il ne s'est pas conformé à l'article 69;s'il n'a pas fait l'aveu de la cessation de ses paiements dans le délai prescrit par l'article 440; si cet aveu ne contient pas les noms de tous les associés solidaires; si, en le faisant, il n'a pas fourni les renseignements et éclaircissements exigés par l'article 441, ou si ces renseignements ou éclaircissements sont inexacts;s'il s'est absenté sans l'autorisation du juge-commissaire ou si, sans empêchement légitime, il ne s'est pas rendu en personne aux convocations qui lui ont été faites par le juge-commissaire ou par les curateurs;(L. 19 décembre 2002) s'il n'a pas tenu les livres prescrits par l'article 9; s'il n'a pas fait l'inventaire exigé par l'article 15; si ses livres et inventaires sont incomplets ou irrégulièrement tenus, ou s'ils n'offrent pas sa véritable situation active et passive, sans néanmoins qu'il y ait fraude.

     Text digest 0c4d17c73c61a1914efd7016c7e25180ea8943f32b0ba578b4c73699b5f2251a, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_574

205. art_575

     Art. 575.Seront condamnés aux peines de la banqueroute simple, sans préjudice, s'il y a lieu, à l'application de l'article 578:ceux qui, dans l'intérêt du failli, auront soustrait, dissimulé ou recelé tout ou partie de ses biens meubles ou immeubles;ceux qui auront frauduleusement présenté dans la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit par interposition de personne, des créances supposées ou exagérées;le créancier qui aura stipulé, soit avec le failli, soit avec toutes autres personnes, des avantages particuliers à raison de son vote dans les délibérations de la faillite, ou qui aura fait un traité particulier duquel résulterait, en sa faveur, un avantage à la charge de l'actif du failli;le curateur qui se sera rendu coupable de malversation dans sa gestion.Les coupables seront, en outre, condamnés à une amende égale à la valeur des avantages illégalement stipulés ou aux restitutions et dommages et intérêts dus à la masse des créanciers, et qui ne pourra être moindre de 3 euros.

     Text digest a637c9ddeab52b70433b9e366b5f3ad5ae3afa471cd073c26d2e3484a79e4fbc, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_575

206. art_576

     Art. 576.Pourront être condamnés aux peines de la banqueroute simple, les gérants des sociétés anonymes qui n'auront pas fourni les renseignements qui leur auront été demandés, soit par le juge-commissaire, soit par les curateurs, ou qui auront donné des renseignements inexacts.Il en sera de même de ceux qui, sans empêchement légitime, ne se seront pas rendus à la convocation du juge-commissaire ou du curateur.

     Text digest 0ee304ebc51c1ae77d5e1b14ae1fa61fda1da1afc0cb28f9fc3de4c3b6ce9f5e, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_576

207. art_577

     Art. 577.Sera déclaré banqueroutier frauduleux, tout commerçant failli qui se trouvera dans l'un des cas suivants:(L. 19 décembre 2002) s'il a soustrait en tout ou en partie les livres ou documents comptables visés aux articles 9, 14 et 15 du Code de commerce, ou s'il en a frauduleusement enlevé, effacé ou altéré le contenu; s'il a détourné ou dissimulé une partie de son actif; si, dans ses écritures, soit par des actes publics ou des engagements sous signature privée, soit par son bilan, il s'est frauduleusement reconnu débiteur de sommes qu'il ne devait pas.

     Text digest a8c61a47222c766ac1dbe16d1f4ecc1a18b634b04eab99c310fd28bf834565cf, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_577

208. art_578

     Art. 578.Seront déclarés complices de banqueroutier frauduleux, ceux qui, par l'un des moyens indiqués en l'article 60 du Code pénal, auront provoqué aux faits mentionnés à l'article précédent, ou donné des instructions pour les commettre, et ceux qui auront, avec connaissance, aidé le banqueroutier frauduleux dans les faits qui auront préparé ou facilité sa banqueroute ou dans ceux qui l'auront consommée.

     Text digest 579d46717958acf4e9149e401a32e12d030aa7cd7697ff4f147d2c7661936d91, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_578

209. art_579

     Art. 579.Dans les cas prévus par les articles 575, 577 et 578, la Cour ou le tribunal saisi statueront, lors même qu'il y aurait acquittement:d'office sur la réintégration à la masse des créanciers de tous biens, droits ou actions frauduleusement soustraits; sur les dommages-intérêts qui seraient demandés et que le jugement ou l'arrêt arbitrera.Les conventions seront, en outre, déclarées nulles à l'égard de toutes personnes et même à l'égard du failli.Le créancier sera tenu de rapporter, à qui de droit, les sommes ou valeurs qu'il aura reçues en vertu des conventions annulées.

     Text digest ceafa1b8fd33bb8f2acdfc90146495747b3157f5287bcc00306e8ad7b62c1a08, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_579

210. art_580

     Art. 580.Dans le cas où l'annulation des actes ou conventions frauduleux mentionnés aux articles 575 et 577 serait poursuivie par la voie civile, l'action sera portée devant le tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale dans le ressort duquel la faillite s'est ouverte.

     Text digest a09d1561d09304cb87d995ef3f8cea93628233832b5a4580facbea7f6f465b44, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_580

211. art_581

     Art. 581.Les frais de poursuite en banqueroute simple ou frauduleuse ne pourront être mis à la charge de la masse qu'en cas d'acquittement, lorsque les curateurs, à ce autorisés par une délibération prise à la majorité individuelle des créanciers présents, se seront portés partie civile.

     Text digest 87bd5a4100a90b7e042030a537b8751238ec2d226c5489daebe72b0d53e3367f, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_581

212. art_582

     Art. 582.En cas de concordat, le recours du Trésor public contre le failli, pour les frais, ne pourra être exercé qu'après l'expiration des termes accordés par ce traité.

     Text digest 4d7d5b85f7f86bda8934e10634a6e04b4f363d98a878bc18856b52911c6bc38b, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_582

213. art_583

     Art. 583.Tous arrêts ou jugements de condamnation rendus en vertu des articles 573 à 578 seront affichés et publiés de la manière et suivant les formes établies par l'article 472, et aux frais des condamnés.

     Text digest 45e953468d28f7418c7b928c4f542e67666c02fd8b1fbb8eca4c64f8f58b5a27, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_583

214. art_584

     Art. 584.Dans tous les cas de poursuite et de condamnation pour banqueroute simple ou frauduleuse, les actions civiles, autres que celles dont il est parlé à l'article 579, resteront séparées, et toutes les dispositions relatives aux biens prescrites pour la faillite, seront exécutées, sans qu'elles puissent être attribuées ni évoquées aux tribunaux de police correctionnelle, ni à la Cour d'assises.

     Text digest 730c539cf75d007a3955aae14f56ad176041fc7e57e35ebfe31f026502c854b2, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_584

215. art_585

     Art. 585.Seront cependant tenus les curateurs à la faillite de remettre au ministère public les pièces, titres, papiers et renseignements qui leur seront demandés. Ces pièces, titres et papiers seront, pendant le cours de l'instruction, tenus en état de communication par la voie du greffe; cette communication aura lieu sur la réquisition des curateurs, qui pourront y prendre des extraits privés ou en requérir d'authentiques qui leur seront délivrés sur papier libre et sans frais par le greffier.Les pièces, titres et papiers dont le dépôt judiciaire n'aura pas été ordonné, seront, après l'arrêt ou le jugement, remis aux curateurs, qui en donneront décharge.

     Text digest 9be81a5d0995ec34bf62d64996734845ab80b0b5b9520377fd3970864fb62aff, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_585

216. art_586

     Art. 586.Le failli qui aura intégralement acquitté, en principal, intérêts et frais, toutes les sommes par lui dues, pourra obtenir sa réhabilitation.Il ne pourra l'obtenir, s'il est l'associé solidaire d'une maison de commerce tombée en faillite, qu'après avoir justifié que toutes les dettes de la société ont été intégralement acquittées en principal, intérêts et frais, lors même qu'un concordat particulier lui aurait été consenti.Le failli pourra être réhabilité après sa mort.

     Text digest 4bf311abca82d727e09cb1d1493957e6cc50de373612da3efa5b2c77591fdcb3, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_586

217. art_587

     Art. 587.Toute demande en réhabilitation sera adressée à la Cour supérieure de justice. Le demandeur joindra à sa requête les quittances et autres pièces justificatives.Le procureur général près la Cour supérieure de justice, sur la communication qui lui aura été faite de la requête, en adressera des expéditions certifiées de lui au procureur d'Etat et au président du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale du domicile du demandeur, et, s'il a changé de domicile depuis la faillite, au procureur d'Etat et au président du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale de l'arrondissement où elle a eu lieu, en les chargeant de recueillir tous les renseignements qui seront à leur portée sur la vérité des faits qui auront été exposés.A cet effet, à la diligence du procureur d'Etat, copie de ladite requête restera affichée, pendant un délai de deux mois, tant dans les salles d'audience du tribunal civil et du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale qu'à la maison commune, et sera insérée par extraits dans les papiers publics.

     Text digest 3e427841a5486400081fded833899263274acebf73244f6052fe4dbb9f23ae72, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_587

218. art_588

     Art. 588.Tout créancier qui n'aura pas été payé intégralement de sa créance, en principal, intérêts et frais, et toute autre partie intéressée, pourront, pendant la durée de l'affiche, former opposition à la réhabilitation par simple acte au greffe, appuyé de pièces justificatives. Le créancier opposant ne pourra jamais être partie dans la procédure relative à la réhabilitation.

     Text digest 0a1d538726aa54dc336751fda9d8fb5ac41af7432ba2120fc6a9db472cde86bc, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_588

219. art_589

     Art. 589.Après l'expiration des deux mois, le procureur d'Etat et le président du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale transmettront, chacun séparément, au procureur général près la Cour supérieure de justice, les renseignements qu'ils auront recueillis et les oppositions qui auront pu être formées; ils y joindront leur avis sur la demande.Le procureur général près la Cour supérieure de justice fera rendre, sur le tout, arrêt portant admission ou rejet de la demande en réhabilitation. Si la demande est rejetée, elle ne pourra être reproduite qu'après une année d'intervalle.

     Text digest e8985205404b2105301c4e17504c80ac61db52e287b614c579c2e38bcc0cdab8, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_589

220. art_590

     Art. 590.L'arrêt portant réhabilitation sera adressé tant au procureur d'Etat qu'au président des tribunaux auxquels la demande aura été adressée. Ces tribunaux en feront faire la lecture publique et la transcription sur leurs registres.

     Text digest 848205ad9fa52f5c3811c8e5f6357ccdef6bb2160363c9a1ae51882634977f78, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_590

221. art_591

     Art. 591.Ne seront point admis à la réhabilitation, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, les stellionataires, dépositaires, tuteurs, administrateurs ou autres comptables qui n'auront pas rendu et soldé leurs comptes.Pourra être admis à la réhabilitation, le banqueroutier simple qui aura subi la peine à laquelle il aura été condamné.

     Text digest 0d25ede17b8c08c0280c53df4c942e7958b6c24b4bce2076ba4221e61184b64a, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_591

222. art_592

     Art. 592.Abrogé (L. 10 août 1991)

     Text digest e88bf1298022a50b0420bbdad549bda4917c47131a12ee31f7ff416708c0f5f6, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_592

223. art_593

     Art. 593.(Arr. g.-d. 4 octobre 1934) Le sursis de paiement n'est accordé qu'au commerçant qui, par suite d'événements extraordinaires et imprévus, est contraint de cesser temporairement ses paiements, mais qui, d'après son bilan dûment vérifié, a des biens ou moyens suffisants pour satisfaire tous ses créanciers en principal et intérêts. Le sursis de paiement pourra également être accordé si la situation du commerçant, bien que actuellement déficitaire, renferme des éléments sérieux de rétablissement de l'équilibre entre l'actif et le passif.En cas de décès d'un commerçant, le sursis au paiement de ses dettes pourra être accordé à ses héritiers bénéficiaires, pour les causes et dans les conditions déterminées au paragraphe précédent.

     Text digest 081ccccf0ce18e8d2ebe056ff8b83befd4ed2638652cccc99828204f0589e8fc, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_593

224. art_594

     Art. 594.Le débiteur s'adressera, par requête, simultanément au tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale dans l'arrondissement duquel il est domicilié et à la Cour supérieure de justice.Il joindra à sa requête: l'exposé des événements sur lesquels il fonde sa demande; l'état détaillé et estimatif de son actif et de son passif; la liste nominative de ses créanciers, avec l'indication de leur domicile et du montant de leurs créances.La requête adressée à la Cour supérieure de justice sera communiquée par le président au procureur général; elle devra être signée par un avoué près de cette Cour.

     Text digest 14eb75cc937ed5d01b46f7f78535d33c891f0087e89be7f1698204ba05b58837, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_594

225. art_595

     Art. 595.La requête adressée au tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale sera remise au greffier, qui en donnera récépissé sans en dresser acte de dépôt.Sur cette requête, le président fixera les lieu, jour et heure auxquels, dans la quinzaine, les créanciers seront convoqués, et il indiquera les journaux dans lesquels la convocation sera insérée.Le tribunal, convoqué, s'il y a lieu, extraordinairement, nommera un ou plusieurs experts, qui procéderont à la vérification de l'état des affaires du débiteur, et commettra un de ses juges pour en surveiller les opérations.Le tribunal pourra, soit immédiatement, soit dans le cours de l'instruction, accorder au débiteur un sursis provisoire.Dans ce cas, le tribunal nommera un ou plusieurs commissaires chargés de surveiller et de contrôler les opérations du débiteur pendant toute la durée de ce sursis.

     Text digest c7ee2bff3ac1810e8cd715595b9faed4a3e8f0ee80366747c9c54b6b15db1559, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_595

226. art_596

     Art. 596.(Arr. g.-d. du 4 octobre 1934) Les créanciers seront individuellement convoqués par le juge-commissaire et par lettres recommandées et remises au bureau des postes huit jours au moins avant celui qui aura été fixé pour la réunion; la convocation sera, en outre, insérée à trois reprises différentes dans les journaux désignés par le juge-commissaire. La convocation reproduira le texte des articles 597 et 599 du Code de commerce, tels qu'ils sont complétés respectivement modifiés par le présent arrêté.Un exemplaire des journaux dans lesquels la convocation aura été insérée, sera déposé au greffe avant la réunion des créanciers.Le débiteur déposera la somme présumée nécessaire pour couvrir les frais de ces convocations et insertions entre les mains du greffier par les soins duquel elles seront faites.

     Text digest ddcc893a0a561de2569900975cea4668bff55206c1647394aa71ab0b4d216e01, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_596

227. art_597

     Art. 597.(Arr. g.-d. 4 octobre 1934) Au jour indiqué, le juge-commissaire fera son rapport au tribunal en présence des créanciers ou de leurs fondés de pouvoirs.Les créanciers ou leurs fondés de pouvoirs seront entendus contradictoirement avec le débiteur; ils déclareront individuellement le montant de leurs créances et s'ils adhèrent ou n'adhèrent pas à la demande. Tout créancier peut valablement faire par écrit la déclaration de sa créance accompagnée de son vote; cette déclaration doit parvenir au greffe avant le jour de l'assemblée des créanciers.Il sera dressé du tout un procès-verbal détaillé, auquel seront annexées les pièces qui auraient été produites tant par les créanciers que par les débiteurs.Le tribunal y joindra son avis motivé.

     Text digest 4afb1d9e4a47b9cc3da6bc07172497bb69a57e62c6a8ac317251b7463cf5033a, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_597

228. art_598

     Art. 598.L'avis du tribunal, ainsi que toutes les pièces relatives à la demande, seront transmis, dans les trois jours, au procureur général près la Cour supérieure de justice, qui les soumettra, avec ses conclusions, au président; celui-ci commettra un conseiller, sur le rapport duquel la Cour statuera dans la huitaine de la réception des pièces.

     Text digest 2784231084ef6310c15ef8bae352526af2fec22b6f8eb3fa140363151b245a36, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_598

229. art_599

     Art. 599.(Arr. g.-d. 4 octobre 1934) La Cour ne peut accorder de sursis, alors même que le commerçant remplit les conditions prévues à l'article 593, que si la majorité des créanciers représentant, par leurs créances, les trois quarts de toutes les sommes dues, ont adhéré à la demande.(Arr. g.-d. 4 octobre 1934) Les majorités du nombre des créanciers et des créances s'établiront en comptant comme adhérents à la demande pour le montant de leurs créances les personnes des créanciers qui n'ont pas fait une déclaration verbale ou écrite.Ne compteront pas non plus les créances déclarées privilégiées par l'article 605, ni les personnes auxquelles ces créances sont dues.

     Text digest f6eb951a8bb6506c5e085e21e462181e5cad5250ab905902ec54a7e6de0a2909, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_599

230. art_600

     Art. 600.(Arr. g.-d. 4 octobre 1934) La Cour, en accordant un sursis, en fixe la durée.Elle nommera un ou plusieurs commissaires chargés de surveiller et de contrôler les opérations du débiteur pendant toute la durée du sursis.Le sursis peut être prolongé sur la requête du débiteur, le procureur général entendu en ses conclusions écrites. Cette requête sera adressée à la Cour supérieure de justice et devra être signée par un avoué près de cette Cour. La Cour entendra le débiteur et le ou les commissaires.Le rejet de la demande emporte, de plein droit, révocation du sursis provisoire.Le bénéfice du sursis ne passe pas aux héritiers du débiteur auquel il a été accordé, sauf le cas d'acceptation de la succession sous bénéfice d'inventaire.

     Text digest 4a868d978109590cc1591f69db409b13f0880e9e5acf931417fa3df342bc6ee5, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_600

231. art_601

     Art. 601.Le jugement qui aura accordé un sursis provisoire, ou l'arrêt qui aura accordé un sursis définitif ou une prolongation de sursis, sera, à la diligence des commissaires surveillants, et dans les trois jours de sa date, affiché dans l'auditoire du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale et publié dans les journaux désignés par le président, en vertu de l'article 595.

     Text digest f4b3f97f79ad959087a56b8a257bddc6febbddfa283ec05f6468e1c9901508a7, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_601

232. art_602

     Art. 602.Les experts vérificateurs et les commissaires surveillants sont choisis parmi les personnes domiciliées dans l'arrondissement.Avant d'entrer en fonctions, les experts vérificateurs prêteront, entre les mains du juge-commissaire, le serment de bien et fidèlement remplir leur mission.Les commissaires surveillants prêteront le même serment entre les mains du président du tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale.Leurs honoraires seront taxés par le tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale, d'après la nature et l'importance des affaires du débiteur. Ils seront, ainsi que les déboursés, payés par privilège.Les créanciers du débiteur, qui auront été nommés commissaires, n'auront pas droit à des honoraires.

     Text digest d246ec9fbf3a8de9aab01b32777ffa160c16278c2e612fa4659890441f6b42d0, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_602

233. art_603

     Art. 603.Le paiement des créances existant au moment de la demande ne peut être fait, pendant la durée du sursis, qu'à tous les créanciers proportionnellement à leurs créances.Lorsqu'il y aura des créances contestées, il sera procédé comme il est dit à l'article 562 du présent code.Le débiteur ne pourra, sans l'autorisation des commissaires surveillants, aliéner, engager ou hypothéquer ses biens, meubles ou immeubles, plaider, transiger, emprunter, recevoir aucune somme, faire aucun paiement, ni se livrer à aucun acte d'administration.En cas d'opposition, il sera statué par le tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale.

     Text digest bb16ded4e68cdd245c4fac95baf07117205f570039f7b893586910c2f5e72581, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_603

234. art_604

     Art. 604.Pendant la durée du sursis, aucune voie d'exécution ne peut être employée contre la personne ou les biens du débiteur. La contrainte par corps ou les saisies pratiquées avant le sursis demeureront en état, mais le tribunal pourra, selon les circonstances, en accorder mainlevée, après avoir entendu le débiteur, le créancier et les commissaires surveillants.Le sursis ne suspend pas le cours des actions intentées ni l'exercice d'actions nouvelles contre le débiteur, à moins que ces actions n'aient pour objet la demande de paiement d'une créance non contestée.Toutefois, il ne pourra être pris, pendant la durée du sursis provisoire et définitif, aucune inscription hypothécaire sur les immeubles du débiteur, en vertu de jugements rendus durant les mêmes périodes.

     Text digest 4a56bda484275e9722b4d664c3a0d63007bb0d80d394b0008bbfca9a0477784e, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_604

235. art_605

     Art. 605.Le sursis ne s'applique qu'aux engagements contractés antérieurement à son obtention. Il ne profite point aux co-débiteurs, ni aux cautions qui ont renoncé au bénéfice de discussion. Il est sans effet relativement:aux impôts et autres charges publiques; aux créances garanties par des privilèges, hypothèques ou nantissements; aux créances dues à titre d'aliments;aux fournitures de subsistances faites au débiteur et à sa famille, pendant les six mois qui ont précédé le sursis.

     Text digest 8f43a644534e73a5baa6400527efb016954135d5ba0a26d63ff8a9e683b9e7ee, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_605

236. art_606

     Art. 606.Les créanciers hypothécaires ou privilégiés ne pourront, pendant la durée du sursis, faire procéder à la saisie ou à la vente des immeubles et de leurs accessoires nécessaires à l'exercice de la profession ou de l'industrie du débiteur, pourvu que les intérêts courants des créances garanties soient exactement payés.

     Text digest 96a2d1e147cb9f9da48efccec9d2bd7b430e06a0db5f5cdfa385204c9a53e2e8, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_606

237. art_607

     Art. 607.La révocation du sursis pourra être demandée par un ou plusieurs créanciers ou par les commissaires surveillants, si le débiteur s'est rendu coupable de dol ou de mauvaise foi, s'il a contrevenu à l'article 603, ou s'il apparaît que son actif n'offre plus de ressources suffisantes pour payer intégralement toutes ses dettes.La demande de révocation sera adressée au tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale, qui, après avoir entendu le débiteur, statuera, s'il s'agit d'un sursis provisoire, ou émettra son avis, s'il s'agit d'un sursis définitif.Tout arrêt ou jugement portant révocation de sursis sera publié et affiché de la manière et dans les lieux prescrits par l'article 601.

     Text digest 8e8ab98e70371aca7d0180fca8cfc9c9f1600218daaf173a3cf4b0ff7dfe4cbc, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_607

238. art_608

     Art. 608.Tout retrait d'une demande de sursis sera adressé tant à la Cour supérieure de justice qu'au tribunal d’arrondissement siégeant en matière commerciale.Il en sera donné acte sur la production de la preuve qu'un avis annonçant la demande du retrait a été publié préalablement dans la forme prescrite par l'article 595.

     Text digest 63d534c96564771473f4f5f962b0e6205bf7143012c794b1e176da9af24245fb, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_608

239. art_609

     Art. 609.Le jugement qui aura accordé, refusé ou révoqué un sursis provisoire, ne sera susceptible ni d'opposition, ni d'appel.Le débiteur pourra toutefois former opposition au jugement portant révocation du sursis provisoire, si, par suite d'un empêchement légitime, il n'a pas été entendu.Les arrêts rendus en matière de sursis pourront être déférés à la Cour supérieure de justice par requête civile.

     Text digest e5cafbbda28016a4014e114b10e4b6f055bdc4e5ee8f3aa68f0a7c0ee540b3fe, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_609

240. art_610

     Art. 610.Tous actes, pièces ou documents tendant à éclairer la religion du tribunal et de la Cour supérieure de justice, sur les demandes de sursis, pourront être produits et déposés par le débiteur, les créanciers ou les commissaires surveillants, sans qu'il soit nécessaire de les faire revêtir préalablement de la formalité du timbre ou de l'enregistrement.Seront enregistrés au droit fixe de 0,07 euros les jugements portant concession, prorogation ou révocation de sursis provisoires.

     Text digest 96cc37e355cc87ae949707e8d81a18e7e8cf173b963c5744f7e8a41fa97d7c8a, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_610

241. art_611

     Art. 611.Le débiteur sera puni de la même peine que le banqueroutier simple:si, pour déterminer ou faciliter la délivrance du sursis, il a, de quelque manière que ce soit, volontairement dissimulé une partie de son passif ou exagéré son actif;s'il a fait ou laissé intervenir aux délibérations relatives à la demande de sursis un ou plusieurs créanciers supposés, ou dont les créances à raison desquelles ils ont pris part aux délibérations, ont été exagérées.

     Text digest 795177c4b9b581071c878d1eaa2ce036a903b4765c99b8bcb4a7f23e936458a2, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_611

242. art_612

     Art. 612.Seront punis de la même peine ceux qui, sans être créanciers, auraient pris part aux délibérations relatives à la demande de sursis, ou qui, étant créanciers, auraient frauduleusement exagéré les créances à raison desquelles ils ont concouru à ces délibérations.

     Text digest 038515d462256ee3de9a58244d72342fed82985bad938b1ef7006f55e9b416da, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_612

243. art_613

     Art. 613.En cas de faillite du débiteur, dans les six mois qui suivront l'expiration du sursis, l'époque de cessation de paiement, par dérogation à l'article 442, remontera, de plein droit, au jour de la demande de sursis.Indépendamment de la nullité prononcée par l'article 445, sont nuls et sans effet tous les actes faits par le débiteur, sans l'autorisation des commissaires surveillants, dans les cas où cette autorisation est requise.

     Text digest 6cdffa35b21299fc38772d44fb81bf2b2a0b023e4eac2a98ccaa9e667b977a1e, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_613

244. art_614

     Art. 614.Le sursis de paiement pourra être accordé aux propriétaires d'établissements industriels qui ne sont pas réputés commerçants par la loi.Toutes les dispositions du présent titre sont applicables à ce sursis, à l'exception de l'article 613.Si, à l'expiration de ce sursis, il y a déconfiture ou cession de biens, des hypothèques prises en vertu de jugements rendus pendant sa durée, ainsi que tous les actes faits par le débiteur sans l'autorisation des commissaires surveillants, dans le cas où cette autorisation est requise, seront nuls et de nul effet.

     Text digest 7e4df3d4b07e56925cfc2f7fde9b57fa5daa7982cc8995f57e5c2349477d6e69, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_614

245. art_615_à_630

     Art. 615 à 630.Abrogés implicitement (L. 18 février 1885)

     Text digest fed8d03d0e2a1eb7acbf3b3553df21b9ee3760359d8f0bdcd53739f7b775e3d7, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_615_%C3%A0_630

246. art_631

     Art. 631.(L. 16 avril 1879) Les tribunaux d’arrondissement siégeant en matière commerciale connaîtront:des contestations relatives aux engagements de transactions entre négociants, marchands et banquiers;des contestations entre associés ou entre administrateurs et associés pour raison d'une société de commerce;de celles relatives aux actes de commerce entre toutes personnes;(L. 25 mars 1991) des contestations pour raison d'un groupement d'intérêt économique ou d'un groupement européen d'intérêt économique entre membres, entre gérants, entre gérants et membres, entre liquidateurs, entre liquidateurs et membres ou entre membres, gérants et liquidateurs ainsi que de toute demande en dissolution d'un groupement.

     Text digest 757df2b67136f3ba65980c2df927f2285c7a8fcc82076fd2c9aa87aeb087729a, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_631

247. art_632_et_633

     Art. 632 et 633.Abrogés (L. 21 juillet 1992)

     Text digest 7004a4acd534aad3cee8d1c891d52673919549b937fa55cba595fed1d34ae1c1, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_632_et_633

248. art_634

     Art. 634.Les tribunaux d’arrondissement siégeant en matière commerciale connaîtront également: des actions contre les facteurs, commis des marchands ou leurs serviteurs, pour le fait seulement du trafic du marchand auquel ils sont attachés; des billets faits par les receveurs, payeurs, percepteurs ou autres comptables des deniers publics.

     Text digest 7ae5c871f2d58d6d80a039f67bcdd9415001ca1b9f3857b0d7da1f6ab3b4c69c, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_634

249. art_635

     Art. 635.(L. 2 juillet 1870) Ils connaîtront enfin de tout ce qui concerne les faillites, conformément à ce qui est prescrit au livre III du présent code.

     Text digest 9ad48400e9906402c5d255d8cc674fb8e54f9ddcd75cc5794357336156db52c7, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_635

250. art_636_et_637

     Art. 636 et 637.Abrogés (L. 8 janvier 1962)

     Text digest 9511dc399fecf2883a4fe30b2e1fdfc4234ab8f6c8194bc1280715391acc7636, body digest 0c1609fc661b1f2faeaa1c1daec09612084fefff34c8cb35273f0424743edc7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/commerce/20150801, /lu-legilux/code-commerce/2015-08-01--f34962d17503b8e471006bfe0152cf232c1118dbaadfcf7a4a872eabe88cd750/fra/art_636_et_637