The text on a date

code-procedure_civile, fra, the state applying from 2021-07-23 (the next state held applies from 2021-09-16)

/lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

1383 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 1379 with their own date differing from the state's.

Page 27 of 28: art_1211 to art_1251-8.

1301. art_1211

      Art. 1211.Le prix de la vente du mobilier sera distribué par contribution entre les créanciers opposants, suivant les formalités indiquées au titre «De la distribution par contribution».

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest d37e98b0bc778255ce0044665fa8d57d4391f91159cd4500b9a60106e14f73f8, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1211

1302. art_1212

      Art. 1212.Le prix de la vente des immeubles sera distribué suivant l'ordre des privilèges et hypothèques.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 96436f2d987b9ecc3f35b61486591a28c04bf5745f847f6ef2e41f8bf2060da7, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1212

1303. art_1213

      Art. 1213.Le créancier ou autre partie intéressée qui voudra obliger l'héritier bénéficiaire à donner caution, lui fera faire sommation à cet effet par acte extrajudiciaire signifié à personne ou domicile.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 05c806afca976a3b55c53f17f4d275b6d820551224145121582d295c9f464206, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1213

1304. art_1214

      Art. 1214.(Règl. g.-d. 9 décembre 1983) Dans les trois jours de cette sommation, il sera tenu de présenter caution au greffe du tribunal de l'ouverture de la succession, dans la forme prescrite pour les réceptions de caution.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 043e8cdfd0fe1cafd3fdd8bb2f14aab93ba16b67c05cb01c2523e80b248b2664, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1214

1305. art_1215

      Art. 1215.S'il s'élève des difficultés relativement à la réception de la caution, les créanciers provoquants seront représentés par l'avoué le plus ancien.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 96c1de7b9cf1426ac41f1ea883af981655ee5fe9069b9823120dfa574447ccdd, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1215

1306. art_1216

      Art. 1216.Seront observées, pour la reddition du compte du bénéfice d'inventaire, les formes prescrites au titre «Des redditions de compte».

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest fd1b202465a721436f36589c32770338ac8b63eb4f1c25cc90ea78d8bd0cd404, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1216

1307. art_1217

      Art. 1217.Les actions à intenter par l'héritier bénéficiaire contre la succession seront intentées contre les autres héritiers; et s'il n'y en a pas ou qu'elles soient intentées par tous, elles le seront contre un curateur au bénéfice d'inventaire nommé en la même forme que le curateur à la succession vacante.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest fd5c99db16a9dfb0097a08ec72ff65f151e3e0c86544cbd8871c01e394d33626, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1217

1308. art_1218

      Art. 1218.Les renonciations à succession sont faites au greffe du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel la succession s'est ouverte, sur le registre prescrit par l'article 784 du Code civil, sans qu'il soit besoin d'autre formalité.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 9bdfc1607428bf0edd5e7dd50a255e35b4e56d084c40f7e636043ecf662c10ee, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1218

1309. art_1219

      Art. 1219.Lorsqu'après l'expiration des délais pour faire inventaire et pour délibérer, il ne se présente personne qui réclame une succession, qu'il n'y a pas d'héritier connu ou que les héritiers connus y ont renoncé, cette succession est réputée vacante; elle est pourvue d'un curateur, conformément à l'article 812 du Code civil.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 98f769826290df41baa4c376d7a210a558a64d29e0359d1836159e55ac696fd9, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1219

1310. art_1220

      Art. 1220.En cas de concurrence entre deux ou plusieurs curateurs, le premier nommé sera préféré sans qu'il soit besoin de jugement.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 104be43e24f39970e713261c3907277526d45644b9e17a7bb36037aa94cab7e1, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1220

1311. art_1221

      Art. 1221.Le curateur est tenu, avant tout, de faire constater l'état de la succession par un inventaire, si fait n'a été, et de faire vendre les meubles suivant les formalités prescrites aux titres «De l’inventaire» et «De la vente du mobilier».

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest fd61dcbdd49f3ed64b3e0d541896c89a62356cf6a48b4c75125f7ee89b05d948, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1221

1312. art_1221-1

      Art. 1221-1.(L. 13 mars 2009) Sur requête motivée du curateur, le président du tribunal d’arrondissement, ou le juge qui le remplace, peut autoriser la vente de gré à gré des meubles qui dépendent de la succession.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 137cb88873db84620b1e6960156e72b8a837f5d20fe7ab1464189b24fc519101, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1221-1

1313. art_1222

      Art. 1222.Il ne pourra être procédé à la vente des immeubles et rentes que suivant les formes qui ont été prescrites au titre «Du bénéfice d’inventaire».

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 9640b6410a2723bfd1c00b36e3055f467e5839d5dc5b6439d0913b70bda1cb46, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1222

1314. art_1223

      Art. 1223.Les formalités prescrites pour l'héritier bénéficiaire s'appliqueront également au mode d'administration et au compte à rendre par le curateur à la succession vacante.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 5176ac45632988d0d979083bcea4bcd812cf66cab97cea1c60447e9218ff966a, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1223

1315. art_1224

      Art. 1224.Toutes personnes peuvent compromettre sur les droits dont elles ont la libre disposition.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 5eefc56b2791c731b6a2bf984f15e939540f16d7951bfbfac023ddf47f7b2bfe, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1224

1316. art_1225

      Art. 1225.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) On ne peut compromettre sur les causes qui concernent l'état et la capacité des personnes, les relations conjugales, les demandes en divorce et en séparation de corps, la représentation des incapables, les causes de ces mêmes incapables et celles des personnes absentes ou présumées absentes.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 06a45cdc9a07cd02270eeeec6e561272dfc9ee8880022cf37f3f4ddfd0e9954a, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1225

1317. art_1226

      Art. 1226.Le compromis pourra être fait par procès-verbal devant les arbitres choisis, ou par acte devant notaires, ou sous signature privée.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest df42b2c1afc9a8a5c7a4ec389bedd860a0204733ef76d9667f5da5b1c0e5f23d, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1226

1318. art_1227

      Art. 1227.(L. 20 avril 1939) Le compromis désignera les objets en litige et les noms des arbitres, à peine de nullité.La promesse d'arbitrage n'est pas soumise à cette règle.A défaut de dispositions contractuelles concernant la nomination éventuelle du ou des arbitres, et à défaut d'un accord amiable des parties sur ce point, il est procédé ainsi qu'il suit:Le litige sera tranché par trois arbitres.Chaque partie désignera son arbitre et en fera connaître le nom à l'autre partie. Faute par l'une d'elles de désigner son arbitre et d'en faire connaître le nom, elle sera sommée de ce faire dans la huitaine de la réception de la lettre recommandée qui lui sera adressée à ces fins.Faute de désignation dans le délai imparti, la nomination sera faite par ordonnance du président du tribunal d'arrondissement, rendue sur requête et non susceptible d'un recours.Copie de ces requête et ordonnance sera, dans les huit jours, signifiée à la partie défaillante et aux arbitres, avec injonction de procéder à leurs devoirs.Les arbitres s'entendront sur la désignation du tiers arbitre. Faute d'y parvenir, il sera procédé à cette nomination par le président du tribunal d'arrondissement à la requête de la partie la plus diligente, l'autre partie présente ou dûment appelée. S'il y a plus de deux parties ayant des intérêts distincts au litige, elles auront à s'entendre sur les noms des trois arbitres. A défaut d'accord, il sera procédé à ces nominations par le président du tribunal d'arrondissement à la requête de la partie la plus diligente, les autres parties présentes ou dûment appelées.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 92d990c9faa90bfb9821dff75bbc0c0a49a8e2024c6020fce50a4f0e7d4065f5, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1227

1319. art_1228

      Art. 1228.Le compromis sera valable, encore qu'il ne fixe pas de délai; et, en ce cas, la mission des arbitres ne durera que trois mois, du jour du compromis.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest a259cede0c09216f1cae1bee25b54d8afd8b68fd5483ff8b298526ab49d96e88, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1228

1320. art_1229

      Art. 1229.Pendant le délai de l'arbitrage, les arbitres ne pourront être révoqués que du consentement unanime des parties.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 347216caa478f5516c4fc1a02d0d6ced3fe0ed22eb4b922f6b04ace1eb09a602, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1229

1321. art_1230

      Art. 1230.Les parties et les arbitres suivront, dans la procédure, les délais et les formes établis pour les tribunaux, si les parties n'en sont autrement convenues.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 9d7c276423998249ed2d25ca5e19faa0950c597c35aab97d0fa032e793604b85, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1230

1322. art_1231

      Art. 1231.Les parties pourront, lors et depuis le compromis, renoncer à l'appel.Lorsque l'arbitrage sera sur appel ou sur requête civile, le jugement arbitral sera définitif et sans appel.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest f562da2692189b21a010b011d38b62ba73038f180af2312d208d5f674e725490, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1231

1323. art_1232

      Art. 1232.Les actes de l'instruction et les procès-verbaux du ministère des arbitres seront faits par tous les arbitres, si le compromis ne les autorise à commettre l'un d'eux.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest ec9edaa7e82fb84378c6f150640035f59f1516488136a90a96a60b2b4be2b7f1, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1232

1324. art_1233

      Art. 1233.Le compromis finit:par le décès, refus, déport ou empêchement d'un des arbitres, s'il n'y a clause qu'il sera passé outre ou que le remplacement sera au choix des parties ou au choix de l'arbitre ou des arbitres restants; par l'expiration du délai stipulé ou de celui de trois mois s'il n'en a pas été réglé; par le partage, si les arbitres n'ont pas le pouvoir de prendre un tiers-arbitre.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 62cd8090274a830ad92c4b54dad799d5d78ca16d7c283a43ec7ec83e03f1503b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1233

1325. art_1234

      Art. 1234.Le décès, lorsque tous les héritiers sont majeurs, ne mettra pas fin au compromis; le délai pour instruire et juger sera suspendu pendant celui pour faire inventaire et délibérer.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest c85b49026cb7c0a822665a1ea30928de226a736951aca95b31f24c79c91bd458, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1234

1326. art_1235

      Art. 1235.Les arbitres ne pourront se déporter si leurs opérations sont commencées: ils ne pourront être récusés si ce n'est pour cause survenue depuis le compromis.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest bb5b794c512a44f38c93cff1d89da388e0d743b4c9957ae2c204bc65ecb283e6, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1235

1327. art_1236

      Art. 1236.S'il est formé inscription de faux, même purement civile, ou s'il s'élève quelque incident criminel, les arbitres délaisseront les parties à se pourvoir, et les délais de l'arbitrage continueront à courir du jour du jugement de l'incident.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 625bfeaeec54958ab2a76fcd8805af56118e0a5e3f327d539f1e7c0834212238, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1236

1328. art_1237

      Art. 1237.Chacune des parties sera tenue de produire ses défenses et pièces, quinzaine au moins avant l'expiration du délai du compromis; et seront tenus les arbitres de juger sur ce qui aura été produit.Le jugement sera signé par chacun des arbitres; et dans le cas où il y aurait plus de deux arbitres, si la minorité refusait de le signer, les autres arbitres en feraient mention, et le jugement aura le même effet que s'il avait été signé par chacun des arbitres.Un jugement arbitral ne sera, dans aucun cas, sujet à l'opposition.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest d67f53cd759e99b55d1f4490e1ed9aaa8f440c57824b0425dffce9a2123d624a, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1237

1329. art_1238

      Art. 1238.En cas de partage, les arbitres autorisés à nommer un tiers seront tenus de le faire par la décision qui prononce le partage; s'ils ne peuvent en convenir, ils le déclareront sur le procès-verbal, et le tiers sera nommé par le président du tribunal qui doit ordonner l'exécution de la décision arbitrale.Il sera, à cet effet, présenté requête par la partie la plus diligente.Dans les deux cas, les arbitres divisés seront tenus de rédiger leur avis distinct et motivé, soit dans le même procès-verbal, soit dans des procès-verbaux séparés.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest fba494273786dd9556ef7d4d50c7d2a39c68baba166064db350c45ecf93d1c52, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1238

1330. art_1239

      Art. 1239.Le tiers-arbitre sera tenu de juger dans le mois du jour de son acceptation, à moins que ce délai n'ait été prolongé par l'acte de la nomination: il ne pourra prononcer qu'après avoir conféré avec les arbitres divisés, qui seront sommés de se réunir à cet effet.Si tous les arbitres ne se réunissent pas, le tiers-arbitre prononcera seul; et néanmoins il sera tenu de se conformer à l'un des avis des autres arbitres.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest d46e5b5778b231b47a7fb85623bb858133ade9849d6924defba4e242a82fc4b2, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1239

1331. art_1240

      Art. 1240.Les arbitres et tiers-arbitres décideront d'après les règles du droit, à moins que le compromis ne leur donne pouvoir de prononcer comme amiables compositeurs.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 4c7dfa77803ac49d0d9752f1753ca171a174c42cbab4180eccb89886e119afb1, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1240

1332. art_1241

      Art. 1241.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) La sentence arbitrale est rendue exécutoire par une ordonnance du président du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel elle a été rendue. A cet effet, la minute de la sentence est déposée au greffe du tribunal par l'un des arbitres ou l'une des parties.S'il avait été compromis sur l'appel d'un jugement, la sentence arbitrale est déposée au greffe du tribunal d'appel et l'ordonnance rendue par le président de ce tribunal.Les poursuites pour les frais du dépôt et les droits d'enregistrement ne peuvent être faites que contre les parties.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 6aa581d1ba6a662504f35f47bb3be91da8cfa050dd21687611725be2d60ddf26, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1241

1333. art_1242

      Art. 1242.Les jugements arbitraux, même ceux préparatoires, ne pourront être exécutés qu'après l'ordonnance qui sera accordée à cet effet par le président du tribunal au bas ou en marge de la minute, sans qu'il soit besoin d'en communiquer au ministère public; et sera ladite ordonnance expédiée en suite de l'expédition de la décision.La connaissance de l'exécution du jugement appartient au tribunal qui a rendu l'ordonnance.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 90a90c13a9e3673e555c83be168be7824b89bb1af0e5c8d76b00cf361218f7df, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1242

1334. art_1243

      Art. 1243.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Les jugements arbitraux ne pourront, en aucun cas, être opposés à des tiers.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 659bb5a74e5cf283890034882479622a24bc77955c3c8f90b7e90cb36a6d2f7d, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1243

1335. art_1244

      Art. 1244.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) La sentence arbitrale ne peut être attaquée devant le tribunal d'arrondissement que par la voie de l'annulation.L'annulation ne peut être prononcée que dans les cas suivants: si la sentence est contraire à l'ordre public; si le litige n'était pas susceptible d'être réglé par la voie de l'arbitrage; s'il n'y avait pas de convention d'arbitrage valable; si le tribunal arbitral a excédé sa compétence ou ses pouvoirs; si le tribunal arbitral a omis de statuer sur un ou plusieurs points du litige et si les points omis ne peuvent être dissociés de points sur lesquels il a été statué; si la sentence a été rendue par un tribunal arbitral irrégulièrement constitué; s'il y a eu violation des droits de la défense; si la sentence n'est pas motivée, à moins que les parties n'aient expressément dispensé les arbitres de toute motivation; si la sentence contient des dispositions contradictoires; si la sentence a été obtenue par fraude; si la sentence est fondée sur une preuve déclarée fausse par une décision judiciaire irrévocable ou sur une preuve reconnue fausse; si depuis que la sentence a été rendue, il a été découvert un document ou autre élément de preuve qui aurait eu une influence décisive sur la sentence et qui avait été retenu par le fait de la partie adverse.Ne sont pas retenus comme causes d'annulation de la sentence les cas prévus aux numéros 3, 4 et 6, lorsque la partie qui s'en prévaut en a eu connaissance au cours de la procédure arbitrale et ne les a pas alors invoqués.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest f7b0e89ab587d2a8af95482a4ddfc5275e701317ae18c7d55b6c638067e20c98, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1244

1336. art_1245

      Art. 1245.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Les causes de nullité d'une sentence arbitrale doivent, à peine de déchéance, être proposées par la partie intéressée dans une seule et même procédure, sous réserve toutefois des causes d'annulation prévues par l'article 1244, n° 10, 11 et 12, lorsqu'elles ne sont connues qu'ultérieurement.La demande d'annulation n'est recevable que si la sentence ne peut plus être attaquée devant des arbitres.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 874be17cd6aab3920bf94a1f5b3793f6e9f5534fdc035f30d11ac516fbfa839b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1245

1337. art_1246

      Art. 1246.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Le tribunal d'arrondissement est saisi de la demande d'annulation par voie d'opposition à l'ordonnance d'exécution rendue par le président du tribunal. Cette opposition est signifiée par exploit d'ajournement.La demande fondée sur une des causes prévues à l'article 1244 n° 1 à 9 doit, à peine de forclusion, être intentée dans un délai d'un mois à partir du jour où l'ordonnance d'exécution a été notifiée aux parties; toutefois, ce délai ne peut commencer à courir qu'à partir du jour où la sentence n'est plus susceptible d'être attaquée devant des arbitres.La demande fondée sur une des causes prévues aux n° 10 à 12 de l'article 1244 doit être intentée dans un délai d'un mois à partir, soit de la découverte de la fraude, du document ou autre élément de preuve, soit du jour où la preuve a été déclarée fausse ou reconnue telle, et pour autant qu'un délai de 5 ans à compter du jour où l'ordonnance d'exécution à été notifiée aux parties ne soit pas écoulé.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 0c3590011a09e3ced1b9aebd23fb20d3aa0a143a68153a4df91e020470bf1985, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1246

1338. art_1247

      Art. 1247.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) S'il y a cause d'annulation contre quelque chef de la sentence, il est seul annulé s'il peut être dissocié des autres chefs de la sentence.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest acad74ae8df144fd3434c4a0b6509a0c75592852ace2742c14d7afc73ca2819f, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1247

1339. art_1248

      Art. 1248.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Si le tribunal arbitral a omis de statuer sur un ou plusieurs points du litige qui peuvent être dissociés des points sur lesquels il a statué, ce tribunal peut, à la demande d'une des parties, compléter sa sentence, même si le délai imparti aux arbitres est expiré, à moins que l'autre partie ne conteste que des points ont été omis ou que les points omis peuvent être dissociés des points sur lesquels il a été statué. Dans ce cas, la contestation est portée par la partie la plus diligente devant le tribunal d'arrondissement. Si celui-ci décide que les points omis peuvent être dissociés des points sur lesquels la sentence a statué, il renvoie les parties devant le tribunal arbitral pour faire compléter la sentence.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest d21566204faa265ff0e7ec4380575a61a9bddda7930d752c2efb07327d3f34e1, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1248

1340. art_1249

      Art. 1249.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Le tribunal arbitral peut ordonner l'exécution provisoire de sa sentence nonobstant appel avec ou sans caution.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 4402f3abfc643372fe9c20f8ba42cea2ed50c688854edbececa5dce411f3f87c, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1249

1341. art_1250

      Art. 1250.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) L'exequatur d'une sentence arbitrale rendue à l'étranger est accordée par le président du tribunal d'arrondissement, saisie par voie de requête.La demande est portée devant le président du tribunal d'arrondissement dans le ressort duquel la personne contre laquelle l'exécution est demandée a son domicile et, à défaut de domicile, sa résidence. Si cette personne n'a ni domicile, ni résidence au Luxembourg, la demande est portée devant le président du tribunal d'arrondissement du lieu où la sentence doit être exécutée.Le requérant doit élire domicile dans l'arrondissement du tribunal saisi.Il joint à sa requête l'original de la sentence et de la convention d'arbitrage ou une copie réunissant les conditions nécessaires à leur authenticité.Pour le surplus sont observées les règles applicables à l'exécution des jugements étrangers rendus conformément à une convention sur la reconnaissance et l'exécution de tels jugements.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest a0e27299a12db18bc7c82aa8157815480729adb007a287f91ea54ff6722fcba2, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1250

1342. art_1251

      Art. 1251.(Règl. g.-d. 8 décembre 1981) Sous réserve des dispositions de conventions internationales, le juge refuse l'exequatur:si la sentence peut encore être attaquée devant des arbitres et si les arbitres n'en ont pas ordonné l'exécution provisoire nonobstant appel;si la sentence ou son exécution est contraire à l'ordre public ou si le litige n'était pas susceptible d'être réglé par la voie d'arbitrage;s'il est établi qu'il existe des causes d'annulation prévues à l'article 1244, n° 3 à 12.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest cc400d952c962c52aff13e349c791981efd5ca6b21e882e64261b16ed656dd87, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251

1343. art_1251-1

      Art. 1251-1. (L. 24 février 2012) (1)En matière civile et commerciale, tout différend, à l’exception (i) des droits et obligations dont les parties ne peuvent disposer, (ii) des dispositions qui sont d’ordre public et (iii) de la matière relative à la responsabilité de l’Etat pour des actes et des omissions commis dans l’exercice de la puissance publique, peut faire l’objet d’une médiation soit conventionnelle, soit judiciaire.(2)En matière de divorce, de séparation de corps, de séparation pour des couples liés par un partenariat enregistré, y compris la liquidation, le partage de la communauté de biens et l’indivision, d’obligations alimentaires, de contribution aux charges du mariage, de l’obligation d’entretien d’enfants et de l’exercice de l’autorité parentale, le juge peut proposer aux parties de recourir à la médiation familiale.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 95a708be724e82e809b9e1cd7d39d7643ee6c0086922b782f8b6f053db24bb7d, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-1

1344. art_1251-2

      Art. 1251-2. (L. 24 février 2012) (1)On entend par «médiation» le processus structuré dans lequel deux ou plusieurs parties à un litige tentent volontairement par elles-mêmes, de parvenir à un accord sur la résolution de leur litige avec l’aide d’un médiateur indépendant, impartial et compétent.La médiation peut être engagée par les parties, proposée par le juge ou sur demande des parties ordonnée par un juge. Elle exclut les tentatives de conciliation faites par le juge saisi d’un litige pour résoudre celui-ci au cours de la procédure judiciaire relative audit litige.(2)On entend par «médiateur» au sens de la présente loi tout tiers sollicité pour mener une médiation avec efficacité, impartialité et compétence. Le médiateur a pour mission d’entendre les parties ensemble, le cas échéant séparément afin que les parties arrivent à une solution du différend qui les oppose.Le médiateur ne dispose pas de pouvoirs d’instruction. Toutefois il peut, avec l’accord des parties, entendre les tiers qui y consentent.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 8315d5cea05a491a710ab695bd9b57184f28d7c1b2f4dbb2193ec9dad8122ee7, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-2

1345. art_1251-3

      Art. 1251-3. (L. 24 février 2012) (1)La médiation peut être confiée à un médiateur agréé ou non agréé.On entend par «médiateur agréé», une personne physique agréée à cette fin par le ministre de la Justice.Est dispensé de l’agrément, le prestataire de services de médiation qui remplit des exigences équivalentes ou essentiellement comparables dans un autre Etat membre de l’Union européenne.(2)La personne physique qui désire être agréée comme médiateur en fait la demande au ministre de la Justice qui statue sur la demande, après avoir demandé l’avis du Procureur général d’Etat. L’agrément est accordé pour une durée indéterminée.Pour pouvoir obtenir l’agrément, la personne doit remplir les conditions suivantes: présenter des garanties d’honorabilité, de compétence, de formation, d’indépendance et d’impartialité;produire un extrait du casier judiciaire luxembourgeois ou un document similaire délivré par les autorités compétentes du pays de résidence dans lequel le demandeur a résidé les derniers cinq ans;avoir la jouissance des droits civils et l’exercice des droits politiques; etdisposer d’une formation spécifique en médiation.On entend par «formation spécifique en médiation» au sens du point 2., lettre d) du paragraphe (2) du présent article,un diplôme de master en médiation délivré par l’Université du Luxembourg ou par une université, un établissement d’enseignement supérieur ou un autre établissement du même niveau de formation, désigné conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives d’un Etat membre de l’Union européenne; ouune expérience professionnelle de trois ans, complétée d’une formation spécifique en médiation dont le programme est fixé par règlement grand-ducal; ouune formation en médiation reconnue dans un Etat membre de l’Union européenne pour être désigné comme médiateur en matière civile et commerciale dans cet Etat membre.Les conditions sont vérifiées par le ministre de la Justice sur base des antécédents judiciaires et de tous les éléments fournis par une éventuelle enquête administrative.Si la personne ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe (2), point 2. du présent article, le ministre de la Justice lui retire son agrément. Un règlement grand-ducal fixe la procédure d’agrément et de retrait d’agrément, ainsi que le mode de rémunération du médiateur judiciaire et familial.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 7b454dec87706bfb9e510f15faf5faceae7a4476edba25d5fc95ed819fb89dcc, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-3

1346. art_1251-4

      Art. 1251-4.(L. 24 février 2012) Au sens du présent titre, on entend par «litige transfrontalier», tout litige dans lequel une des parties au moins est domiciliée ou a sa résidence habituelle dans un Etat membre autre que l’Etat membre de toute autre partie à la date à laquelle:les parties conviennent de recourir à la médiation après la naissance du litige;la médiation est ordonnée par une juridiction;une obligation de recourir à la médiation prend naissance en vertu du droit national; oules parties sont invitées par une juridiction saisie d’une affaire à recourir à la médiation.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 81c86e85f0b4a98016e4489d077132f2268a321e89639af85d1ac6dcb626f2bb, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-4

1347. art_1251-5

      Art. 1251-5. (L. 24 février 2012) (1)Tout contrat peut contenir une clause de médiation, par laquelle les parties s’engagent à recourir à la médiation en vue de résoudre d’éventuels différends que la validité, l’interprétation, l’exécution ou la rupture du contrat pourraient susciter.(2)Le juge du fond ou l’arbitre saisi d’un différend faisant l’objet d’une clause de médiation suspend l’examen de la cause à la demande d’une partie, à moins qu’en ce qui concerne ce différend, la clause ne soit pas valable ou ait pris fin. L’exception doit être soulevée avant tout autre moyen de défense et exception. L’examen de la cause est poursuivi dès que les parties ou l’une d’elles, ont notifié au greffe et aux autres parties que la médiation a pris fin.(3)La clause de médiation ne fait pas obstacle aux demandes de mesures provisoires et conservatoires. L’introduction de telles demandes n’entraîne pas renonciation à la médiation.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 9529dc7091cb1433c9601b4f288376305278d5ddd6a32764947be6a42505fad7, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-5

1348. art_1251-6

      Art. 1251-6. (L. 24 février 2012) (1)Les documents établis, les communications faites et les déclarations recueillies au cours d’un processus de médiation ou en relation avec le processus de médiation et pour les besoins de celle-ci sont confidentiels. Sauf accord de toutes les parties pour permettre l’homologation par le juge de l’accord de médiation, ni le médiateur, ni les personnes participant à l’administration du processus de médiation ne peuvent les utiliser, produire ou invoquer dans une procédure judiciaire, administrative ou arbitrale ou dans toute autre procédure visant à résoudre des conflits et ne sont pas admissibles comme preuve, même comme aveu extrajudiciaire.(2)L’obligation de confidentialité peut être levée pour permettre la divulgation du contenu de l’accord de médiation en vue de la mise en œuvre ou l’exécution dudit accord; et pour des raisons impérieuses d’ordre public, notamment pour assurer l’intérêt des enfants ou empêcher toute atteinte à l’intégrité physique ou psychique d’une personne.(3)En cas de violation de cette obligation de confidentialité par une des parties ou par une personne participant à l’administration du processus de médiation, le juge ou l’arbitre se prononce sur l’octroi éventuel de dommages-intérêts. Les documents confidentiels qui sont malgré tout communiqués ou sur lesquels une partie se base en violation de l’obligation de confidentialité sont d’office écartés des débats.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 4a7655bc45a6d5b9a60d417d03fe1fa905b73a31e1c3ae1cca14387fa0b2df4b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-6

1349. art_1251-7

      Art. 1251-7.(L. 24 février 2012) Sans préjudice quant aux obligations légales, le médiateur ne peut rendre publics les faits dont il prend connaissance du fait de sa fonction. Il ne peut être appelé comme témoin dans une procédure judiciaire relative aux faits dont il a eu connaissance au cours de la médiation. L’article 458 du code pénal s’applique au médiateur agréé et non agréé, ainsi qu’à toute personne participant à l’administration du processus de médiation.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest eb70f935ca74cb253dbf83237ccf501ff59ce5b841f57126bbe752909e16df71, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-7

1350. art_1251-8

      Art. 1251-8.(L. 24 février 2012) Toute partie peut proposer aux autres parties, indépendamment de toute procédure judiciaire ou arbitrale, tant que la cause n’a pas été prise en délibéré, de recourir au processus de médiation. Les parties désignent le médiateur de commun accord ou chargent un tiers de cette désignation.

      This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

      Text digest 1b31179832618c940e96c7553047362dd0b7ee462b2ba58a52379cf31bf071d5, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_1251-8