The text on a date

code-procedure_civile, fra, the state applying from 2021-07-23 (the next state held applies from 2021-09-16)

/lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

1383 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 1379 with their own date differing from the state's.

Page 8 of 28: art_346 to art_395.

351. art_346

     Art. 346.Le demandeur en faux pourra toujours se pourvoir, par la voie criminelle, en faux principal; et, dans ce cas, il sera sursis au jugement de la cause, à moins que les juges n'estiment que le procès puisse être jugé indépendamment de la pièce arguée de faux.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 4ab092423b00f3f1fb15e3c4aefa57623dfd55fc838cd3bcabb9862c8438214f, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_346

352. art_347

     Art. 347.Tout jugement d'instruction ou définitif, en matière de faux, ne pourra être rendu que sur les conclusions du ministère public.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest e0d8ca4346b14b1a18049ab513a0a4486601604c27ef223b2cb26781710e9d59, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_347

353. art_348

     Art. 348.Les faits dont dépend la solution du litige peuvent à la demande des parties ou d'office, être l'objet de toute mesure d'instruction légalement admissible.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 49f72605d3986acddfb5425e4658216072e90f78d7b5fc5b35860926741f1189, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_348

354. art_349

     Art. 349.Les mesures d'instruction peuvent être ordonnées en tout état de cause, dès lors que le juge ne dispose pas d'éléments suffisants pour statuer.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest b588e81fede1e45351c542190d2a252d7cf2207ca02332f4a539792cd4e92c38, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_349

355. art_350

     Art. 350.S'il existe un motif légitime de conserver ou d'établir avant tout procès la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d'un litige, les mesures d'instruction légalement admissibles peuvent être ordonnées à la demande de tout intéressé, sur requête ou en référé.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 3b32ed353d5192b1306582905a2214f94ad67fdb1f7170af147c11cf7e64da20, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_350

356. art_351

     Art. 351.Une mesure d'instruction ne peut être ordonnée sur un fait que si la partie qui l'allègue ne dispose pas d'éléments suffisants pour le prouver.En aucun cas une mesure d'instruction ne peut être ordonnée en vue de suppléer la carence de la partie dans l'administration de la preuve.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 1da014343745f81f23c8de08c936352dbf1ea5a9c7e189e48c0286d21e1c6c08, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_351

357. art_352

     Art. 352.Le juge doit limiter le choix de la mesure à ce qui est suffisant pour la solution du litige, en s'attachant à retenir ce qui est le plus simple et le moins onéreux.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 48a9e301fea3d6e00be8da217802b16d55bd92dfd372c5c63adb018ad13a68a9, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_352

358. art_353

     Art. 353.Le juge peut conjuguer plusieurs mesures d'instruction. Il peut, à tout moment et même en cours d'exécution, décider de joindre toute autre mesure nécessaire à celles qui ont déjà été ordonnées.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest cb0ecc9b90635655ecb29b6d828d149559d6b75c0e77dff4428988d33259cebf, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_353

359. art_354

     Art. 354.Le juge peut à tout moment accroître l'étendue des mesures prescrites.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 455dfbe4f0518e2849f049254e5ae462536f11e9c47051816bae89379d4e3e20, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_354

360. art_355

     Art. 355.La décision qui ordonne ou modifie une mesure d'instruction n'est pas susceptible d'opposition; elle ne peut être frappée d'appel ou de pourvoi en cassation indépendamment du jugement sur le fond que dans les cas spécifiés par la loi.Il en est de même de la décision qui refuse d'ordonner ou de modifier une mesure.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 7b7adbeb575b05f51a8483e59dd4369f00e4b2e1b3f720b5bfc0ac477cf2fe0b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_355

361. art_356

     Art. 356.Lorsqu'elle ne peut être l'objet de recours indépendamment du jugement sur le fond, la décision peut revêtir la forme d'une simple mention au dossier ou au registre d'audience.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 47c8d54372166f83b243ca3856cbfd2f10a560c8f5d239b514c1032769e4640f, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_356

362. art_357

     Art. 357.La décision qui, en cours d'instance, se borne à ordonner ou à modifier une mesure d'instruction n'est pas notifiée. Il en est de même de la décision qui refuse d'ordonner ou de modifier la mesure.Le greffier adresse copie de la décision par lettre simple aux parties défaillantes ou absentes lors du prononcé de la décision.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 4faa2a00b8367cfab3f23551e572b85e083ce56cbb6695cfb35472b8cd1763b8, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_357

363. art_358

     Art. 358.La décision qui ordonne une mesure d'instruction ne dessaisit pas le juge.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 0aa8eab521a5bf76819d49ff810a23a2554f8adc35126b363f07eb4f15fa4962, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_358

364. art_359

     Art. 359.Les mesures d'instruction sont mises à exécution, à l'initiative du juge ou de l'une des parties selon les règles propres à chaque matière, au vu d'un extrait ou d'une copie certifiée conforme du jugement.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 0ce931f950bfeaab9420b373e408ecb44edf5893c9f6071effa453ef7daa73b8, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_359

365. art_360

     Art. 360.La mesure d'instruction est exécutée sous le contrôle du juge qui l'a ordonnée lorsqu'il n'y procède pas lui-même.Lorsque la mesure est ordonnée par une juridiction statuant en formation collégiale, le contrôle est exercé par le président s'il n'a été confié à l'un des juges de cette formation.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 114c1ff26371f22415b15107327974c7f3b3bef79fb5b427083e7fedd8035e17, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_360

366. art_361

     Art. 361.Le juge peut se déplacer hors de son ressort pour procéder à une mesure d'instruction ou pour en contrôler l'exécution.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 8a9c4ea7c5921b06a2fc1b8db14b4b7cd7c121ac17c78cc1c372fd5369de5f0f, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_361

367. art_362

     Art. 362.Lorsque l'éloignement des parties ou des personnes qui doivent apporter leur concours à la mesure, ou l'éloignement des lieux, rend le déplacement trop difficile ou trop onéreux, le juge peut charger une autre juridiction de degré égal ou inférieur de procéder à tout ou partie des opérations ordonnées.La décision est transmise avec tous documents utiles par le greffe de la juridiction commettante à la juridiction commise. Dès réception, il est procédé aux opérations prescrites à l'initiative de la juridiction commise ou du juge que le président de cette juridiction désigne à cet effet.Les parties et leurs défenseurs ou les personnes qui doivent apporter leur concours à l'exécution de la mesure d'instruction sont directement convoquées ou avisées par la juridiction commise. Les parties ne sont pas tenues de constituer avoué devant cette juridiction.Sitôt les opérations accomplies, le greffe de la juridiction qui y a procédé transmet à la juridiction commettante les procès-verbaux accompagnés des pièces et objets annexés ou déposés.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 62c06246fb51b8c72a6c30761a2186d7d3f08613acef527b6043604ab0dbbe76, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_362

368. art_363

     Art. 363.Si plusieurs mesures d'instruction ont été ordonnées, il est procédé simultanément à leur exécution chaque fois qu'il est possible.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 6a701fc9c0ad3e76b9df7cb989c56b52c57ba21283e5b3bf06444561d57034cc, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_363

369. art_364

     Art. 364.La mesure d'instruction ordonnée peut être exécutée sur-le-champ.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 675030fa44b72bc16786025468e269e2ed2820b57becd9fd3aac76d7ea81c3a0, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_364

370. art_365

     Art. 365.Les parties et les tiers qui doivent apporter leur concours aux mesures d'instruction sont convoqués, selon le cas, par le greffier du juge qui y procède ou par le technicien commis. La convocation est faite par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Les parties peuvent également être convoquées par remise à leur défenseur d'un simple bulletin.Les parties et les tiers peuvent aussi être convoqués verbalement s'ils sont présents lors de la fixation de la date d'exécution de la mesure.Les défenseurs des parties sont avisés par lettre simple s'ils ne l'ont été verbalement ou par bulletin.Les parties défaillantes sont avisées par lettre simple.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 81d62749643ea379034f5dbc72c30f76d0fc91d4778402bf627ae831428212d6, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_365

371. art_366

     Art. 366.Lors de l'exécution d'une mesure d'instruction les parties peuvent se faire assister par l'une des personnes habilitées par la loi.Elles peuvent se dispenser de s'y rendre si la mesure n'implique pas leur audition personnelle.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest ce5ff4b516a535954d8aa41f6a084d334e6102683edcfc85765a56da841a38c8, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_366

372. art_367

     Art. 367.Celui qui représente ou assiste une partie devant la juridiction qui a ordonné la mesure peut en suivre l'exécution, quel qu'en soit le lieu, formuler des observations et présenter toutes les demandes relatives à cette exécution même en l'absence de la partie.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 8eb1592745267768a420d6540ade108e527f6b24e25c3a700bee2a270db1db5e, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_367

373. art_368

     Art. 368.Le ministère public peut toujours être présent lors de l'exécution des mesures d'instruction, même s'il n'est point partie principale.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 12f6d5fccea775718ba6c7ace9bfe11a0bcb6b3da09913764db407827e891236, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_368

374. art_369

     Art. 369.Les mesures d'instruction exécutées devant la juridiction le sont en audience publique ou en chambre du conseil selon les règles applicables aux débats sur le fond.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 9cc59838e78584186180715cd7b7d5c66e8c02a6759ca4d669ee8e1c40e8746d, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_369

375. art_370

     Art. 370.Le juge chargé de procéder à une mesure d'instruction ou d'en contrôler l'exécution peut ordonner telle autre mesure d'instruction que rendrait opportune l'exécution de celle qui a déjà été prescrite.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 88788b068e52e549876267b568b2cc8de1fb5773bfac1e14aea2f3440b147247, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_370

376. art_371

     Art. 371.Les difficultés auxquelles se heurterait l'exécution d'une mesure d'instruction sont réglées, à la demande des parties, à l'initiative du technicien commis, ou d'office, soit par le juge qui y procède, soit par le juge chargé du contrôle de son exécution.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 1fd7814e3d8522b74b95d35687dbb86993573bd48e5d6f614bae7d3a2a1517f6, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_371

377. art_372

     Art. 372.Le juge se prononce sur-le-champ si la difficulté survient au cours d'une opération à laquelle il procède ou assiste.Dans les autres cas, le juge saisi sans forme fixe la date pour laquelle les parties et, s'il y a lieu, le technicien commis seront convoqués par le greffier de la juridiction.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 5e499396dc374a953d4bd0fad882aade76e1bf87e3286a0b412e94edcf65def0, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_372

378. art_373

     Art. 373.En cas d'intervention d'un tiers à l'instance, le greffier de la juridiction en avise aussitôt le juge ou le technicien chargé d'exécuter la mesure d'instruction.L'intervenant est mis en mesure de présenter ses observations sur les opérations auxquelles il a déjà été procédé.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 33048e369ebb4ee0e8b7dd8a5250be4eb461d785727c8e84ae31d6badcf823b9, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_373

379. art_374

     Art. 374.Les décisions relatives à l'exécution d'une mesure d'instruction ne sont pas susceptibles d'opposition; elles ne peuvent être frappées d'appel ou de pourvoi en cassation qu'en même temps que le jugement sur le fond.Elles revêtent la forme soit d'une simple mention au dossier ou au registre d'audience, soit, en cas de nécessité, d'une ordonnance ou d'un jugement.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 5a575b86947e16645e1c101f20cce089c653fe3f09fbb27ffded16a10b051838, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_374

380. art_375

     Art. 375.Les décisions prises par le juge commis ou par le juge chargé du contrôle n'ont pas au principal l'autorité de la chose jugée.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest a80fb7bb53c3e646cba5130f1f36bd1e2d10ee593db8464c2e02a75f90f85ef7, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_375

381. art_376

     Art. 376.Dès que la mesure d'instruction est exécutée, l'instance se poursuit à la diligence du juge. Celui-ci peut, dans les limites de sa compétence, entendre immédiatement les parties en leurs observations ou plaidoiries, même sur les lieux, et statuer aussitôt sur leurs prétentions.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 44f079f8eaaad12ceffe740c7c00078ffc86fe878a22c0022ced410fff609b85, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_376

382. art_377

     Art. 377.Les procès-verbaux, avis ou rapports établis à l'occasion ou à la suite de l'exécution d'une mesure d'instruction sont adressés ou remis en copie au défenseur de chacune des parties ou à défaut à chaque partie elle-même par le greffier de la juridiction qui les a établis ou par le technicien qui les a rédigés, selon le cas. Mention en est faite sur l'original.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 3549d04887c0d53a7eb849e964ddd1ef86b225b5c0805133d4c8a87d5bc42988, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_377

383. art_378

     Art. 378.Le juge peut faire établir un enregistrement sonore, visuel ou audio-visuel de tout ou partie des opérations d'instruction auxquelles il procède.L'enregistrement est conservé au greffe de la juridiction. Chaque partie peut demander qu'il lui en soit remis, à ses frais, un exemplaire, une copie ou une transcription.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 3eb0992895336a8a5d1068ae5c686c5b301f2ce51235def9af6c9063a7156244, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_378

384. art_379

     Art. 379.Le juge peut, afin de les vérifier lui-même, prendre en toute matière une connaissance personnelle des faits litigieux, les parties présentes ou appelées.Il procède aux constatations, évaluations, appréciations ou reconstitutions qu'il estime nécessaires, en se transportant si besoin est sur les lieux.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 9dcf0b8b8487aaf09feb0f4c71e3fbcc7025f455e8f12813cce146db71c8d07a, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_379

385. art_380

     Art. 380.S'il n'y procède pas immédiatement, le juge fixe les lieu, jour et heure de la vérification; le cas échéant, il désigne pour y procéder un membre de la formation de jugement.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 08bfb726e83c699056dac80822cd87fe690415932755b289264b5f8b162412b7, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_380

386. art_381

     Art. 381.Le juge peut, au cours des opérations de vérification, à l'audience ou en tout autre lieu, se faire assister d'un technicien, entendre les parties elles-mêmes et toute personne dont l'audition paraît utile à la manifestation de la vérité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 37b247d2a16e62979ebb669e8cf5e8e6ca0afe93599602e16995fc5204480da8, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_381

387. art_382

     Art. 382.Il est dressé procès-verbal des constatations, évaluations, appréciations, reconstitutions ou déclarations.La rédaction du procès-verbal peut toutefois être suppléée par une mention dans le jugement si l'affaire est immédiatement jugée en dernier ressort.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 1fb39fa477627f534acfafb646da0e9588e76e504dfff82cdda11e14802a98e6, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_382

388. art_383

     Art. 383.Le juge qui exécute une autre mesure d'instruction peut, même s'il n'appartient pas à la formation de jugement, procéder aux vérifications personnelles que rendrait opportunes l'exécution de cette mesure.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest e14d67425d6c4dbe07f2486828c1f21d6af6aed12b0989820b3c5db1832b7f5b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_383

389. art_384

     Art. 384.Le juge peut, en toute matière, faire comparaître personnellement les parties ou l'une d'elles.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest d0fec35fd0e2806bd52568404707c0ae69de2ed07848b534c41f7d5387b9757a, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_384

390. art_385

     Art. 385.(L. 11 août 1996) La comparution personnelle ne peut être ordonnée que par la formation de jugement ou par celui des membres de cette formation qui est chargé de l’instruction de l’affaire.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest a02b3f34d144bda57ca525b149f601ee7353038d5258d23d102a87a6ee63903b, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_385

391. art_386

     Art. 386.(L. 11 août 1996) Lorsque la comparution personnelle est ordonnée par une formation collégiale, celle-ci peut décider quelle aura lieu devant l'un de ses membres. Lorsqu’elle est ordonnée par le juge chargé de l’instruction, celui-ci peut y procéder lui-même ou décider que la comparution aura lieu devant la formation de jugement.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 67c5e1db2eded75967ed982cab8ea4614d719834b3aef2e3d07049bddab52fb9, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_386

392. art_387

     Art. 387.Le juge, en l'ordonnant, fixe les lieu, jour et heure de la comparution personnelle, à moins qu'il n'y soit procédé sur-le-champ.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 8a9d379c987e0670494c497e4ae2b6346c3423b41608d383f55e3d20fc693052, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_387

393. art_388

     Art. 388.La comparution personnelle peut toujours avoir lieu en chambre du conseil.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 031b5a77c380390d78d6577f82af490032aa9fe18e1c1558c136222ccce23e1f, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_388

394. art_389

     Art. 389.Les parties sont interrogées en présence l'une de l'autre à moins que les circonstances n'exigent qu'elles le soient séparément. Elles doivent être confrontées si l'une des parties le demande.Lorsque la comparution d'une seule des parties a été ordonnée, cette partie est interrogée en présence de l'autre à moins que les circonstances n'exigent qu'elle le soit immédiatement ou hors sa présence, sous réserve du droit pour la partie absente d'avoir immédiatement connaissance des déclarations de la partie entendue.L'absence d'une partie n'empêche pas d'entendre l'autre.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 10ca6eaf6daf93f603a2349a99be1b5325563651f22f22861175e59d9a7b4dd5, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_389

395. art_390

     Art. 390.Les parties peuvent être interrogées en présence d'un technicien et confrontées avec les témoins.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest b2cb91cd519508ee2df5de91d0171675eab95470444319d047e4d9da6d666558, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_390

396. art_391

     Art. 391.Les parties répondent en personne aux questions qui leur sont posées sans pouvoir lire aucun projet.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest b3ca0e886faa8f61dccc83d6d4a4cc91efebe6b0aded12ae468e062cdb12490d, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_391

397. art_392

     Art. 392.La comparution personnelle a lieu en présence des défenseurs de toutes les parties ou ceux-ci appelés.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 8820bdbb858bb31de6b32e882b0e552b1c181d6704ad209ba832d72814c27be5, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_392

398. art_393

     Art. 393.Le juge pose, s'il l'estime nécessaire, les questions que les parties lui soumettent après l'interrogatoire.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest a2cc4859ca88c03513e286b374caef51e399df08dce6c9e130f553b8cd6e7835, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_393

399. art_394

     Art. 394.Il est dressé procès-verbal des déclarations des parties, de leur absence ou de leur refus de répondre. La rédaction du procès-verbal peut toutefois être suppléée par une mention dans le jugement si l'affaire est immédiatement jugée en dernier ressort.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest f5155cadd74b0d34756eadc51048a41eabcaa9b2b9f9bb871b285c450cf4b517, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_394

400. art_395

     Art. 395.Les parties interrogées signent le procès-verbal, après lecture, ou le certifient conforme à leurs déclarations auquel cas mention en est faite au procès-verbal. Le cas échéant, il y est indiqué que les parties refusent de le signer ou de le certifier conforme.Le procès-verbal est en outre daté et signé par le juge et, s'il y a lieu, par le greffier.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2021-07-23.

     Text digest 603407a06ade3ccb58dca128d9c8f664c22c173cb333bfbd513f2acbbc1dd648, body digest 1808f1deea00795abc1458fc083a0b0fc975f946e51146924eb1dd8312b401cf, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20210723, /lu-legilux/code-procedure_civile/2021-07-23--53dec2a8ba0b458e41428d89e58ed34bcb71029e7fa412f2f5c3721ea9186ffa/fra/art_395