The text on a date

code-procedure_civile, fra, the state applying from 2025-12-19

/lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

1418 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 1417 with their own date differing from the state's.

Page 9 of 29: art_392 to art_441.

401. art_392

     Art. 392.La comparution personnelle a lieu en présence des défenseurs de toutes les parties ou ceux-ci appelés.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 8820bdbb858bb31de6b32e882b0e552b1c181d6704ad209ba832d72814c27be5, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_392

402. art_393

     Art. 393.Le juge pose, s'il l'estime nécessaire, les questions que les parties lui soumettent après l'interrogatoire.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest a2cc4859ca88c03513e286b374caef51e399df08dce6c9e130f553b8cd6e7835, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_393

403. art_394

     Art. 394.Il est dressé procès-verbal des déclarations des parties, de leur absence ou de leur refus de répondre. La rédaction du procès-verbal peut toutefois être suppléée par une mention dans le jugement si l'affaire est immédiatement jugée en dernier ressort.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest f5155cadd74b0d34756eadc51048a41eabcaa9b2b9f9bb871b285c450cf4b517, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_394

404. art_395

     Art. 395.Les parties interrogées signent le procès-verbal, après lecture, ou le certifient conforme à leurs déclarations auquel cas mention en est faite au procès-verbal. Le cas échéant, il y est indiqué que les parties refusent de le signer ou de le certifier conforme.Le procès-verbal est en outre daté et signé par le juge et, s'il y a lieu, par le greffier.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 603407a06ade3ccb58dca128d9c8f664c22c173cb333bfbd513f2acbbc1dd648, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_395

405. art_396

     Art. 396.Si l'une des parties est dans l'impossibilité de se présenter, le juge qui a ordonné la comparution ou le juge commis par la formation de jugement à laquelle il appartient peut se transporter auprès d'elle après avoir, le cas échéant, convoqué la partie adverse.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest b62237ea1b5090c297de7e4d9ad85ecd0f88f92e3798a59e0d27fd614b46c101, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_396

406. art_397

     Art. 397.Le juge peut faire comparaître les incapables sous réserve des règles relatives à la capacité des personnes et à l'administration de la preuve, ainsi que leurs représentants légaux ou ceux qui les assistent.Il peut faire comparaître les personnes morales privées ou publiques en la personne de leurs représentants qualifiés.Il peut en outre faire comparaître tout membre ou agent d'une personne morale pour être interrogé tant sur les faits qui lui sont personnels que sur ceux qu'il a connus en raison de sa qualité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest eed8e19c160617577f554697fbc713f9dc6954f56dc954f584c644418390895c, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_397

407. art_398

     Art. 398.Le juge peut tirer toute conséquence de droit des déclarations des parties, de l'absence ou du refus de répondre de l'une d'elles et en faire état comme équivalent à un commencement de preuve par écrit.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 1351be079225e4a31400a2a51508ffd93a8b12ae872b0ed97c88b46983d07163, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_398

408. art_399

     Art. 399.Lorsque la preuve testimoniale est admissible, le juge peut recevoir des tiers les déclarations de nature à l'éclairer sur les faits litigieux dont ils ont personnellement connaissance. Ces déclarations sont faites par attestations ou recueillies par voie d'enquête selon qu'elles sont écrites ou orales.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 51d78d37708ead8efb70502d150461f7c0ef1cb4eae009a4e606ff9e4c9b0316, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_399

409. art_400

     Art. 400.Les attestations sont produites par les parties ou à la demande du juge.Le juge communique aux parties celles qui lui sont directement adressées.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 853ae7c93cc7154fa981be1df7cd19ac7e2a645a0f0a1741cc5cda28fde34515, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_400

410. art_401

     Art. 401.Les attestations doivent être établies par des personnes qui remplissent les conditions requises pour être entendues comme témoins.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 1825e540d072469739099f9d9a2d64cc025da3577cda2eb173e606f43631eb72, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_401

411. art_402

     Art. 402.L'attestation contient la relation des faits auxquels son auteur a assisté ou qu'il a personnellement constatés.Elle mentionne les nom, prénoms, date et lieu de naissance, demeure et profession de son auteur ainsi que, s'il y a lieu, son lien de parenté ou d'alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d'intérêts avec elles.Elle indique en outre qu'elle est établie en vue de sa production en justice et que son auteur a connaissance qu'une fausse attestation de sa part l'expose à des sanctions pénales.L'attestation est écrite, datée et signée de la main de son auteur. Celui-ci doit lui annexer, en original ou en photocopie, tout document officiel justifiant de son identité et comportant sa signature.L'attestation peut également être reçue en brevet par un notaire.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 1e18cf0c6ec43595867128d573f7614d25c801f9521855848777f14f10bede08, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_402

412. art_403

     Art. 403.Le juge peut toujours procéder, par voie d'enquête à l'audition de l'auteur d'une attestation.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 235af5111e63496824c1b87ad7e4fa73ac8701ad20b013e62083e98f3d57190d, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_403

413. art_404

     Art. 404.Lorsque l'enquête est ordonnée, la preuve contraire peut être apportée par témoins sans nouvelle décision.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest bc817f159ea4f1f5febcbccb570c71e4e3c754f309d541429608c2e9777a72cb, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_404

414. art_405

     Art. 405.Chacun peut être entendu comme témoin, à l'exception des personnes qui sont frappées d'une incapacité de témoigner en justice. ( L. du 27 juin 2018 ) Les personnes qui ne peuvent témoigner peuvent cependant être entendues dans les mêmes conditions, mais sans prestation de serment. Toutefois, les descendants ne peuvent jamais être entendus dans le cadre d’une demande en divorce ou en séparation de corps de leurs parents, sous réserve de l’article 388-1 du Code civil.

     This article's own date is 2018-06-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest fdcc2b6b1ff19ce7f278fc07d92c7c28583695d465e64332c07bab96bfd83c08, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_405

415. art_406

     Art. 406.Est tenu de déposer quiconque en est légalement requis. Peuvent être dispensées de déposer les personnes qui justifient d'un motif légitime. Peuvent s'y refuser les parents ou alliés en ligne directe de l'une des parties ou son conjoint, même divorcé.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 4e254e3249a5f34f40d0099f9b7ea677c642a3e2b5282aaca7c6069b195d674a, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_406

416. art_407

     Art. 407.Les témoins défaillants peuvent être cités à leurs frais si leur audition est jugée nécessaire. Les témoins défaillants et ceux qui, sans motif légitime, refusent de déposer ou de prêter serment peuvent être condamnés à une amende civile de 50 euros à 2.500 euros.Celui qui justifie n'avoir pas pu se présenter au jour fixé pourra être déchargé de l'amende et des frais de citation.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 3fe8cf2039f05ba0457f1b2e5e180f545694a453f79e9d37b84234236695991b, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_407

417. art_408

     Art. 408.Le juge entend les témoins en leur déposition séparément et dans l'ordre qu'il détermine. Les témoins sont entendus en présence des parties ou celles-ci appelées.Par exception, le juge peut, si les circonstances l'exigent, inviter une partie à se retirer sous réserve du droit pour celle-ci d'avoir immédiatement connaissance des déclarations des témoins entendus hors sa présence.Le juge peut, s'il y a risque de dépérissement de la preuve, procéder sans délai à l'audition d'un témoin après avoir, si possible, appelé les parties.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 7c120027b6cd32621cd23b2597129cfa8d8e846fecfb032a5d6f42cfd5b38f06, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_408

418. art_409

     Art. 409.L'enquête a lieu en présence des défenseurs de toutes les parties ou ceux-ci appelés.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 377c05607e991ad4522ef54cb03d3d14899d489a48f3dbe0f563e02cd963e8b8, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_409

419. art_410

     Art. 410.Les témoins déclarent leurs nom, prénoms, date et lieu de naissance, demeure et profession ainsi que, s'il y a lieu, leur lien de parenté ou d'alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d'intérêts avec elles.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 332e0aad1e0cf7e4bf9147cb62dbd881b84ace0a0ec9a1d79ef3152fc7a0660a, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_410

420. art_411

     Art. 411.Les personnes qui sont entendues en qualité de témoins prêtent serment de dire la vérité. Le juge leur rappelle qu'elles encourent des peines d'amende et d'emprisonnement en cas de faux témoignage.Les personnes qui sont entendues sans prestation de serment sont informées de leur obligation de dire la vérité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 6b1eedda2e355d2f9f9deba5f9622243fa385aea867c5b0a96af4c9355a6dbe6, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_411

421. art_412

     Art. 412.Les témoins ne peuvent lire aucun projet.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 9d1b9dd111800a7a0b3fe9a285025270e8693dad1a7b6075c4bc6a7efeb3578b, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_412

422. art_413

     Art. 413.Le juge peut entendre ou interroger les témoins sur tous les faits dont la preuve est admise par la loi, alors même que ces faits ne seraient pas indiqués dans la décision prescrivant l'enquête.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest e113ad04de33365ed6a7ab6b53e6d64db4886ee9036aee42e554b205063c644d, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_413

423. art_414

     Art. 414.Les parties ne doivent ni interrompre ni interpeller ni chercher à influencer les témoins qui déposent, ni s'adresser directement à eux, à peine d'exclusion.Le juge pose, s'il l'estime nécessaire, les questions que les parties lui soumettent après l'interrogatoire du témoin.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest fdd5706339c26e30b9f22285ae7e49d20ea8acf7fd289119a2adb31bf2afcc79, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_414

424. art_415

     Art. 415.Le juge peut entendre à nouveau les témoins, les confronter entre eux ou avec les parties; le cas échéant, il procède à l'audition en présence d'un technicien.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest a985e7518392798a4fdbd3c52197b0c817d6729428db2cfd9b5d98a28398cea4, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_415

425. art_416

     Art. 416.A moins qu'il ne leur ait été permis ou enjoint de se retirer après avoir déposé, les témoins restent à la disposition du juge jusqu'à la clôture de l'enquête ou des débats. Ils peuvent, jusqu'à ce moment, apporter des additions ou des changements à leur déposition.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 8466d55a837764d45db63798ce8281b2e06810454219b79a10331bf53e2c0493, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_416

426. art_417

     Art. 417.Si un témoin justifie qu'il est dans l'impossibilité de se déplacer au jour indiqué, le juge peut lui accorder un délai ou se transporter pour recevoir sa déposition.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 32d997248562848bfed2083e83a5aa07308bf76662dd21df93c8c2ca920c87a8, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_417

427. art_418

     Art. 418.Le juge qui procède à l'enquête peut, d'office ou à la demande des parties, citer ou entendre toute personne dont l'audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest e9e7f838a0bd327c8c6104186be921a4120ed1a404c7b49a829ba5e758502084, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_418

428. art_419

     Art. 419.Les dépositions sont consignées dans un procès-verbal.Toutefois, si elles sont recueillies au cours des débats, il est seulement fait mention dans le jugement du nom des personnes entendues et du résultat de leurs dépositions lorsque l'affaire doit être immédiatement jugée en dernier ressort.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 8f92d870a718b2615e8243c18d7dbea429492affd78142368e027b2e727784ba, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_419

429. art_420

     Art. 420.Le procès-verbal doit faire mention de la présence ou de l'absence des parties, des nom, prénoms, date et lieu de naissance, demeure et profession des personnes entendues ainsi que, s'il y a lieu, du serment par elles prêté et de leurs déclarations relatives à leur lien de parenté ou d'alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d'intérêts avec elles.Chaque personne entendue signe le procès-verbal de sa déposition, après lecture, ou le certifie conforme à ses déclarations, auquel cas mention en est faite au procès-verbal. Le cas échéant, il y est indiqué qu'elle refuse de le signer ou de le certifier conforme.Le juge peut consigner dans ce procès-verbal ses constatations relatives au comportement du témoin lors de son audition.Les observations des parties sont consignées dans le procès-verbal, ou lui sont annexées lorsqu'elles sont écrites.Les documents versés à l'enquête sont également annexés.Le procès-verbal est daté et signé par le juge et, s'il y a lieu, par le greffier.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 05fe7e7c786b502ca1f414bd325e4ddac66dbc2b5d04f4126da989fa5a05c0bd, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_420

430. art_421

     Art. 421.Les frais de convocation des témoins sont avancés par la partie qui a requis la convocation ou en cas d'enquête ordonnée d'office par la partie demanderesse originaire.Si, sur l'interpellation qui doit lui être adressée, un témoin requiert taxe, celle-ci est allouée par le juge. Cette décision, inscrite sur la convocation vaut exécutoire. Mention de la taxe est portée sur le procès-verbal s'il en existe. Ces frais sont avancés par la partie qui a requis la convocation ou, en cas d'enquête ordonnée d'office, par la partie demanderesse originaire.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest a9fae082454be93f5350b3f50ae95bf5d9a4a21463bc8c0b2e1d17c38bc1194f, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_421

431. art_422

     Art. 422.La partie qui demande une enquête doit préciser les faits dont elle entend rapporter la preuve.Il appartient au juge qui ordonne l'enquête de déterminer les faits pertinents à prouver.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 0dbfb43862ff2a6b3effd63564d58fc8d1ba5b9c9d61befe68a336be1e210f70, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_422

432. art_423

     Art. 423.Il incombe à la partie qui demande une enquête d'indiquer les nom, prénoms et demeure des personnes dont elle sollicite l'audition.La même charge incombe aux adversaires qui demandent l'audition de témoins sur les faits dont la partie prétend rapporter la preuve.La décision qui prescrit l'enquête énonce les nom, prénoms et demeure des personnes à entendre.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 7297ae38c5f0fe70dc4a2118f6bdc327d4c4f80646161c3a3dc71edc800d7948, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_423

433. art_424

     Art. 424.Si les parties sont dans l'impossibilité d'indiquer d'emblée les personnes à entendre, le juge peut néanmoins les autoriser soit à se présenter sans autres formalités à l'enquête avec les témoins qu'elles désirent faire entendre, soit à faire connaître au greffe de la juridiction, dans le délai qu'il fixe, les nom, prénoms et demeure des personnes dont elles sollicitent l'audition. Lorsque l'enquête est ordonnée d'office, le juge, s'il ne peut indiquer dans sa décision le nom des témoins à entendre, enjoint aux parties de procéder comme il est dit à l' alinéa précédent .

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 6c26cd0a2aacb72e99fde51a7e573b5bc3a779c47d1f5aa9e0c2d8d9a51eb0f2, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_424

434. art_425

     Art. 425.La décision qui ordonne l'enquête précise si elle aura lieu devant la formation de jugement, devant un membre de cette formation ou, en cas de nécessité, devant tout autre juge de la juridiction.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 1a2f613a2939059fce1ecb350dc81d3b7881e3a9e1a3e51ce1df928dd48278c4, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_425

435. art_426

     Art. 426.Lorsque l'enquête a lieu devant le juge qui l'ordonne ou devant l'un des membres de la formation de jugement, la décision indique les jour, heure et lieu où il y sera procédé.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 83f05915bf8069cd75898167a3566347361560d1ab3d56852fe5ac164b637655, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_426

436. art_427

     Art. 427.Si le juge commis au sein de la juridiction n'appartient pas à la formation de jugement, la décision qui ordonne l'enquête peut se borner à indiquer le délai dans lequel il devra y être procédé.En cas de commission d'une autre juridiction, la décision précise le délai dans lequel il devra être procédé à l'enquête. Ce délai peut être prorogé par le président de la juridiction commise qui en informe le juge ayant ordonné l'enquête. Le juge commis fixe les jour, heure et lieu de l'enquête.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest cf0d9a2774ff8929052977fc368aba7943f8960c184d0156c6e201d3e6591641, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_427

437. art_428

     Art. 428.Les témoins sont convoqués par le greffier de la juridiction quinze jours au moins avant la date de l'enquête.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 3347e4a0508eb5145c56369f5a9c42ff5fc40f9e2d90cb0c46d1fdf506039d8e, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_428

438. art_429

     Art. 429. Les convocations mentionnent les nom et prénoms des parties et reproduisent les dispositions des deux premiers alinéas de l'article 407 .

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 843318abd75b8ee0c7dc12ccefce09c31c87f30abc9972849d5fa90eab41de5d, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_429

439. art_430

     Art. 430.Les parties sont avisées de la date de l'enquête verbalement à l'audience. Si elles ne sont pas présentes à l'audience la date leur est communiquée par lettre simple.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest cd4f7b6c3d93558355645ee3cbc052bd0e50ae79c005867a61deba93c63509f6, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_430

440. art_431

     Art. 431.Le juge peut, à l'audience ou en son cabinet, ainsi qu'en tout lieu à l'occasion de l'exécution d'une mesure d'instruction, entendre sur-le-champ les personnes dont l'audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest f1a6860dc23e58fdfde962f3e360877f52471a2356feaa00382a13910bb7e477, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_431

441. art_432

     Art. 432.Le juge peut commettre toute personne de son choix pour l'éclairer par des constatations, par une consultation ou par une expertise sur une question de fait qui requiert les lumières d'un technicien. ( L. 15 juillet 2021 ) En cas d’usage de la faculté lui réservée par l’alinéa 1 er , le juge fixe un délai dans lequel le technicien doit remettre son rapport.

     This article's own date is 2021-09-16; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest e0b65ecc2d10de4ce22b21663d794818aa78df1ae5d35bf3d1cc38904855c484, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_432

442. art_433

     Art. 433.Le technicien, investi de ses pouvoirs par le juge en raison de sa qualification, doit remplir personnellement la mission qui lui est confiée.Si le technicien désigné est une personne morale, son représentant légal soumet à l'agrément du juge le nom de la ou des personnes physiques qui assureront, au sein de celle-ci et en son nom l'exécution de la mesure.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 206aef244a434fe227240e7501d7b54fa24304823d3a64b1dd0f354488ed036d, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_433

443. art_434

     Art. 434.Les techniciens peuvent être récusés pour les mêmes causes que les juges. S'il s'agit d'une personne morale, la récusation peut viser tant la personne morale elle-même que la ou les personnes physiques agréées par le juge.La partie qui entend récuser le technicien doit le faire devant le juge qui l'a commis ou devant le juge chargé du contrôle avant le début des opérations ou dès la révélation de la cause de la récusation.Si le technicien s'estime récusable, il doit immédiatement le déclarer au juge qui l'a commis ou au juge chargé du contrôle.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 5c2d3b69c252bf62a3c8b8c317e58a74c61a1c38742b125c072d768bea54be4a, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_434

444. art_435

     Art. 435.Si la récusation est admise, si le technicien refuse la mission, ou s'il existe un empêchement légitime, il est pourvu au remplacement du technicien par le juge qui l'a commis ou par le juge chargé du contrôle.Le juge peut également, à la demande des parties ou d'office, remplacer le technicien qui manquerait à ses devoirs, après avoir provoqué ses explications.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 1a261f7dd97f103c340269fa6d63aab74e6b35ea3062cb26cd666ec527b55a46, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_435

445. art_436

     Art. 436.Le juge qui a commis le technicien ou le juge chargé du contrôle peut accroître ou restreindre la mission confiée au technicien.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest a2143b33cb9b45ea5a2b00c7965fb433b2c3c7a224abe7ad239aace8bc6b120f, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_436

446. art_437

     Art. 437.Le technicien commis doit accomplir sa mission avec conscience, objectivité et impartialité.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 27bc77b680baf179b7a27c6ae537414941a247a0308bba5d93a4fcf740b1ce81, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_437

447. art_438

     Art. 438.Le technicien doit donner son avis sur les points pour l'examen desquels il a été commis.Il ne peut répondre à d'autres questions, sauf accord écrit des parties.Il ne doit jamais porter d'appréciations d'ordre juridique.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest e3e6f23209369b3016138889c8a3b97fbf21c939f2ac80c4ec32986dcb7c1ca0, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_438

448. art_439

     Art. 439. ( L. 15 juillet 2021 ) Le technicien doit respecter les délais qui lui sont impartis au sens de l’article 432. En cas d’inobservation de ces délais, et sans que le technicien ait préalablement demandé une prorogation du délai en alléguant un motif légitime, le juge, après avoir entendu les parties et le technicien, peut procéder à son remplacement d’office. Le juge règle le sort des frais avancés par les parties et peut en ordonner le remboursement partiel ou total. Cette décision est susceptible d’un recours à former devant une chambre civile de la cour d’appel, siégeant en chambre du conseil. Le recours est formé par simple lettre et est dispensé du ministère d’un avoué. Il doit être introduit dans les huit jours de la notification, par lettre recommandée du greffier, de la décision visée à l’alinéa premier. Le technicien et les parties sont entendus par la cour. Aucun recours n’est admissible contre la décision de la cour. Les actes de la procédure et les décisions sont affranchis des formalités de timbre et d’enregistrement.

     This article's own date is 2021-09-16; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest a81ef80c1437974900b951d2395ddd7426c7bcffc0fa668573da6c3db74de517, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_439

449. art_440

     Art. 440.Le technicien concilie les parties, si faire se peut.

     This article's own date is 2017-05-27; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 69b34671302618e5d99341e555384ce379e611dfc1e282a8e88b923ca52c0150, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_440

450. art_441

     Art. 441.Le juge chargé du contrôle peut assister aux opérations du technicien. ( L. 15 juillet 2021 ) Il peut provoquer ses explications. Il lui fixe des délais.

     This article's own date is 2021-09-16; its state applies from 2025-12-19.

     Text digest 763a1e6683354ff0a5a42d9377fe5cbcbc61b4447986866d9472ae8bc2a55a2e, body digest e387a7fc7f00d6a30efddac071beaa03aa871a86b01d38ab7b6fe5c4819322a4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/procedure_civile/20251219, /lu-legilux/code-procedure_civile/2025-12-19--69266c46737e9df21e952fe3e3450caff63deabf0046c493a8c8ffa365d0adbb/fra/art_441