The text on a date

loi-1996-01-06-n1, fra, the state applying from 2004-11-01

/lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

56 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 54 with their own date differing from the state's.

Page 1 of 2: art_1er to art_50.

1. art_1er

   Art. 1er.Les objectifs du Grand-Duché de Luxembourg en matière de coopération au développement sont notamment: le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux; l’insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale;la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest bae43d860c3dc46e02ef6bfeb9869f65998e0f972c234930db6877796a592005, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Il est créé un Fonds de la Coopération au Développement dénommé ci-après le «Fonds». Il a pour mission de contribuer au financement de la coopération au développement dans les pays en développement dans les domainesde la coopération bilatérale;de la coopération avec les organisations internationales;de la collaboration avec les organisations non gouvernementales luxembourgeoises; des agents de la coopération, des coopérants, des boursiers et des stagiaires.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest 115793580f76c9a339d2d55b3d82060adcaeca268585834d468f19c49c4c307c, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Le Fonds est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la coopération au développement, ci-après dénommé «le ministre».

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest 171d9cf610b5343c10fd710b428f7d9ef6889e0f03eaffa0497059562b095359, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Sauf décision motivée du Gouvernement en conseil et sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi, le fonds peut intervenir dans les pays en développement dans les secteurs suivants:l’action sociale, y compris la santé, l’habitat, l’éducation, la formation professionnelle et la promotion de la condition féminine;l’assistance technique;la coopération économique et industrielle;la coopération dans le domaine de l’environnement;la coopération régionale;la coopération culturelle et scientifique;les actions dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation; l’éducation au développement.Le Fonds peut intervenir dans les pays en développement par des aides directes, par le financement ou le cofinancement de programmes ou des projets d’organismes publics ou privés, nationaux ou internationaux. Il peut intervenir dans la forme d’investissements ou d’études à effectuer au sujet des formes d’investissement.Le financement des interventions peut se faire par des contributions ou subventions financières, en capital ou en nature, à accorder à des programmes ou projets.Le financement des interventions peut se faire, sur décision conjointe du ministre et du ministre ayant dans ses attributions les finances, par des bonifications d’intérêts ou des crédits à accorder à des programmes ou projets.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest 511cc7ed84639704c413f169076522e37a939e69ce9a21ce0ece74d13f1a1883, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Le Fonds est alimenté par des dotations budgétaires annuelles.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest fe41cb7831470cdb2c5a38ff25ca91ccebd1388f5f041ad5a2b9da8afa724bcd, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Le ministre présente chaque année à la Chambre des Députés un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds, ainsi qu’un décompte spécifiant toutes les recettes et l’attribution des dépenses par pays et par grands types d’intervention sectorielle. Le rapport et le décompte sont soumis à la Chambre des Députés avec les observations éventuelles de la Chambre des Comptes. Ce rapport peut être complété par les autres interventions de l’administration publique en matière de coopération au développement.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest 9bd24eed7b46d63159585f9d43ffa74b829f1b6ceca78f7849d820d32ba493ef, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Peuvent être agréées comme organisations non gouvernementales, les associations sans but lucratif ou les fondations, constituées conformément à la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif, ainsi que les sociétés dotées de la personnalité juridique et reconnues d’utilité publique, qui ont pour objet social notamment la coopération au développement.L’agrément est accordé par le ministre, sur base d’une demande de l’organisation justifiant ses capacités, ses compétences et son expérience dans le domaine de la coopération au développement et plus particulièrement dans la mise en oeuvre de programmes et projets au bénéfice des populations des pays en développement.L’agrément est accordé pour la durée d’un an et peut être renouvelé.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest 96e38aacdae7b681e1c4b7e7bbc20d577e968e97022c505cba36eb5b7541884b, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gouvernementales luxembourgeoises qu’il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements ou de donations globales, destinées à des programmes ou projets de coopération qu’elles exécutent au bénéfice des pays en développement.Le cofinancement est une subvention destinée à un programme ou projet de coopération précis.La donation globale est une subvention annuelle destinée à un ensemble limité de projets de coopération de faible envergure.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest ffacd9fe820716012529e9851d457e351589cb4a10867c19d7408dd1620a6453, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Pour pouvoir bénéficier d’un cofinancement ou d’une donation globale, les programmes ou projets doivent:concerner un ou plusieurs pays en développement et viser le développement de ce ou de ces pays,être présentés en détail quant au lieu, au secteur et à la population bénéficiaire, quant au but et aux objectifs recherchés, quant aux moyens à mettre en oeuvre, quant au financement et quant au calendrier d’exécution,être gérés par des personnes suffisamment compétentes pour garantir une bonne exécution et une parfaite administration financière.

   This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

   Text digest a750d1e2fe4b2db57212d3d26cbee7806e19f637d9cf186a07c0690197a56cd8, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Au cas où un programme ou un projet à retenir pour un cofinancement ou une donation globale fait partie d’un programme ou projet plus vaste, celui-ci doit être présenté dans un descriptif renseignant notamment sur les bailleurs de fonds impliqués.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 8550a8b85746e59a37d1a45676cb676bc74c9148d89195d9637213a0c8719f73, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Lorsqu’une organisation non gouvernementale agréée présente un programme ou projet, le ministre peut accorder à cette organisation, dans les limites des moyens budgétaires disponibles, un cofinancement ou une donation globale s’élevant jusqu’à un seuil d’intervention de trois cents pour cent de l’apport financier investi par cette organisation dans le programme ou projet.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest c3463ddaf63b9052048f6cfc09b70a99532fb0fc4cc92e9e31b66b099cb33c32, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Sans dépasser le seuil d’intervention prévu à l’article précédent, le ministre peut déterminer plusieurs seuils d’intervention du cofinancement ou de la donation globale suivant un ensemble de critères à fixer par règlement grand-ducal. Le ministre peut déterminer un plafond financier annuel maximal pour un cofinancement et une donation globale à accorder à un programme ou projet.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest c14cd535a523d98c887fcb165a378441a7c4a58b081b166eff5c76217200d8b3, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.L’apport de l’organisation non gouvernementale agréée peut inclure un financement provenant de ses propres ressources et de sources d’autres organisations non gouvernementales agréées et des bénéficiaires locaux, sans que l’apport de ces derniers puisse dépasser celui des organisations non gouvernementales agréées. Les ressources propres de l’organisation non gouvernementale et les sources d’autres organisations non gouvernementales doivent être d’origine luxembourgeoise. Le ministre détermine les conditions dans lesquelles un apport autre que financier de la part des bénéficiaires locaux peut être valorisé et mis en compte.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 1e3dc5501ce4aae1273bcdbb5c764ff8fce365d755a9aa8cd783d0c42f3d151f, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.Le ministre détermine la procédure applicable à l’introduction des demandes de cofinancement et de donation globale ainsi que les modalités des versements des cofinancements et donations globales accordées.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 6068a54a57da1ebea721d514beb608175b76194677e7ada229fb9a78ef023088, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.Chaque programme ou projet subventionné doit faire l’objet d’un rapport d’exécution après son achèvement. Le ministre peut demander la présentation d’un ou de plusieurs rapports intermédiaires au cours de l’exécution d’un programme ou projet. Il détermine la procédure applicable au contrôle de la gestion des moyens financiers mis à la disposition d’une organisation non gouvernementale pour l’exécution d’un programme ou projet.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest a8ad8d95c37098243e4a4645c47dc09f594f4d4fd707bd0f9d617fe577f6d7e0, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.A charge du budget de l’Etat, le ministre peut accorder à une organisation non gouvernementale agréée un subside destiné à la soutenir dans le financement de programmes ou projets précis dans le domaine de la promotion de la coopération au développement ainsi que d’actions de sensibilisation de l’opinion publique.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 459898281d915d2b0715d4f157a2f239e675ffe6033d448ed5324747b91f7ed6, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_16

17. art_17

    Art. 17.Le ministre détermine les conditions d’octroi des subsides, la procédure applicable à la répartition des subsides ainsi que les modalités des versements des subsides accordés.Pour pouvoir bénéficier des subsides, les actions de sensibilisation de l’opinion publique doivent: avoir comme objectif de sensibiliser l’opinion publique au Grand-Duché de Luxembourg sur des thèmes concernant les problèmes de développement durable dans les pays en développement et dans les relations entre les pays en développement et les pays industrialisés, notamment les problèmes concernant le commerce international équitable,être présentées en détail quant au lieu, quant aux groupes-cibles, quant au but et aux objectifs recherchés, quant aux moyens à mettre en oeuvre, quant au financement et quant au calendrier d’exécution,être gérées par des personnes suffisamment compétentes pour garantir une bonne exécution et une parfaite administration financière.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest a6618094b6c23a1913ed6ae2841e72b1918fafc1ac8e8337292e9dc11644c108, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_17

18. art_18

    Art. 18.Le ministre peut conclure avec une organisation non gouvernementale agréée un accord-cadre de coopération. L’accord-cadre peut définir les modalités de coopération avec une organisation non gouvernementale dans une perspective pluriannuelle. Il peut contenir des arrangements au sujet du cofinancement, de la donation globale et des subsides.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 24ddd8f436b56855cecd9e0f161f3e6667d9141946bf5c38b69d815c06b0f54a, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_18

19. art_19

    Art. 19.Le ministre détermine les conditions applicables à la conclusion d’un accord-cadre.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 99e901b05e2e0446ef09d98ab631076fab3e3f7d5ae7813e85c2f467dbeebe2d, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_19

20. art_20

    Art. 20.Toute personne qui entend, sans but lucratif, apporter son aide à la population d’un pays en développement bénéficiant d’un programme ou d’un projet de l’Organisation des Nations Unies, de l’une de ses institutions spécialisées, de l’Union européenne, du Gouvernement luxembourgeois ou d’une organisation non gouvernementale agréée, peut se voir admettre au statut d’agent de la coopération ou de coopérant selon les dispositions qui suivent.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 919b2af5c85538812a7685888bb0ba699857ee28686f646f28599fdd2c9acabd, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_20

21. art_21

    Art. 21.Peut être agréé comme agent de la coopération, le candidat qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues à l’article 20:être fonctionnaire, employé ou ouvrier de l’Etat;avoir obtenu l’autorisation préalable du ministre du ressort dont il relève; être appelé à assurer des services à la population d’un pays en développement dans le cadre d’un programme ou projet de développement;collaborer à la mise en oeuvre d’un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en développement et dont la réalisation incombe au Gouvernement luxembourgeois, aux Gouvernements des pays en développement liés au Gouvernement luxembourgeois dans le cadre d’un accord bilatéral ou multilatéral, à une institution internationale ou supranationale dont le Luxembourg est membre ou à une organisation non gouvernementale;avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche;s’engager pour une durée minimum d’une année, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en charge par l’Etat ne peut toutefois pas dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut réduire cette durée minimum d’une année sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris le temps de formation spécifique. Le ministre détermine la nature et les modalités de la formation spécifique.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest c47d299d5afd0f4d5145e06ec831198747f3bdb221cec79d3bd333bd9f9c55f0, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_21

22. art_22

    Art. 22.L’agent de la coopération agréé se voit de plein droit appliquer celui des régimes correspondant à sa situation statutaire prévus aux articles 24 à 27.L’agent de la coopération agréé obtient un congé spécial pour la durée de sa mission de coopération au développement avec maintien de tous les avantages et droits découlant de son statut respectif. Il continue notamment à jouir de son traitement, indemnité ou salaire, suivant le cas, ainsi que du régime de sécurité sociale correspondant à son statut.A l’expiration du congé spécial, l’agent de la coopération est réintégré dans son service d’origine avec le rang et le grade atteint par ses collègues de rang égal ou immédiatement inférieur.A défaut d’emploi, l’intéressé est nommé à un emploi «hors cadre» par dépassement des effectifs. Cet emploi est supprimé de plein droit à la première vacance de poste appropriée se produisant dans le cadre ordinaire.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 0abf34c949a471fabce0105162f0c0d55cbfe1e66842e1419e8be99ea2457d91, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_22

23. art_23

    Art. 23.Peut être agréé comme agent de la coopération pour la durée de sa mission de coopération, le candidat autre que celui issu du secteur public visé à l’article 21 qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues à l’article 20:être majeur;être appelé à assurer des services à la population d’un pays en développement dans le cadre d’un programme ou projet de développement;collaborer à la mise en oeuvre d’un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en développement et dont la réalisation incombe au Gouvernement luxembourgeois, aux Gouvernements des pays en développement liés au Gouvernement luxembourgeois dans le cadre d’un accord bilatéral ou multilatéral ou à une institution internationale ou supranationale dont le Luxembourg est membre; avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche; s’engager pour une durée minimum d’une année, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en charge par l’Etat ne peut toutefois pas dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut réduire cette durée minimum d’une année sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris le temps de formation spécifique. Le ministre détermine la nature et les modalités de la formation spécifique.Sous réserve des dispositions qui suivent, cet agent de la coopération est soumis au régime de la sécurité sociale soit des employés privés, soit des ouvriers, suivant que son occupation est principalement intellectuelle ou manuelle.Il a droit à une rémunération fixée de cas en cas par le ministre sur proposition du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi.En vue de la fixation de cette rémunération il est tenu compte notamment de celle que l’agent a touchée dans la profession dont il a abandonné l’exercice, ainsi que du niveau de rémunération accordée pour une activité similaire exercée au service de l’Etat.Sont applicables à cet agent de la coopération les dispositions des articles 24 à 27.L’exécution d’une mission de coopération au développement ne confère pas à celui qui en a été chargé le droit à un engagement ultérieur au service de l’Etat. Lorsqu’un ancien agent de la coopération entre au service permanent de l’Etat après avoir accompli de façon satisfaisante sa mission de coopération, il est tenu compte du temps passé dans la coopération pour la bonification d’ancienneté de service en vue de la fixation du traitement initial et pour la computation du temps de service en vue de la pension.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 3f2a80e014a81958421d82da42164aea177a830c9982b846993b4f62d8f76b0a, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_23

24. art_24

    Art. 24.L’agrément est donné par le ministre sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi.Les conditions et modalités de l’agrément peuvent être fixées par règlement grand-ducal. Outre leur traitement, indemnité ou salaire, il est alloué à l’agent de la coopération une indemnité de séjour fixée de cas en cas par arrêté du ministre, sur proposition du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi.A l’exception de l’indemnité de séjour, les rémunérations et émoluments touchés par l’agent de la coopération sont soumis aux charges sociales et fiscales généralement prévues en matière de salaires.L’Etat prend à charge les frais du voyage aller et retour entre le Luxembourg et le pays où l’agent de la coopération est appelé à exercer son activité ainsi que les frais relatifs au déménagement.L’agent de la coopération a droit à un voyage aller et retour aux frais de l’Etat pour chaque période d’un an accompli passé dans la coopération.Il peut être autorisé par le ministre à se faire accompagner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants.Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les parents touchent des allocations familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages visés à l'alinéa 5 qu'à l'alinéa 6.

    1. [1] Loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.

    Text digest bc5d63c62980a877637aa0349e3d357d778c3a330e161808397ef48c5feddff5, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_24

25. art_25

    Art. 25.L’Etat assume la différence entre le montant des frais pour soins médicaux effectivement exposés par l’agent de la coopération pendant sa mission et les tarifs applicables par les caisses de maladie, déduction faite de la participation éventuellement à charge de l’assuré en vertu des lois, règlements ou statuts. La part différentielle à charge de l’Etat est remboursée par celui-ci aux caisses qui en font l’avance. Les prestations accordées à titre gratuit par l’intermédiaire d’un service de santé ne peuvent pas faire l’objet d’un remboursement.Pour l’application de la législation concernant les prestations familiales, les périodes passées à l’étranger lors d’une mission de coopération sont assimilées à des périodes de résidence au Luxembourg.L’agent employé ou ouvrier de l’Etat jouit durant la maladie de l’intégralité de sa rémunération, sans que ce droit puisse dépasser la durée prévue à l’article 14 du code des assurances sociales pour les indemnités pécuniaires de maladie.Pendant la durée du congé légal de maternité, l’employeur leur fait, à charge de remboursement par les caisses de maladie, l’avance des indemnités pécuniaires de maternité.Les périodes accomplies à l’étranger en tant qu’agent de la coopération sont prises en compte pour le stage prévu à l’article 16 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portantcréation d’un fonds pour l’emploi réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest b164657c24363c58e55e09906b4e53b23898fa9baefa425a01c76b045605a01d, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_25

26. art_26

    Art. 26.Les rémunérations, indemnités et autres prestations à charge de l’Etat, du Fonds de la Coopération au Développement ou d’un organisme de sécurité sociale prévues par la présente loi sont déduites du montant des rémunérations, indemnités et autres prestations de même nature versées directement à l’agent de la coopération par un Etat étranger ou par une institution internationale ou supranationale.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest be8bf0f87da4b9d71530af8863a244bec2782e8001f04f72b8b48990f06ee7d5, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_26

27. art_27

    Art. 27.L’agent de la coopération est placé sous l’autorité du ministre. Dans l’exercice de sa mission de coopération il est tenu aux devoirs résultant du statut des fonctionnaires.Il exécute ses missions avec dévouement et intégrité et met en oeuvre les instructions de ses supérieurs hiérarchiques. Il s’abstient de toute intervention dans les affaires politiques des pays où il exécute sa mission de coopération.Il ne peut accepter ni directement, ni indirectement, des avantages matériels dont l’acceptation pourrait le mettre en conflit avec les obligations et défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le présent statut.Il ne peut collaborer, en dehors des nécessités inhérentes à l’exécution de sa mission, d’une manière quelconque, même à titre gratuit, avec des entreprises qui poursuivent un but lucratif, ou à la réalisation d’affaires menées dans un but de profit.L’agent de la coopération qui enfreint les dispositions qui précèdent peut être révoqué par le ministre, sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi. La révocation entraîne la perte de tous les avantages attachés à son statut, à l’exception du droit au rapatriement.Contre les décisions prononçant la révocation un recours est ouvert devant le Conseil d’Etat, comité du contentieux, qui statue comme juge du fond et en dernière instance.La révocation prévue au présent article ne préjudicie pas d’autres recours à l’égard de l’agent de la coopération, notamment ceux prévus dans le cadre du statut général des fonctionnaires de l’Etat.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 6abc27be70a6953b6a940cbc4b6fe624830b0f32ac3046ae72bfe0980bb230cd, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_27

28. art_28

    Art. 28.Peut être agréé comme coopérant , le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l’article 20, les conditions suivantes: être majeur; être ressortissant d’un Etat membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques; être appelé à assurer des services à la population d’un pays en développement dans le cadre d’un programme ou projet de développement; collaborer à la mise en oeuvre d’un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en développement et dont la réalisation incombe à une organisation non gouvernementale; avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche;avoir conclu un contrat d’engagement pour une durée minimum de deux années avec une organisation non gouvernementale, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en charge par l’Etat ne peut toutefois pas dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut réduire cette durée minimum de deux années sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris le temps de formation spécifique; bénéficier d’une rémunération permettant des conditions de vie adéquates d’un point de vue physique et sanitaire.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest ede9cff3accbafd31e88a2f9e5cf3047158ce814b5ea928caef50dd531bf25e1, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_28

29. art_29

    Art. 29.L’agrément est donné par le ministre, sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi.L’agrément a la même durée que le contrat de travail du coopérant avec l’organisation non gouvernementale, sans cependant pouvoir dépasser trois années. L’agrément est renouvelable. Les dispositions des articles 7 et 8 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail ne sont pas applicables au contrat de travail qui lie le coopérant à l’organisation non gouvernementale pour la durée de la mission de coopération.Le coopérant agréé jouit de plein droit des avantages prévus aux articles 30 à 32.Les conditions et modalités de l’agrément peuvent être fixées par règlement grand-ducal.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 0add42a8dfec1413596022177dab32a55b628456a1227d22954e6f64643f1ff0, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_29

30. art_30

    Art. 30.L’Etat prend à charge les frais du voyage aller et retour entre le Luxembourg et le pays où le coopérant est appelé à exercer son activité ainsi que les frais relatifs au déménagement.Le coopérant a droit à un voyage aller et retour aux frais de l’Etat pour chaque période d’un an accompli passé dans la coopération.Sur demande de l'organisation non gouvernementale qui a engagé le coopérant, il peut être autorisé à se faire accompagner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats et de ses enfants. Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les parents touchent des allocations familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages visés à l'alinéa 1 qu'à l'alinéa 2.Les frais de voyage sont payés par l’intermédiaire de l’organisation non gouvernementale qui a engagé le coopérant. Sur présentation des pièces justificatives, l’Etat rembourse à l’organisation non gouvernementale les frais en question.Les cotisations de sécurité sociale dues pour la durée de la mission de coopération sont à charge de l’Etat. Elles sont payées au centre commun de la sécurité sociale par l’organisation non gouvernementale et remboursées à celle-ci par l’Etat sur présentation des pièces justificatives.Nonobstant les dispositions de l’article 28, 7°, est prise en compte pour la détermination des cotisations et des prestations, une rémunération de référence déterminée dans les limites par le ministre, sur proposition du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi, des minima et maxima cotisables en tenant compte des éléments d’appréciation comme la rémunération que l’agent a touchée dans la profession dont il a abandonné l’exercice et le niveau de rémunération accordée pour une activité similaire exercée au service de l’Etat.Sont applicables au coopérant les dispositions de l’article 25, à l’exception de l’alinéa 3.En cas d’incapacité de travail pour cause de maladie, le coopérant bénéficie de la conservation de la rémunération au moins pendant le mois de la survenance de l’incapacité de travail et les trois mois susbséquents. L’Etat paie au coopérant une prime de réinstallation due une fois le contrat de travail accompli. Cette prime d’un montant de quatre-vingt-dix-neuf euros et seize centimes mise en compte pour chaque mois de présence dans les pays en développement correspond à l’indice cent du coût de la vie raccordé à la base de 1948. Elle varie avec cet indice dans la mesure et suivant les modalités applicables aux traitements des fonctionnaires de l’Etat. Elle est majorée des intérêts légaux. Le coopérant peut demander le paiement de cette prime après chaque année complète passée dans la coopération.A l’exception de la prime de réinstallation, les rémunérations et émoluments touchés par le coopérant sont soumis aux charges sociales et fiscales généralement prévues en matière de salaires.L’article 26 est applicable par analogie aux coopérants.

    1. [2] Loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.

    Text digest a983a8057ccf991e7f7950996af89a18bf3397d27cb92d20e3d19ba308f8a454, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_30

31. art_31

    Art. 31.L’agrément n’entraîne pas la création d’un lien contractuel entre l’Etat et le coopérant.Le fait d’avoir passé une période de temps dans la coopération ne donne aucun droit à un emploi permanent au service de l’Etat luxembourgeois. Toutefois si un coopérant entre de manière permanente au service de l’Etat, il est tenu compte du temps passé dans la coopération pour la bonification de l’ancienneté de service en vue de la fixation du traitement initial et pour la computation du temps de service en vue de la pension.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 74f7a990096437f1cf8c893aea614849aa1403bc7fb5927c69bdc734fbe5aaf1, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_31

32. art_32

    Art. 32.Le coopérant exécute sa mission avec dévouement et intégrité et met en oeuvre les instructions de ses supérieurs hiérarchiques.Il s’abstient de toute intervention dans les affaires politiques des pays où il exécute sa mission de coopération.Le coopérant ne peut accepter ni directement, ni indirectement, des avantages matériels dont l’acceptation pourrait le mettre en conflit avec les obligations et les défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le statut défini par la présente loi.Il ne peut collaborer, en dehors des nécessités inhérentes à l’exécution de sa mission, d’une manière quelconque, même à titre gratuit, avec les entreprises qui poursuivent un but lucratif, ou à la réalisation d’affaires menées dans un but de profit.Le coopérant qui enfreint les dispositions qui précèdent peut être révoqué par le ministre, sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi. La révocation entraîne la perte de tous les avantages attachés à son statut, à l’exception du droit de rapatriement.Contre les décisions prononçant larévocation de l’agrément, un recours est ouvert devant le Conseil d’Etat comité du contentieux, qui statue comme juge du fond et en dernière instance.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 6baf47be33ff1465e96c61fb9fc84ef0431bac79e835d0881a1c29992cdf15aa, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_32

33. art_33

    Art. 33.Après avoir pris l’avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux ministres d’un culte, ainsi qu’aux membres d’ordres ou de congrégations religieux, de nationalité luxembourgeoise. Ils doivent remplir les conditions suivantes:être majeur; être appelé à assurer des services à la population d’un pays en développement dans le cadre d’un programme ou projet de développement; avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest d1e3f0df62b178fb70a199843934bf53d1bdd3802822847b5289fe87d94cb999, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_33

34. art_34

    Art. 34.Après avoir pris l’avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder les avantages en matière de sécurité sociale créés en faveur des coopérants aux experts et représentants des organisations non gouvernementales agréées participant à des projets de coopération au développement dans un pays en développement pendant une durée minimale de sept jours. Ils doivent remplir les conditions suivantes:être majeur; être ressortissant d’un Etat membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques;être appelé à assurer des services à la population d’un pays en développement dans le cadre d’un programme ou projet de développement; collaborer à la mise en oeuvre d’un programme ou projet de développement en faveur des populations de pays en développement et dont la réalisation incombe à une organisation non gouvernementale agréée;avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest e44e63a0ead5dbc120f3a18ca9fae24ef43d32c74e9c32459a3fffe013a261ec, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_34

35. art_35

    Art. 35.Peuvent encore être assimilés à des coopérants aux fins de l’affiliation à la sécurité sociale par décision du ministre ayant dans ses attributions la coopération au développement, sur avis du comité interministériel pour la coopération au développement: les personnes en services d’une société commerciale de droit luxembourgeois qui, pour le compte du Gouvernement luxembourgeois, exécutent des programmes ou projets de développement en faveur des populations en développement; les membres d’organisations non gouvernementales, non autrement couvertes par la présente loi, qui participent à des missions humanitaires dans des pays en développement dans l’intérêt de la population de ces pays.Un règlement grand-ducal peut déterminer les conditions et les modalités suivant lesquelles d’autres droits et obligations prévues par la présente loi sont étendus aux personnes visées par le présent article.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 596fc551463d6d711eb57ba72e7001e4349350e525be7af7061145d63dc8bddc, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_35

36. art_36

    Art. 36.Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l’intérêt des experts et des représentants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l’article 34, s’ils exercent une autre activité professionnelle, salariée ou non salariée.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 325a4f7848c21446c38eb95010de7544bbd96599cd40fd6e7216e57228488c21, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_36

37. art_37

    Art. 37.Le congé de la coopération au développement a pour but de permettre aux intéressés visés à l’article 36 de participer à des programmes et projets au bénéfice des populations des pays en développement tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 2ea1ff83ee5232e059c69db8939cf0df7fc1dc64766d325ab30f608299e882c0, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_37

38. art_38

    Art. 38.La durée du congé de la coopération au développement ne peut pas dépasser six jours par an et par bénéficiaire. Ce congé peut être fractionné suivant les besoins.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 82ff0f9b89ddb78faeade18e00e0c601e77342935b4e5241e7a903a05de2da09, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_38

39. art_39

    Art. 39.La durée du congé de la coopération au développement ne peut être imputée sur le congé annuel payé fixé par la loi ou par une convention spéciale.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest da5d2f35032291108bc3dc658da4947754b7fa990f8971a2048740dbba4fb869, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_39

40. art_40

    Art. 40.L’octroi du congé de la coopération au développement aux experts et des représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité professionnelle salariée est subordonnée aux conditions suivantes:l’intéressé doit pouvoir justifier d’au moins un an de service auprès du même employeur;sauf accord de la part de l’employeur, le congé de la coopération au développement ne peut être rattaché à une période de congé annuel payé ou à une période de maladie pour le cas où ce cumul entraînerait une absence continue dépassant la durée totale du congé annuel dû; l’octroi du congé de la coopération au développement sollicité peut être refusé si l’absence du salarié risque d’avoir une répercussion majeure préjudiciable à l’exploitation de l’entreprise, au bon fonctionnement de l’administration ou du service public ou au déroulement harmonieux du congé annuel payé des autres membres du personnel.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 5c24696a5b6a2ae378a5911e02ccea7809e743e8487d00064a248f739bd65150, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_40

41. art_41

    Art. 41.La durée du congé de la coopération au développement est assimilée à une période de travail effectif. Pendant la durée du congé de la coopération au développement, les dispositions légales et réglementaires en matière de sécurité sociale et de protection du travail restent applicables aux bénéficiaires.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 8c034950941af663b1fa0ab0a0c533d57c34b0e0674f4dc9735c4229111ca404, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_41

42. art_42

    Art. 42.Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent bénéficier d’une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d’application.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 4bfe550635c6a4a7c19354c2c39c0b8a2ff342f41239940f4f7d8985fc29b562, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_42

43. art_43

    Art. 43.Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité salariée relevant du secteur privé peuvent bénéficier d’une indemnité compensatoire.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 70ccd644077a3896505c5692cbf4bb00958d0d7281bb5fc568e9620cbb0e88eb, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_43

44. art_44

    Art. 44.L’indemnité forfaitaire ou compensatoire est égale au salaire journalier moyen tel qu’il est défini par la législation en vigueur portant réglementation uniforme du congé annuel payé des salariés du secteur privé, sans que le montant de cette indemnité puisse dépasser quatre cents pour cent du salaire social minimum journalier pour un travailleur non qualifié âgé de dix-huit ans au moins. L’employeur avance l’indemnité laquelle lui sera remboursée par l’Etat.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 9ab440dfd2f603fabff5514a68c80cb97014b03d61c8c377bc698aa41acfd7fc, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_44

45. art_45

    Art. 45.Les dépenses occasionnées par le congé de la coopération au développement sont à charge du budget de l’Etat dans les limites des crédits budgétaires disponibles.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest d80d6dd75820dacd269a459736fe4a6ecfccc6296ba8485de929d287dca49b09, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_45

46. art_46

    Art. 46.Les experts et des représentants des organisations non gouvernementales employés dans le secteur public continuent, pendant la durée du congé de la coopération au développement, à toucher leur rémunération et à jouir des avantages attachés à leur fonction.Sont visés sous le terme de secteur public l’Etat, les communes ou les syndicats de communes, les établissements publics et les services publics qui leur sont subordonnés.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest b9e486d36cd5cfaabf435bdea38fd7a667b45d1640cf41d2c72453fe0758281e, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_46

47. art_47

    Art. 47.Le congé de la coopération au développement ainsi que les indemnités visées aux articles 42 et 43 de la présente loi sont accordés par le ministre sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 721653906459b580e80949f9dcb5e4642214a36e0dc49438b0b82a4f8d9aa1ec, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_47

48. art_48

    Art. 48.Les infractions aux dispositions des articles 36 à 47 de la présente loi et à son règlement d’exécution sont punies d’une amende de 250 à 2.500 euros.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest a23a1a173e11426665e5d5754425ecd023e6cb8797ac11f12a18595e5f68d16d, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_48

49. art_49

    Art. 49.Un règlement grand-ducal fixe les modalités d’exécution du congé de la coopération au développement.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 4cdb4f7f5009542a6bc146d73a2f4970aa56cf5f9c69ed18ef05c12b8a5db499, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_49

50. art_50

    Art. 50.Il est institué un comité interministériel pour la coopération au développement. Il donne son avis sur les grandes orientations de la politique de coopération au développement ainsi que sur les matières indiquées par la présente loi. La composition et le fonctionnement de ce comité interministériel sont fixés par règlement grand-ducal.

    This article's own date is 1996-01-20; its state applies from 2004-11-01.

    Text digest 4e562e6bfc1c94edd1142273f1f9833f49fcaa7364bfff7b893de8ea79506e37, body digest 0e5e9a42451982d42d9b6687e18bd529a641186e8986f4bfc90d89cd01d2d2be, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1996/01/06/n1/consolide/20041101, /lu-legilux/loi-1996-01-06-n1/2004-11-01--ab30574aecb7b4dffb1b00318bda9d7734a5e8ac6c8242707be08965d4a82d4d/fra/art_50