The text on a date

loi-2008-08-29-n1, fra, the state applying from 2009-06-02 (the next state held applies from 2012-01-29)

/lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

160 articles quoted, 0 held without text, 2 not admitted; 158 with their own date differing from the state's.

Page 3 of 4: art_101 to art_150.

101. art_101

     Art. 101.(1)L'autorisation de séjour du ressortissant de pays tiers peut lui être refusée ou son titre de séjour peut être refusé ou retiré ou refusé d'être renouvelé: s'il ne remplit pas ou plus les conditions fixées à l'article 38 et celles prévues pour chaque catégorie dont il relève ou s'il séjourne à des fins autres que celle pour laquelle il a été autorisé à séjourner;s'il est considéré comme un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique;s'il appert qu'il a fabriqué, contrefait, falsifié ou altéré un document de voyage, une autorisation ou un titre de séjour, a fait usage d'un autre document de voyage ou de séjour que celui lui appartenant ou a remis ses documents à une autre personne pour qu'elle en fasse un usage quelconque;s'il a fait usage d'informations fausses ou trompeuses ou s'il a recouru à la fraude ou à d'autres moyens illégaux, soit pour entrer et séjourner sur le territoire, soit pour y faire entrer ou y faire séjourner une tierce personne;s'il est condamné et poursuivi à l'étranger pour crime ou délit donnant lieu à extradition conformément à la loi et aux traités en la matière;s'il se trouve dans l'hypothèse prévue à l'article 118.(2)Les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de la personne concernée qui en fait l'objet. Ce comportement doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société, sans que des justifications non directement liées au cas individuel concerné ou tenant à des raisons de prévention générale ne puissent être retenues.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 53e01e8eb10add71f4fb477bfab3ba2e2f760708badb17c9fba364d418e83224, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_101

102. art_102

     Art. 102.(1)Si le médecin délégué visé à l'article 28 constate que le ressortissant de pays tiers est atteint d'une des infirmités ou maladies définies par règlement grand-ducal, il en informe le ministre ayant la Santé dans ses attributions qui propose au ministre de prendre à l'encontre de cette personne une décision de refus du titre de séjour.(2)Toutefois, la constatation des maladies et infirmités visées au paragraphe (1) qui précède, ne justifie pas l'éloignement du territoire, si un traitement est en cours au moment de l'examen médical.(3)La seule survenance de maladies ou d'infirmités après la délivrance du premier titre de séjour ne peut justifier le refus de renouvellement du titre de séjour et l'éloignement du territoire.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 0b47251579e904c00fc28cf1fe1e22e89565a65b0f01f8162e43096ae2b6706e, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_102

103. art_103

     Art. 103.Avant de prendre une décision de refus de séjour, de retrait ou de non-renouvellement du titre de séjour ou une décision d'éloignement du territoire à l'encontre du ressortissant de pays tiers, le ministre tient compte notamment de la durée du séjour de la personne concernée sur le territoire luxembourgeois, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans le pays et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine, sauf si sa présence constitue une menace pour l'ordre public ou la sécurité publique.Aucune décision d'éloignement du territoire, à l'exception de celle qui se fonde sur des motifs graves de sécurité publique, ne peut être prise à l'encontre d'un mineur non accompagné d'un représentant légal, sauf si l'éloignement est nécessaire dans son intérêt.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest e4d8146dbcff4c48fe88177a3f09057e4eb46cf35696db833776a7a2b4e43bb2, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_103

104. art_104

     Art. 104.(1)Tout refus d'entrée sur le territoire pris en vertu de l'article 99, fait l'objet d'une décision motivée prise par un agent du «Service de contrôle à l'aéroport» prévu à l'article 135.(2)Tout refus d'entrée sur le territoire pris lors d'un contrôle aux frontières institué en application des dispositions prévues à l'article 28 du règlement CE n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au franchissement des frontières par les personnes, ou d'autres traités en matière de coopération policière fait l'objet d'une décision motivée prise par un des agents visés à l'article 134.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 47aceeecad532f3d170cf21f749fb063ff2fe6f8e74dfe640fa11f8e6f0688c4, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_104

105. art_105

     Art. 105.(1)La décision de refus d'entrée sur le territoire peut être exécutée d'office par les agents du «Service de contrôle à l'aéroport». La notification et l'exécution de la décision font l'objet d'un procès-verbal adressé au ministre.(2)Contre la décision de refus d'entrée sur le territoire, un recours en annulation est ouvert devant le Tribunal administratif dans les formes et délais prévus à l'article 113. L'introduction d'un tel recours n'a pas d'effet suspensif.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest d4219ae0f019c6b56b14ce0fac04ee38504fe76338496ad0afa6067ded24a340, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_105

106. art_106

     Art. 106.(1)Afin de prévenir un refus d'entrée sur le territoire, les entreprises de transport aérien ont l'obligation de transmettre à la Police grand-ducale les renseignements relatifs aux passagers qu'ils vont transporter vers un point de passage frontalier autorisé par lequel ces personnes entreront sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg en provenance d'un pays non-membre de l'Union européenne.(2)Un règlement grand-ducal fixe les renseignements à transmettre, les modalités de cette transmission, ainsi que le traitement de ces données.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 60682e3c8fc36f5210241bdcaf1aade11f39fb481b3b1cbb790076191d79c915, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_106

107. art_107

     Art. 107.(1)L'entreprise de transport aérien qui débarque sur le territoire un ressortissant de pays tiers démuni d'un document de voyage valable et, le cas échéant, du visa requis, doit le reconduire ou le faire reconduire dans le pays de provenance ou dans tout autre pays où il peut être admis.(2)Cette obligation de reconduire ou de faire reconduire incombe également à l'entreprise de transport aérien lorsque l'entrée sur le territoire est refusée pour les raisons figurant au paragraphe (1) qui précède, à un ressortissant de pays tiers en transit si: l'entreprise de transport aérien qui devait acheminer la personne concernée dans son pays de destination refuse de l'embarquer, oules autorités du pays de destination ont refusé à la personne concernée l'entrée sur le territoire et l'ont renvoyée au Grand-Duché de Luxembourg.(3)Le transporteur visé aux paragraphes (1) et (2) qui précèdent, est en outre tenu de payer les frais de séjour, y compris les frais de santé, et de retour de la personne concernée.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 463617fff81e5dcf4c0dea9f2f15f48fa4fc550ed8a378dad8cf2c16f8546f8b, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_107

108. art_108

     Art. 108.(1)L'entreprise de transport aérien qui débarque sur le territoire un ressortissant de pays tiers démuni d'un document de voyage valable et, le cas échéant, du visa requis ou qui n'a pas transmis les renseignements visés à l'article 106 ou qui ne les a pas transmis dans le délai prévu, ou qui a transmis des renseignements incomplets ou erronés, encourt les sanctions prévues aux articles 147 et 148 respectivement.(2)Le manquement est constaté par un procès-verbal établi par la Police grand-ducale. Copie en est remise à l'entreprise de transport aérien.(3)L'entreprise de transport aérien a accès au dossier et est mise à même de présenter ses observations écrites dans un délai d'un mois sur le projet de sanction. La décision du ministre qui est motivée, est susceptible d'un recours en réformation.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 77b231f70d76d608445e88e3f60c9304a7470c9899dd08eb7e61623d6837fb6a, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_108

109. art_109

     Art. 109.(1)Les décisions de refus visées respectivement aux articles 25 et 27 et aux articles 100, 101 et 102 sont prises par le ministre et dûment motivées. La décision motivée par des raisons de santé publique est prise sur proposition du ministre ayant la Santé dans ses attributions.(2)Les motifs précis et complets d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique qui sont à la base d'une décision, sont portés à la connaissance de la personne concernée, à moins que des motifs relevant de la sûreté de l'Etat ne s'y opposent.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 15f809801c8883a6fff87f02e26038fd5378123b20597b7c98e99bd40915e93a, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_109

110. art_110

     Art. 110.(1)Les décisions visées à l'article 109 sont notifiées par la voie administrative. Copie de la décision est remise à la personne concernée. Si la personne concernée n'est pas présente sur le territoire, la décision peut lui être notifiée à l'intervention de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente.(2)La décision indique les voies de recours auxquelles la personne concernée a accès, ainsi que le délai dans lequel elle doit agir.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 058e257dd971c29558504e34e75eff92170e4b0b1144d7a449047bee626e477a, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_110

111. art_111

     Art. 111.(1)Les décisions visées à l'article 109 sont assorties d'une obligation de quitter le territoire pour l'étranger qui s'y trouve, comportant l'indication du délai imparti pour quitter le territoire ainsi que le pays de renvoi.(2)Sauf en cas d'urgence dûment motivée, le délai imparti pour quitter le territoire ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de la notification. La décision de refus de séjour prise en vertu de l'article 100 comporte l'ordre de quitter le territoire sans délai.(3)L'étranger qui est obligé de quitter le territoire est renvoyé: à destination du pays dont il a la nationalité, sauf si le statut de réfugié politique lui a été reconnu ou s'il n'a pas encore été statué sur sa demande de protection internationale, ouà destination du pays qui lui a délivré un document de voyage en cours de validité, ouà destination d'un autre pays dans lequel il est autorisé à séjourner.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 96fb5bb746ac67ff508a418d66169954ea79d36fc79f159faf658802a4257128, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_111

112. art_112

     Art. 112.Une interdiction d'entrée sur le territoire d'une durée maximale de cinq ans peut être prononcée simultanément par le ministre pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. La personne faisant l'objet d'une décision comportant une interdiction d'entrée sur le territoire, peut introduire une demande de levée de cette interdiction après un délai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas après trois ans à compter de l'éloignement du territoire en invoquant des moyens à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la décision d'interdiction du territoire à son encontre. Le ministre statue dans les six mois.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 52228536174bddeb93e0970725064d55e8dfcad372d6cc2dcdee8736e5ce1de3, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_112

113. art_113

     Art. 113.Contre les décisions du ministre visées aux articles 109 et 112 un recours en annulation est ouvert devant le Tribunal administratif dans les formes et délais ordinaires. Les décisions du Tribunal administratif sont susceptibles d'appel devant la Cour administrative. Les recours ne sont pas suspensifs.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 52def67dae781caf23b4f2bb38cf6ca49dad1cc89b50e046ae132b458ffd8140, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_113

114. art_114

     Art. 114.Lorsque le recours formé contre une décision ministérielle est accompagné d'une demande visant à obtenir le sursis à l'exécution ou une mesure de sauvegarde, l'éloignement du territoire ne peut pas avoir lieu tant qu'une ordonnance de référé n'a pas été prise, sauf si la décision d'éloignement se fonde sur des motifs impérieux de sécurité publique.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest fbd715d0e2e07447267688888acfd089bf60a65791cdd29ea1759c868c149813, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_114

115. art_115

     Art. 115.Au cours des procédures de recours, le requérant bénéficiaire de la libre circulation est autorisé à être présent à l'audience, à moins que sa présence ne risque de provoquer des troubles graves à l'ordre public ou à la sécurité publique ou lorsque le recours porte sur une interdiction d'entrée sur le territoire.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 3611f5519a21dc78347ad108ca3fb4c695fea7d4b54b30c4e7ed0e3c34ab33b0, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_115

116. art_116

     Art. 116.(1)Peut être expulsé du Grand-Duché de Luxembourg, l'étranger dont la présence constitue une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité publique ou qui réapparaît sur le territoire malgré l'interdiction d'entrée sur le territoire prononcée contre lui.(2)La décision d'expulsion est prise par le ministre dans les formes et suivant les modalités prévues aux articles 109, paragraphe (2) et 110. Elle comporte l'obligation de quitter le territoire sans délai.(3)La décision d'expulsion comporte une interdiction d'entrée sur le territoire d'une durée maximale de dix ans.(4)La personne faisant l'objet d'une décision ministérielle visée au présent article, peut introduire une demande de levée de l'interdiction d'entrée sur le territoire après un délai raisonnable, en fonction des circonstances, et en tout cas après un délai qui représente les deux tiers de la durée de l'interdiction d'entrée sur le territoire, à compter de l'éloignement du territoire en invoquant des moyens à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la décision d'interdiction du territoire à son encontre. Ce délai est ramené à trois ans pour les personnes visées au chapitre 2 de la présente loi.(5)Les dispositions des articles 113 et 114 sont applicables.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 62aca5cbe0b28d498458b6e7e791b8c366663cfc93512d57577c1fb961229802, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_116

117. art_117

     Art. 117.Le ministre peut reconnaître une décision d'éloignement au titre de la directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, prise par une autorité administrative compétente d'un Etat tenu par cette directive, lorsque ce ressortissant de pays tiers se trouve sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg sans y être autorisé à séjourner et lorsque les conditions suivantes sont remplies: la décision d'éloignement est fondée: soit sur une menace grave et actuelle pour l'ordre public ou la sécurité nationale et découle, soit de la condamnation du ressortissant de pays tiers dans l'Etat qui a pris la décision, pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'un an au moins, soit de l'existence de raisons sérieuses de croire que la personne concernée a commis des faits punissables graves ou de l'existence d'indices réels qu'elle envisage de commettre de tels faits sur le territoire d'un Etat tenu par la directive en question;soit sur le non-respect des réglementations nationales relatives à l'entrée ou au séjour des étrangers dans cet Etat;la décision d'éloignement n'a pas été suspendue ni rapportée par l'Etat qui l'a prise.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 629a6e60f29e3cb3dc942eca0eea4bc168eb477664141e6c533d80dc6ef84905, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_117

118. art_118

     Art. 118.(1)Lorsque la décision d'éloignement visée à l'article 117 est fondée sur une menace grave et actuelle pour l'ordre public ou la sécurité nationale et que le ressortissant de pays tiers qui en est l'objet est autorisé à séjourner au Grand-Duché de Luxembourg ou dispose d'un titre de séjour délivré par un Etat tenu par la directive 2001/40/CE précitée, le ministre consulte l'Etat dont l'autorité administrative compétente a pris la décision d'éloignement ainsi que, le cas échéant, l'Etat qui a délivré le titre de séjour.(2)Au cas où le ressortissant de pays tiers est autorisé à séjourner sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, la décision d'éloignement ne peut être exécutée que si au préalable le titre de séjour a été retiré ou refusé d'être renouvelé, conformément aux dispositions de la présente loi.(3)Au cas où le ressortissant de pays tiers est en possession d'une autorisation de séjour délivrée par un autre Etat tenu par la directive 2001/40/CE précitée, la décision d'éloignement ne peut être exécutée que si au préalable cet Etat a révoqué l'autorisation de séjour.(4)L'Etat qui a pris la décision d'éloignement est informé du fait que la personne concernée a été éloignée.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 67ce5d8b6d6687e6fedbdc5b3d46652c085d007ce745f517a745b4b5132fae8e, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_118

119. art_119

     Art. 119.(1)L'étranger qui fait l'objet d'une décision visée à l'article 104 est maintenu dans la zone d'attente située dans l'aéroport.La zone d'attente s'étend aux lieux dans lesquels l'étranger doit se rendre, soit dans le cadre de la procédure en cours, soit en cas de nécessité médicale.(2)Le maintien de l'étranger en zone d'attente est limité au temps strictement nécessaire à son départ, sans que la durée du maintien en zone d'attente puisse dépasser quarante-huit heures.Lorsque la décision prise en vertu de l'article 104 ne peut être exécutée dans un délai de quarante-huit heures, l'étranger est placé en rétention dans une structure fermée, conformément aux articles 120 et suivants, sans que ce placement en rétention ne puisse être considéré comme une autorisation d'entrée sur le territoire.(3)L'étranger est dès le début de son maintien en zone d'attente informé de son droit de contacter la personne chez laquelle il a voulu se rendre, son consulat, son conseil ou toute autre personne de son choix. Si nécessaire, il est recouru aux services d'un interprète. Il a le droit d'entrer en contact avec ces personnes au moins une fois toutes les 24 heures. Au besoin, un téléphone est mis gratuitement à sa disposition.(4)Durant son maintien en zone d'attente, l'étranger a droit à des mesures d'assistance, à déterminer par règlement grand-ducal, qui seront mises en oeuvre par les agents du service de contrôle à l'aéroport.(5)Lorsqu'un mineur, non accompagné d'un représentant légal, n'est pas autorisé à entrer sur le territoire, il se voit désigner, dans les meilleurs délais, un administrateur ad hoc qui l'assiste et le représente dans le cadre des procédures administratives et juridictionnelles relatives au maintien en zone d'attente.(6)Il est dressé procès-verbal par les agents du service de contrôle à l'aéroport sur le maintien en zone d'attente.Ce procès-verbal indique les qualités des agents du service de contrôle à l'aéroport, les qualités de l'étranger, le jour et l'heure du début du maintien en zone d'attente, de même que le jour et l'heure de la fin du maintien en zone d'attente. Le procès-verbal renseigne de l'exécution des dispositions du paragraphe 3, qui précède. Il détaille les mesures d'assistance mises en oeuvre. Il recueille les observations éventuelles de l'étranger. Le procès-verbal est présenté à la signature de la personne maintenue en zone d'attente. Les motifs indiqués du refus de signature sont consignés. Le procès-verbal est adressé au ministre. Copie en est remise à l'étranger.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 6832e1a6525ad50a26a38781d1001e2771be9e60009d5042fdd5bea6b1006456, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_119

120. art_120

     Art. 120.(1)Lorsque l'exécution d'une mesure d'éloignement en application des articles 111, 116 à 118 ou d'une demande de transit par voie aérienne en vertu de l'article 127 est impossible en raison des circonstances de fait, ou lorsque le maintien en zone d'attente dépasse la durée de quarante-huit heures prévue à l'article 119, l'étranger peut, sur décision du ministre être placé en rétention dans une structure fermée. Le mineur non accompagné peut être placé en rétention dans un lieu approprié. La durée maximale est fixée à un mois.(2)Lorsque le ministre se trouve dans l'impossibilité matérielle de prendre une décision de placement en rétention par écrit, l'étranger peut être retenu sur décision orale du ministre, sous condition de confirmation par écrit de la décision au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent.(3)La décision de placement visée au paragraphe (1) qui précède, peut, en cas de nécessité être reconduite par le ministre à trois reprises, chaque fois pour la durée d'un mois.(4)Il est procédé à une prise de photographies. Une prise d'empreintes digitales peut être effectuée, si elle est impérativement nécessaire à l'établissement de l'identité de l'étranger retenu ou à la délivrance d'un document de voyage.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 05a03c30875fca39268800e4d7640114186b7cdf9503f5be082c3d8d9ed755a1, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_120

121. art_121

     Art. 121.(1)La notification des décisions visées à l'article 120 est effectuée par un membre de la Police grand-ducale qui a la qualité d'officier de police judiciaire. La notification est faite par écrit et contre récépissé, dans la langue dont il est raisonnable de supposer que l'étranger la comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés.(2)La notification des décisions mentionnées à l'article 120 fait l'objet d'un procès-verbal dressé par l'officier de police judiciaire qui y a procédé. Ce procès-verbal mentionne notamment: la date de la notification de la décision;la déclaration de la personne retenue qu'elle a été informée de ses droits mentionnés à l'article 122, paragraphes (2) et (3), ainsi que toute autre déclaration qu'elle désire faire acter;la langue dans laquelle la personne retenue fait ses déclarations.(3)En cas de décision orale conformément à l'article 120, paragraphe (2), le procès-verbal mentionne en outre le jour et l'heure de la décision.(4)Le procès-verbal est présenté à la signature de la personne retenue. Si elle refuse de le signer, mention est faite du refus et des motifs du refus. Le procès-verbal est transmis au ministre et copie en est remise à la personne retenue.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 55b2a742d40102a87a5112c0597f47b94513e3ceb9985b753632c490a580388a, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_121

122. art_122

     Art. 122.(1)Pour la défense de ses intérêts, la personne retenue a le droit de se faire assister à titre gratuit d'un interprète.(2)La personne retenue est immédiatement informée, par écrit et contre récépissé, dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu'elle la comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de prévenir sa famille ou toute personne de son choix. Un téléphone est mis à sa disposition à titre gratuit à cet effet.(3)La personne retenue est immédiatement informée, par écrit et contre récépissé, dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu'elle la comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire examiner dans les vingt-quatre heures de son placement en rétention, par un médecin et de choisir un avocat à la Cour d'un des barreaux établis au Grand-Duché de Luxembourg ou de se faire désigner un avocat par le bâtonnier de l'ordre des avocats de Luxembourg. Le mineur non accompagné d'un représentant légal se voit désigner, dans les meilleurs délais, un administrateur ad hoc. Wording the publisher marks deleted: (4)Un règlement grand-ducal précisera les droits et les obligations des personnes placées en rétention. End of the wording marked deleted.

     Struck-through wording is wording the publisher marks deleted in its text. It is not part of the text this site quotes, cites or searches.

     1. [1] Loi du 28 mai 2009 portant création et organisation du Centre de rétention et modifiant\n 1. le Code de la sécurité sociale;\n 2. la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat;\n 3. la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration.

     Text digest f789ffb00a3d7e7b58a0eea9b3e1488e65566b83539131fa536abd4bf8c41d22, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_122

123. art_123

     Art. 123.(1)Contre les décisions visées à article 120 un recours est ouvert devant le Tribunal administratif qui statue comme juge du fond.(2)Ce recours doit être introduit dans le délai d'un mois à partir de la notification.(3)Le Tribunal administratif statue d'urgence et en tout cas dans les dix jours de l'introduction de la requête.(4)Contre la décision du Tribunal administratif appel peut être interjeté devant la Cour administrative. A peine de forclusion, le recours doit être introduit dans le délai de trois jours à partir de la notification de la décision du Tribunal administratif.(5)La Cour administrative statue d'urgence et en tout cas dans les dix jours de l'introduction de la requête. Pendant le délai et l'instance d'appel il sera sursis à l'exécution du jugement ayant annulé ou réformé la décision attaquée.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 7929d43000c1089844406b7f6274897dd0d5101244fbc518e0bb5e005eb4aaa2, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_123

124. art_124

     Art. 124.(1)Les décisions ministérielles visées à l'article 109 qui comportent une obligation de quitter le territoire, accordent à l'étranger un délai pour satisfaire volontairement à cette obligation. Si l'étranger ne satisfait pas à l'obligation de quitter le territoire dans le délai lui imparti, l'ordre de quitter le territoire peut être exécuté d'office et l'étranger peut être éloigné du territoire par la contrainte. Les mesures coercitives pour procéder à l'éloignement du territoire d'un étranger qui s'y oppose devront être proportionnées et l'usage de la force ne devra pas dépasser les limites du raisonnable. Ces mesures sont appliquées conformément aux droits fondamentaux et dans le respect de la dignité de la personne concernée.(2)Passé le délai visé au paragraphe (1) qui précède, une interdiction d'entrée sur le territoire d'une durée maximale de cinq ans est prononcée par le ministre à l'encontre de l'étranger qui se maintient sur le territoire et notifiée dans les formes prévues à l'article 110. Les recours prévus aux articles 113 et 114 sont applicables.(3)La personne faisant l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire peut introduire une demande de levée de cette interdiction après un délai de trois ans à compter de l'éloignement du territoire en invoquant des moyens à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la décision d'interdiction du territoire à son encontre.(4)Un règlement grand-ducal établira un catalogue de règles de bonne conduite à appliquer par les agents chargés de l'exécution des mesures d'éloignement.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 599c333ae35310e35627c9bbf417cc12abe8ac588aabbe7190e5883fb680224a, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_124

125. art_125

     Art. 125.(1)Lorsque l'exécution d'une décision d'éloignement est impossible en raison de circonstances de fait, les dispositions de l'article 120 peuvent être appliquées.(2)L'étranger se trouvant en état de détention au moment où il fait l'objet d'une décision d'éloignement est éloigné du territoire dès l'expiration de sa détention.(3)Lorsqu'une décision d'éloignement prise pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique est exécutée plus de deux ans après qu'elle a été prise, l'actualité et la réalité du danger pour l'ordre public ou la sécurité publique que représente la personne concernée sont vérifiées et il est évalué si un changement matériel des circonstances est intervenu depuis le moment où la décision d'éloignement a été prise.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 9dac58516236d8af13351aeceef33819e4ddfb2ce3ff7b3655da71920abf55f9, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_125

126. art_126

     Art. 126.Les frais occasionnés par l'éloignement de l'étranger sont à sa charge.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 3bddd399f23d5fc3b2f9538d70aeb3f944794ac5e7f81ac024f2a8d26407f888, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_126

127. art_127

     Art. 127.(1)Une assistance au titre de la directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre des mesures d'éloignement par voie aérienne peut être prêtée ou demandée à l'éloignement d'un ressortissant de pays tiers.(2)La Police grand-ducale assure la mise en oeuvre de l'assistance à l'éloignement d'un ressortissant de pays tiers, selon les modalités à préciser par règlement grand-ducal.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 00f93f6d0a23007204aac129b3c2a0e144bdc678d41471626b71106e6eded7cf, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_127

128. art_128

     Art. 128.En cas d'une demande d'extradition, l'étranger qui est obligé de quitter le territoire ne pourra pas être éloigné.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 6bbd4b2e0b67dca4c5f004a64b69154d8fbace87dbb16975352a434f50b7a403, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_128

129. art_129

     Art. 129.L'étranger ne peut être éloigné ou expulsé à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont gravement menacées ou s'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 ou à des traitements au sens des articles 1er et 3 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 592a905511ce8cb0e9dc4eda881703f65b54c0ac26ace90f4c396f7f0b887eed, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_129

130. art_130

     Art. 130.Sous réserve qu'il ne constitue pas une menace pour l'ordre public ou la sécurité publique, l'étranger ne peut être éloigné du territoire s'il établit au moyen de certificats médicaux que son état de santé nécessite une prise en charge médicale dont le défaut entraînerait pour lui des conséquences d'une exceptionnelle gravité, et s'il rapporte la preuve qu'il ne peut effectivement bénéficier d'un traitement approprié dans le pays vers lequel il est susceptible d'être éloigné.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 67246a717e409423004e79710322abc9923a3195c330574091cc7f30bc2bc716, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_130

131. art_131

     Art. 131.(1)L'étranger qui satisfait aux conditions énoncées à l'article 130 peut obtenir un sursis à l'éloignement pour une durée maximale de six mois. Ce sursis est renouvelable, sans pouvoir dépasser la durée de deux ans.(2)Si, à l'expiration du délai de deux ans visé au paragraphe (1) qui précède, l'étranger rapporte la preuve que son état tel que décrit à l'article 130 persiste, il peut obtenir une autorisation de séjour pour raisons médicales pour la durée du traitement, sans que cette durée ne puisse dépasser un an. Le cas échéant cette autorisation peut être renouvelée, après réexamen de sa situation.(3)Les décisions visées aux paragraphes (1) et (2) qui précèdent, sont prises par le ministre, sur avis motivé du médecin délégué visé à l'article 28, selon les modalités à déterminer par règlement grand-ducal. Le médecin délégué procède aux examens qu'il juge utiles. L'avis du médecin délégué porte sur la nécessité d'une prise en charge médicale, les conséquences d'une exceptionnelle gravité et la possibilité de bénéficier d'un traitement approprié dans le pays vers lequel l'étranger est susceptible d'être éloigné.(4)Le ministre peut, le cas échéant, étendre le bénéfice des mesures prévues aux paragraphes (1) et (2) qui précèdent, aux membres de la famille qui accompagnent l'étranger et qui sont également susceptibles d'être éloignés du territoire, pour une durée identique à celle accordée au bénéficiaire principal.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 4748625e6de657dd58ce738edcf64b176513538e17f9814428a15b8ab86fa337, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_131

132. art_132

     Art. 132.(1)Le bénéficiaire d'un sursis à l'éloignement visé à l'article 131, paragraphe (1) se voit délivrer une attestation de sursis à l'éloignement qui lui permet de demeurer sur le territoire, sans y être autorisé à séjourner.(2)L'attestation confère le droit à une prise en charge médicale et à une aide sociale aux conditions à fixer par règlement grand-ducal. Le ministre peut accorder au bénéficiaire qui le demande, une autorisation d'occupation temporaire pour une période maximale de six mois, renouvelable pour une durée identique qui ne peut cependant dépasser la durée du sursis à l'éloignement. L'octroi de l'autorisation d'occupation temporaire est soumis aux conditions de l'article 42. L'autorisation d'occupation temporaire est valable pour un employeur déterminé et pour une seule profession. Elle est retirée lorsque son bénéficiaire travaille auprès d'un employeur ou dans une profession autres que ceux prévus dans son autorisation ou lorsque son bénéficiaire a eu recours, dans une intention frauduleuse, à des pratiques malhonnêtes ou à des déclarations inexactes pour l'obtenir.(3)Les bénéficiaires d'une autorisation de séjour pour raisons médicales se voient délivrer un titre de séjour temporaire, conformément à l'article 78.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 9cc53b9ac1b1767ecc129a894291178da0e0413063834474630f3da5c2621355, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_132

133. art_133

     Art. 133.(1)Le ministre peut procéder ou faire procéder à des contrôles, afin de vérifier si les conditions fixées pour l'entrée et le séjour des étrangers sont remplies.(2)Pour les personnes visées au chapitre 2 de la présente loi, l'exactitude des données relatives aux conditions d'entrée et de séjour peut être vérifiée en cas de doute, sans que cette vérification ne puisse être systématique.(3)Le ministre peut à tout moment procéder ou faire procéder à des contrôles spécifiques lorsqu'il existe des présomptions de fraude ou que le mariage, le partenariat ou l'adoption ont été conclus pour l'unique raison de l'entrée et le séjour sur le territoire.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest b7f6f73b4465098b2708e1d5f18aef56a556a01ec5d4b00075528b25884aafdb, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_133

134. art_134

     Art. 134.Sans préjudice des dispositions de la loi ayant pour objet d'habiliter les agents de l'Administration des Douanes et Accises à exercer certaines attributions de la police générale, la surveillance et le contrôle des étrangers sont exercés par la Police grand-ducale, conformément aux instructions du ministre.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 843f4c260ddf06a35651818a3e8fb6367c6afe7f0f69a6ff22bc7439b588f137, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_134

135. art_135

     Art. 135.Un service de la Police grand-ducale dénommé «Service de contrôle à l'aéroport», est chargé du contrôle des personnes à l'aéroport. Un règlement grand-ducal fixe les conditions d'admission des agents de la police au service en question.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest ef0c41c8652dab3e7eddcc1086201499ca49fd894e6fcd751749e09b93b318e5, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_135

136. art_136

     Art. 136.(1)Sans préjudice de l'article 45 du Code d'instruction criminelle, les étrangers doivent être en mesure de présenter à toute réquisition de la Police grand-ducale, les documents sous le couvert desquels ils sont autorisés à entrer ou à séjourner sur le territoire.(2)Les agents de la Police grand-ducale sont habilités à retenir le document de voyage des personnes visées au chapitre 3 de la présente loi en situation irrégulière. Ils leur remettent en échange un récépissé valant justification de leur identité.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest cf028122ad8ce4dec472e4d31cd9eff64d7192ad76edb56bb070a9d27fb2c934, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_136

137. art_137

     Art. 137.L'Inspection du Travail et des Mines est chargée de surveiller l'observation des dispositions concernant l'autorisation de séjour en vue d'une activité salariée ou l'autorisation de travail des étrangers et effectue des contrôles conformément aux instructions du ministre.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 6e2bfe1679395102affef959ab38153aa69940b38b2fc7578eb2fa1c4ae68f13, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_137

138. art_138

     Art. 138.Pour effectuer le contrôle visé à l'article 133, le ministre peut accéder, par un système informatique direct, aux traitements de données à caractère personnel suivants: le registre général des personnes physiques et morales créé par la loi du 30 mars 1979 organisant l'identification numérique des personnes physiques et morales;le fichier des demandeurs de visa exploité pour le compte du bureau des passeports, visas et légalisations du ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions;le fichier des autorisations d'établissement exploité pour le compte du ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions;le fichier relatif aux affiliations des salariés, des indépendants et des employeurs géré par le Centre commun de la sécurité sociale sur la base de l'article 321 du Code des assurances sociales;le fichier relatif aux demandeurs d'emploi inscrits et le fichier relatif aux déclarations de postes vacants géré par l'Administration de l'Emploi;le fichier relatif aux bénéficiaires du revenu minimum garanti géré respectivement par le Fonds national de solidarité et par le Service national d'action sociale.Les données à caractère personnel auxquelles le ministre a accès en vertu de l'alinéa 1 qui précède, de même que les personnes auxquelles le droit d'accès est réservé, sont déterminées par règlement grand-ducal.Le système informatique par lequel l'accès direct est opéré doit être aménagé de sorte que les informations relatives à la personne ayant procédé à la consultation, les informations consultées, la date, l'heure et la référence du dossier dans le cadre duquel la consultation a été effectuée, ainsi que le motif précis de la consultation puissent être retracés.Les données à caractère personnel consultées doivent avoir un lien direct avec les faits ayant motivé la consultation.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 1260659f06939d14f08218de76b7377121459b371f295d23b78b2f02c4d54587, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_138

139. art_139

     Art. 139.Sont punies d'une amende de 25 à 250 euros: les personnes visées au chapitre 2 de la présente loi qui ont omis de se conformer dans le délai prescrit à la formalité d'enregistrement prévue aux articles 8 et 15;les membres de la famille ressortissants d'un pays tiers qui ont omis de solliciter dans le délai prescrit la délivrance de la carte de séjour prévue à l'article 15;les personnes qui ont omis de faire dans les délais prescrits une déclaration d'arrivée conformément aux articles 36 et 40, paragraphe (1) ou de solliciter la délivrance du titre de séjour conformément à l'article 40, paragraphe (2);les personnes qui n'ont pas fait de déclaration de départ et n'ont pas remis leur titre de séjour au ministre conformément à l'article 40, paragraphe (4).

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 3cc33db96d87a08db7255698052b128ba8f5b7c1c315222b8dc06e51eac9ff28, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_139

140. art_140

     Art. 140.L'étranger qui est entré ou a séjourné sur le territoire luxembourgeois sans satisfaire aux conditions légales ou qui s'y est maintenu au-delà de la durée autorisée ou qui ne se conforme pas aux conditions de son autorisation est puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 251 à 1.250 euros ou d'une de ces peines seulement.Est puni des mêmes peines, le travailleur étranger qui occupe un emploi sans y être autorisé ou en dehors des limites et des conditions de son autorisation.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest f9b774b082326bf7da56553114526c2474ab6cc57fa60883066262f168b0d828, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_140

141. art_141

     Art. 141.Est puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de 251 à 3.000 euros ou d'une de ces peines seulement, l'étranger qui a sciemment fait à l'autorité compétente de fausses déclarations ou a sciemment produit des pièces falsifiées ou inexactes pour entrer sur le territoire ou pour obtenir une autorisation ou un titre de séjour ou une autorisation de travail ou un renouvellement du titre de séjour ou de l'autorisation de travail.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 4a2cc8c1396f8d5ebc993fd658db7c30d7dfbdbc3d584859857acd918f970635, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_141

142. art_142

     Art. 142.Est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 251 à 3.000 euros ou d'une de ces peines seulement, tout étranger qui éloigné ou expulsé, est rentré au pays malgré une interdiction d'entrée sur le territoire.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 7e365ce1e630a927037fd06b83800baee5c2b57c69f5c357ac3ff0c85430911c, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_142

143. art_143

     Art. 143.Toute personne qui, par aide directe ou indirecte, a sciemment facilité ou tenté de faciliter l'entrée ou le transit irréguliers ou, dans un but lucratif, le séjour irrégulier d'un ressortissant de pays tiers sur ou par le territoire luxembourgeois, ou le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à la convention signée à Schengen le 19 juin 1990, est punie d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de 500 à 125.000 euros ou d'une de ces peines seulement.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 6ce1b30778f702188b69bee9c52e8a891dd961f9a00b3de6af52af6db448bfb8, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_143

144. art_144

     Art. 144.Est puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 251 à 20.000 euros ou d'une de ces peines seulement, l'employeur qui a embauché un travailleur étranger non muni de l'autorisation de séjour pour travailleur salarié prévue par la présente loi ou d'une autorisation de travail si celle-ci est requise.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest d8b3b622c68407271e255e142ed6554230078e14e03cabbe580a67c4eea3b522, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_144

145. art_145

     Art. 145.Les personnes visées aux articles 143 et 144 peuvent en outre encourir les peines suivantes: l'interdiction d'une durée maximale de trois ans d'exercer l'activité professionnelle ou sociale qui a servi directement ou indirectement à commettre l'infraction;la fermeture temporaire pour une durée maximale de cinq ans ou définitive de l'entreprise ou de l'établissement ayant servi à commettre l'infraction.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest db950d8777ed9826c2ab8c06f11ac2964d24de0d839d765ab9d8b09388a3fb1b, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_145

146. art_146

     Art. 146.L'employeur qui aura occupé un travailleur étranger non muni de l'autorisation de séjour pour travailleur salarié ou d'une autorisation de travail, si celle-ci est requise, doit verser: à la personne employée illégalement, le salaire avec les accessoires conformément aux dispositions législatives ou réglementaires ou conventionnelles applicables à son emploi, pour toute la période d'occupation, déduction faite des sommes antérieurement perçues à ce titre pendant la période concernée;l'ensemble des cotisations sociales et impôts impayés, y compris, le cas échéant, les amendes administratives.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest c17499169d8e1ede3aa837e0e265bcc66c3d60d3a214f4bdf409fedf92f10200, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_146

147. art_147

     Art. 147.(1)Est punie d'une amende d'un montant maximum de 4.000 euros par passager transporté, l'entreprise de transport aérien visée à l'article 108. L'amende est prononcée par le ministre, autant de fois qu'il y a de passagers concernés. Le montant est versé au Trésor.(2)L'amende prévue au paragraphe (1) qui précède, n'est pas infligée: lorsque le ressortissant de pays tiers ne s'est pas vu refuser l'entrée sur le territoire, ou lorsque, ayant déposé une demande de protection internationale, il a été admis à ce titre sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et que cette demande n'a pas été déclarée irrecevable ou rejetée dans le cadre d'une procédure accélérée, oulorsque le transporteur établit que les documents requis lui ont été présentés au moment de l'embarquement ou lorsque les documents présentés ne comportent pas un élément d'irrégularité manifeste.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 98378dd0c802dc2a8358d4a399639dda879ff8eac7930b158be75fc41f8a5a64, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_147

148. art_148

     Art. 148.Est punie d'une amende d'un montant maximum de 5.000 euros, l'entreprise de transport aérien visée à l'article 108, à raison de chaque voyage pour lequel l'entreprise, par faute, n'a pas transmis les renseignements y visés, ou qui ne les a pas transmis dans le délai prévu, ou qui a transmis des renseignements incomplets ou erronés. L'amende est prononcée par le ministre. Le montant est versé au Trésor.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 448aa089f848a965bb38698745134afe984056df7ba8adafc06bfa0eff258c2d, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_148

149. art_149

     Art. 149.(1)Il est institué une commission consultative des étrangers qui a pour mission de donner un avis obligatoire, sauf en cas d'urgence, avant toute décision prise par le ministre portant sur le retrait ou le refus de renouvellement d'un titre de séjour aux termes de la présente loi.(2)En cas de retrait ou de refus de renouvellement du titre de séjour pour travailleur salarié conformément à l'article 46 ou pour travailleur indépendant conformément à l'article 53, la commission s'adjoint l'expertise respectivement du président de la commission créée à l'article 150 et du président de la commission créée à l'article 151.(3)Un règlement grand-ducal fixe la composition, l'organisation et le fonctionnement de la commission.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 3cc1acb4390902a6709d8ce763443b515d2cb655e3c2512af38a42e2ce20e3c2, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_149

150. art_150

     Art. 150.(1)En vertu de l'article 42, paragraphe (2), il est créé une commission consultative pour travailleurs salariés qui est entendue en son avis avant toute décision d'attribution d'une autorisation de séjour ou de renouvellement d'un titre de séjour pour travailleur salarié ou d'attribution d'une autorisation de travail, sauf dans les cas exceptés par la présente loi.(2)La commission peut aussi émettre à l'attention du ministre des avis à portée générale sur des sujets concernant l'emploi de la main-d'oeuvre étrangère au Grand-Duché de Luxembourg et son impact sur le marché du travail.(3)La composition et les modalités de fonctionnement de la commission sont fixées par règlement grand-ducal.

     This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2009-06-02.

     Text digest 069b9384a48c76fbf551ebef844fa2ff34f8fd5c82fbcc1b5f552e7982650b53, body digest 4dc1fb9d817153ae16d3fa02405dff1f03f148b328381fb3e606894d3882f5b5, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20090602, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2009-06-02--927a5668438ff964a555cf0e0acf47db0ff17f5b214e692278104f283d77736f/fra/art_150