The text on a date

loi-2008-08-29-n1, fra, the state applying from 2012-01-29 (the next state held applies from 2012-02-07)

/lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

161 articles quoted, 0 held without text, 2 not admitted; 159 with their own date differing from the state's.

Page 1 of 4: art_1er to art_50.

1. art_1er

   Art. 1er.(1)La présente loi a pour objet de régler l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg. Elle règle de même les conditions dans lesquelles les étrangers peuvent ou doivent quitter le territoire.(2)Sans préjudice des dispositions plus spécifiques de la loi du 16 décembre 2008 concernant l’accueil et l’intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg, elle a également comme objet de promouvoir l’intégration des étrangers en vue de favoriser la cohésion sociale sur base des valeurs constitutionnelles et de permettre aux étrangers en séjour régulier et durable de participer à la vie économique, sociale et culturelle.

   This article's own date is 2011-07-28; its state applies from 2012-01-29.

   1. [2] Loi du 1er juillet 2011 modifiant la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration et la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.

   Text digest 923c1530363e7cff2634f02e4eb3d7defe7f0b71375957aba479003ff4724042, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.(1)Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas aux bénéficiaires d'une protection internationale au sens de la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection, à l'exception de celles prévues au chapitre 3, section 2, sous-section 6 de la présente loi.Elles ne s’appliquent pas non plus aux demandeurs d’une protection internationale et aux bénéficiaires d’une protection temporaire qui tombent sous le champ d’application de la loi du 5 mai 2006 précitée.(2)Ne tombent pas sous le champ d'application de la présente loi, les étrangers ayant le statut diplomatique et qui sont détenteurs d'une carte diplomatique délivrée par le ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions.Les membres du personnel des ambassades et des consulats dont le chef de poste est un agent de carrière et qui sont détenteurs d'une carte de légitimation délivrée par le ministre des Affaires étrangères ne sont pas soumis aux conditions de séjour établies par la présente loi.(3)Il en va de même des personnes qui, en vertu d'un accord international, ne sont pas soumises aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, à condition que leur présence ait été portée officiellement à la connaissance du gouvernement luxembourgeois.

   This article's own date is 2011-07-28; its state applies from 2012-01-29.

   1. [3] Loi du 1er juillet 2011 modifiant la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration et la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.

   Text digest 1ed083f0f29922ef2e7b898fa514b49ff03ea28fb59b59a9cf839f028b96ee93, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Aux fins de la présente loi, on entend par: étranger: toute personne qui ne possède pas la nationalité luxembourgeoise, soit qu'elle possède à titre exclusif une autre nationalité, soit qu'elle n'en possède aucune;citoyen de l'Union: toute personne ayant la nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne qui exerce son droit à la libre circulation;ressortissant de pays tiers: toute personne qui n’est pas citoyen de l’Union européenne ou qui ne jouit pas du droit communautaire à la libre circulation;travailleur: toute personne exerçant des activités salariées ou indépendantes réelles et effectives, à l'exclusion d'activités tellement réduites qu'elles se présentent comme purement marginales et accessoires; sont assimilés au travailleur, pour l'application de la présente loi, les apprentis et les stagiaires rémunérés;activité salariée: toute activité économique rémunérée exercée pour le compte d'une autre personne et sous la direction de celle-ci;activité indépendante: toute activité économique rémunérée qui n'est pas exercée pour le compte d'une autre personne et sous la direction de celle-ci;ministre: le membre du gouvernement ayant l'immigration dans ses attributions.décision de retour: toute décision du ministre déclarant illégal le séjour d’un ressortissant de pays tiers et imposant ou énonçant une obligation de quitter le territoire.

   This article's own date is 2011-07-28; its state applies from 2012-01-29.

   1. [4] Loi du 1er juillet 2011 modifiant la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration et la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.
   2. [5] Loi du 1er juillet 2011 modifiant la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration et la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.

   Text digest e1eacc6725589bc96f8cb590e433ad9552e83668177250f0d9717f45357137f5, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)Au sens de la présente loi, on entend par attestation de prise en charge l'engagement pris par une personne physique qui possède la nationalité luxembourgeoise ou qui est autorisée à séjourner au Grand-Duché de Luxembourg pour une durée d'au moins un an, à l'égard d'un étranger et de l'Etat luxembourgeois de prendre en charge les frais de séjour, y compris les frais de santé, et de retour de l'étranger pour une durée déterminée. L'engagement peut être renouvelé.(2)La personne qui signe l'engagement de prise en charge doit rapporter la preuve qu'elle dispose de ressources stables, régulières et suffisantes. Elle est, pendant une durée de deux ans, solidairement responsable avec l'étranger à l'égard de l'Etat du remboursement des frais visés au paragraphe (1).(3)Le bourgmestre de la commune de résidence de la personne qui a signé l'engagement de prise en charge, ou son délégué, légalise la signature apposée au bas de l'engagement de prise en charge, si les conditions de l'authentification de la signature sont remplies.(4)Les modalités de l'engagement de prise en charge et les modalités de la récupération des sommes à charge de la personne qui a signé l'engagement sont définies par règlement grand-ducal.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest e60d0af327e476696709643f962210f9fb2721156e13595585b2280491e69839, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Le citoyen de l'Union muni d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, a le droit d'entrer sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et d'y séjourner pour une période allant jusqu'à trois mois, ainsi que le droit de quitter le territoire en vue de se rendre dans un autre Etat membre.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest 9d5c87b0319f8844ae30c302e0c12a889912e486b2f625e50db1fa0c228a019d, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.(1)Le citoyen de l'Union a le droit de séjourner sur le territoire pour une durée de plus de trois mois s'il satisfait à l'une des conditions suivantes: il exerce en tant que travailleur une activité salariée ou une activité indépendante;il dispose pour lui et pour les membres de sa famille tels que visés à l'article 12, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale, ainsi que d'une assurance maladie;il est inscrit dans un établissement d'enseignement public ou privé agréé au Grand-Duché de Luxembourg conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur, pour y suivre à titre principal des études ou, dans ce cadre, une formation professionnelle, tout en garantissant disposer de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d'éviter de devenir une charge pour le système d'assistance sociale et d'une assurance maladie.(2)Un règlement grand-ducal précise les ressources exigées aux points 2 et 3 du paragraphe (1) qui précède, et les modalités selon lesquelles la preuve en est rapportée.(3)Durant le temps de validité des mesures prises en application des dispositions transitoires aux traités d'adhésion à l'Union européenne et à l'Accord sur l'Espace économique européen, les travailleurs salariés ressortissants de ces Etats demeurent soumis à l'octroi d'une autorisation de travail.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest 7de6e5e08816a40b71af6af2e702e87012a0c76ad79306ac8af8ad129be582b7, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.(1)Le citoyen de l'Union conserve la qualité de travailleur après avoir exercé une activité salariée ou indépendante sur le territoire, s'il satisfait à l'une des conditions suivantes: il est frappé par une incapacité de travail temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident;il se trouve en chômage involontaire après avoir travaillé pendant plus d'un an et s'est fait enregistrer en qualité de demandeur d'emploi auprès de l'Administration de l'Emploi;il entreprend une formation professionnelle, devant être en lien avec l'activité salariée antérieure, à moins qu'il ne se trouve en situation de chômage involontaire.(2)Il conserve la qualité de travailleur pendant six mois: s'il se trouve en chômage involontaire et s'est fait enregistrer en qualité de demandeur d'emploi auprès de l'Administration de l'Emploi, à la fin de son contrat de travail à durée déterminée inférieure à un an ous'il se trouve en chômage involontaire dans les douze premiers mois qui suivent la conclusion de son contrat de travail et s'est fait enregistrer en qualité de demandeur d'emploi auprès de l'Administration de l'Emploi.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest 453aa4f71a90aa79da5eda2d3240e86d65b7044bfb6153a118e0660388447f0e, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.(1)Sans préjudice des réglementations existantes en matière de registres de la population, le citoyen de l'Union tel que visé à l'article 6, paragraphe (1) qui a l'intention de séjourner sur le territoire pour une durée supérieure à trois mois, sollicite la délivrance d'une attestation d'enregistrement auprès de l'administration communale du lieu de sa résidence dans un délai de trois mois suivant son arrivée.(2)Pour la délivrance de l'attestation d'enregistrement, le citoyen de l'Union doit justifier qu'il rentre dans une des catégories visées à l'article 6, paragraphe (1) et qu'il remplit les conditions s'y rapportant. A cet effet, il devra présenter les pièces énumérées par règlement grand-ducal.(3)A la réception des pièces visées au paragraphe (2) qui précède, l'attestation d'enregistrement est remise immédiatement. Elle indique le nom et l'adresse de la personne enregistrée, ainsi que la date de l'enregistrement.(4)Cette attestation n'établit pas un droit au séjour. Sa possession ne peut en aucun cas constituer une condition préalable à l'exercice d'un droit ou à l'accomplissement d'une autre formalité administrative.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest 2b461e5efe731147198ea89b2c3dae7bc9b68c8da681ffbea9708ba168f871dc, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.(1)Le citoyen de l'Union qui rapporte la preuve d'un séjour légal ininterrompu de cinq ans au pays acquiert le droit de séjour permanent. Ce droit n'est pas soumis aux conditions prévues à l'article 6, paragraphe (1).(2)La continuité du séjour n'est pas affectée par des absences temporaires ne dépassant pas au total six mois par an, ni par des absences plus longues pour l'accomplissement d'obligations militaires, ni par une absence ininterrompue de douze mois consécutifs au maximum pour des raisons importantes telles qu'une grossesse et un accouchement, une maladie grave, des études ou une formation professionnelle, ou le détachement pour raisons professionnelles dans un autre Etat membre ou un pays tiers.(3)Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd que par des absences d'une durée supérieure à deux ans consécutifs du territoire.(4)La continuité du séjour peut être attestée par tout moyen de preuve. Elle est interrompue par l'exécution d'une décision d'éloignement du territoire.

   This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

   Text digest 3768517263b6826af14ad46a56f9c3226417797608363dbc0e052ca1f79fe9dc, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.(1)Par dérogation à l'article 9, paragraphe (1), ont un droit de séjour permanent au Luxembourg, avant l'écoulement d'une période de séjour ininterrompu de cinq ans: le travailleur salarié ou indépendant qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge pour faire valoir ses droits à une pension de vieillesse ou le travailleur qui cesse son activité à la suite d'une mise à la retraite anticipée, s'il y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins et séjourne sur le territoire sans interruption depuis plus de trois ans;le travailleur salarié ou indépendant qui cesse son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail, s'il séjourne au pays sans interruption depuis plus de deux ans; si l'incapacité résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle ouvrant droit pour la personne concernée à une prestation entièrement ou partiellement à charge, aucune condition de durée de séjour n'est requise;le travailleur qui, après trois ans d'activité et de séjour ininterrompus au pays, exerce une activité salariée ou indépendante sur le territoire d'un autre Etat membre, tout en gardant sa résidence au Grand-Duché de Luxembourg où il retourne, en principe, chaque jour ou au moins une fois par semaine.(2)Aux fins de l'acquisition des droits prévus aux points 1 et 2 du paragraphe (1) qui précède, les périodes d'activité ainsi accomplies sur le territoire d'un autre Etat membre sont considérées comme accomplies au Grand-Duché de Luxembourg.(3)Les périodes de chômage involontaire dûment constatées, les périodes d'arrêt d'activité indépendantes de la volonté du travailleur et l'absence ou l'arrêt du travail pour cause de maladie ou accident, sont considérées comme périodes d'activité.(4)La condition d'activité et les conditions de séjour prévues respectivement au point 1 du paragraphe (1) et aux points 1 et 2 du paragraphe (1) qui précède, ne s'appliquent pas si le conjoint du travailleur est ressortissant luxembourgeois ou s'il a perdu la nationalité luxembourgeoise à la suite de son mariage avec le travailleur.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest ea380bf83f377f40afa9a7fb290f8e9a259b3e7f234a6a43ac1675ac7812649f, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Le citoyen de l'Union qui acquiert le droit de séjour permanent reçoit un document attestant de la permanence de son séjour d'après les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest d9fae0f261d7e3c9fbb6d6d0b56ad0a681057d76e502421d7799cc02f6836647, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.(1)Sont considérés comme membres de la famille: le conjoint;le partenaire avec lequel le citoyen de l'Union a contracté un partenariat enregistré conformément aux conditions de fond de l'article 4 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats;les descendants directs et les descendants directs du conjoint ou du partenaire visé au point b) qui sont âgés de moins de 21 ans ou qui sont à charge;les ascendants directs à charge du citoyen de l'Union et les ascendants directs à charge du conjoint ou du partenaire visé au point b).(2)Le ministre peut autoriser tout autre membre de la famille, quelle que soit sa nationalité, qui n'est pas couvert par la définition figurant au paragraphe (1) à séjourner sur le territoire, s'il satisfait à l'une des conditions suivantes: dans le pays de provenance, il a été à charge ou a fait partie du ménage du citoyen de l'Union bénéficiaire du droit de séjour à titre principal;le citoyen de l'Union doit impérativement et personnellement s'occuper pour des raisons de santé graves du membre de la famille concerné.La demande d'entrée et de séjour des membres de la famille visés à l'alinéa qui précède est soumise à un examen approfondi tenant compte de leur situation personnelle.(3)Les membres de la famille, citoyens de l'Union ou ressortissants de pays tiers, d'un citoyen luxembourgeois sont assimilés aux membres de la famille du citoyen de l'Union.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 43857401c5fa4eea2ac8084bb11b0fbed70e863e0da056714eb9b4343aaff4ee, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.(1)Sans préjudice des dispositions concernant les documents de voyage applicables aux contrôles aux frontières, telles qu'elles résultent de conventions internationales et de la réglementation communautaire, les membres de la famille définis à l'article 12, qui sont ressortissants d'un pays tiers et qui accompagnent ou rejoignent le citoyen de l'Union, ont le droit d'entrer sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et d'y séjourner pour une période allant jusqu'à trois mois s'ils sont munis d'un passeport en cours de validité et le cas échéant du visa requis pour l'entrée sur le territoire.(2)S'ils sont en possession d'une carte de séjour en cours de validité visée à l'article 15, les membres de la famille ne sont pas soumis à l'obligation du visa d'entrée si celui-ci est requis, et aucun cachet d'entrée ou de sortie n'est apposé sur leur passeport.(3)Ils ont le droit de quitter le territoire en vue de se rendre dans un autre Etat membre, sans qu'un visa de sortie ou une obligation équivalente ne puissent leur être imposés.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 29c5a4bebf4319053eb3ce9937d823328bc68293e808bf1d7d9a460c331537ff, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.(1)Les membres de la famille définis à l'article 12 qui sont eux-mêmes citoyens de l'Union, bénéficient d'un droit de séjour tel que prévu à l'article 6, s'ils accompagnent ou rejoignent un citoyen de l'Union. Ce droit de séjour s'étend également aux membres de la famille qui sont des ressortissants de pays tiers s'ils accompagnent ou rejoignent un citoyen de l'Union, qui lui-même satisfait aux conditions énoncées à l'article 6, paragraphe (1), points 1 ou 2.(2)Par dérogation au paragraphe (1) qui précède, seul le conjoint, le partenaire enregistré et l'enfant à charge, quelle que soit leur nationalité, accompagnant ou rejoignant le citoyen de l'Union qui remplit la condition énoncée à l'article 6, paragraphe (1), point 3, bénéficient du droit de séjour en tant que membres de famille.Toutefois, en ce qui concerne le droit de séjour des ascendants directs à charge de l'étudiant ou de son conjoint ou partenaire enregistré, le paragraphe (2) de l'article 12 est applicable.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 09a56c20f36d7b691f6b8ad2cdbc3ebec99c15c5437ca6ea81d67adc95520c90, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.(1)Pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois, les membres de la famille du citoyen de l'Union doivent soit se faire enregistrer, s'ils sont eux-mêmes citoyens de l'Union, soit, s'ils sont ressortissants d'un pays tiers, faire une demande de carte de séjour, dans les trois mois suivant leur arrivée, auprès de l'administration communale du lieu de leur résidence, d'après les modalités à déterminer par règlement grand-ducal, et ce sans préjudice des réglementations existantes en matière de registre de la population.(2)Pour la délivrance de l'attestation d'enregistrement ou de la carte de séjour, les membres de la famille doivent présenter les documents déterminés par règlement grand-ducal.(3)La carte de séjour est délivrée par le ministre pour une durée de cinq ans, sinon pour une durée correspondant à la durée de séjour envisagée du citoyen de l'Union dont ils dépendent, si celle-ci est inférieure à cinq ans. Elle porte la mention «carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union».(4)La validité de la carte de séjour n'est pas affectée par des absences temporaires ne dépassant pas six mois par an ou par des absences d'une durée plus longue conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe (2).

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest c1f6ff87093e6bb4ae5f4a1eb4ee286ead99fc61fe86c8c8ab5d56b013c44787, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.(1)Le droit de séjour des membres de la famille qui sont eux-mêmes citoyens de l'Union n'est pas affecté par: le départ du pays du citoyen de l'Union;son décès;le divorce ou l'annulation du mariage, ou la rupture du partenariat enregistré.(2)Dans les circonstances prévues au paragraphe (1), les membres de la famille doivent avant l'acquisition du droit de séjour permanent, entrer à titre individuel dans l'une des catégories définies à l'article 6, paragraphe (1) ou à l'article 14.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 660ce4d6a5be1ab6d5b038fb9ca7d51536b17659abc4a09f0fa7fb7311e40bf0, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_16

17. art_17

    Art. 17.(1)Le décès du citoyen de l'Union n'entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de sa famille ressortissants de pays tiers, pour autant que ceux-ci séjournent au pays depuis au moins un an avant le décès du citoyen de l'Union.(2)Le départ du pays du citoyen de l'Union ou son décès n'entraîne pas la perte du droit de séjour de ses enfants ou du parent qui en a effectivement la garde, quelle que soit leur nationalité, pour autant que ces membres de famille séjournent au pays et que les enfants y soient inscrits dans un établissement scolaire pour y suivre un enseignement, jusqu'à la fin de leurs études.(3)Le divorce, l'annulation du mariage ou la rupture du partenariat du citoyen de l'Union n'entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de sa famille ressortissants de pays tiers, si une des conditions suivantes est remplie: le mariage ou le partenariat enregistré a duré au moins trois ans avant le début de la procédure judiciaire de divorce ou d'annulation ou la rupture, dont un an au moins au pays;la garde des enfants du citoyen de l'Union a été confiée, par accord entre les conjoints ou les partenaires ou par décision de justice, au conjoint ou au partenaire ressortissant de pays tiers;des situations particulièrement difficiles l'exigent, notamment lorsque la communauté de vie a été rompue en raison d'actes de violence domestique subis;le conjoint ou le partenaire ressortissant de pays tiers bénéficie, par accord entre les conjoints ou partenaires ou par décision de justice, d'un droit de visite à l'enfant mineur, à condition que le juge ait estimé que les visites devaient avoir lieu au pays et aussi longtemps qu'elles sont jugées nécessaires.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 34cd252061ff58c4b9daf0364ed4a320c903ecc676c351bfe86d9bd658c782b0, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_17

18. art_18

    Art. 18.Avant l'acquisition du droit de séjour permanent prévu à l'article 20, le droit de séjour des membres de la famille visés à l'article 17, paragraphes (1), (2) et (3) reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou indépendants ou qu'ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie au Grand-Duché de Luxembourg, ou qu'ils sont membres de la famille déjà constituée au pays, d'une personne répondant à ces exigences.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 040903e6fe47012081565922c5844ac18cd0d4ebd82b6349e638bbbf2256c1bf, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_18

19. art_19

    Art. 19.Les membres de la famille conservent leur droit de séjour exclusivement à titre personnel.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 39081b731be36aeb74d19f972cff0cbbcbd0701202cb73220517cd514a33fb8b, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_19

20. art_20

    Art. 20.(1)Le droit de séjour permanent prévu à l'article 9, s'étend aux membres de la famille définis à l'article 12, quelle que soit leur nationalité, qui rapportent la preuve d'un séjour légal ininterrompu de cinq ans au pays avec le citoyen de l'Union.(2)Quelle que soit leur nationalité, les membres de la famille d'un travailleur salarié ou indépendant qui séjournent avec lui sur le territoire ont un droit de séjour permanent, si le travailleur a lui-même acquis un droit de séjour permanent sur le territoire en vertu de l'article 10.(3)Si le décès intervient avant que le citoyen de l'Union exerçant une activité salariée ou indépendante au pays n'ait acquis le droit de séjour permanent, les membres de sa famille qui séjournent avec lui au pays, acquièrent un droit de séjour permanent, si une des conditions suivantes est remplie: à la date de son décès, le travailleur résidait de façon ininterrompue au Luxembourg pendant deux ans;son décès est dû à un accident de travail ou à une maladie professionnelle;le conjoint survivant a perdu la nationalité luxembourgeoise à la suite de son mariage avec le travailleur.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest ba5e7ae4cc595f4cd815a3140b1e71f0a6bed6da17247b186fe47d9c960f6f4c, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_20

21. art_21

    Art. 21.(1)Les membres de la famille eux-mêmes citoyens de l'Union reçoivent un document attestant de la permanence du séjour d'après les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.(2)Les membres de la famille ressortissants de pays tiers reçoivent une carte de séjour permanent selon les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.(3)Les interruptions de séjour d'une durée inférieure ou égale à deux ans consécutifs n'affectent pas la validité de la carte de séjour permanent.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 1992537d7fac4a572f1e21827800e45e9764037295bc7c475e61629a83471e1f, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_21

22. art_22

    Art. 22.Les membres de la famille du citoyen de l'Union, quelle que soit leur nationalité, qui bénéficient du droit de séjour ou du droit de séjour permanent, ont le droit d'exercer une activité salariée, sans être soumis aux conditions de l'article 42.Néanmoins, les membres de la famille du citoyen de l'Union soumis au régime prévu à l'article 6, paragraphe (3), quelle que soit leur nationalité, sont tenus de solliciter la délivrance d'une autorisation de travail pour l'exercice d'une activité salariée.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest cfaf8977041f9b9dfd66ae5a140a6d4d7039d688ebef8932aa422d5bdb654e84, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_22

23. art_23

    Art. 23.Lorsqu'un citoyen de l'Union ou un membre de sa famille ressortissant de pays tiers, ne dispose pas lors de son entrée sur le territoire d'un document de voyage valable et le cas échéant du visa requis, tous les moyens raisonnables lui sont accordés afin de lui permettre d'obtenir ou de se procurer, dans un délai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par d'autres moyens sa qualité de bénéficiaire du droit de circuler et de séjourner librement, avant de procéder à son éloignement.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 52d1a49de6c4658266008ddc1d46617514553f6c7965589310de7236ed03e11f, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_23

24. art_24

    Art. 24.(1)Le citoyen de l'Union et les membres de sa famille ont un droit de séjour tel que prévu aux articles 5 et 13 tant qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale.(2)Ils ont un droit de séjour d'une durée supérieure à trois mois tant qu'ils remplissent les conditions prévues aux articles 6, paragraphe (1) et 7 ou aux articles 14 et 16 à 18.(3)Le recours au système d'assistance sociale par un citoyen de l'Union ou un membre de sa famille n'entraîne pas automatiquement une mesure d'éloignement du territoire.(4)La charge pour le système d'assistance sociale est évaluée en prenant notamment en compte le montant et la durée des prestations sociales non contributives qui ont été accordées, ainsi que la durée du séjour.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest d7abd67857f35cca7ed5fcfeb337c8fbcdc6ed12f9c23df8673a6f75f671c48e, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_24

25. art_25

    Art. 25.(1)En cas de non-respect des conditions visées à l'article 24, paragraphes (1) et (2) ou en cas d'abus de droit ou de fraude, le citoyen de l'Union et les membres de sa famille peuvent faire l'objet d'une décision de refus de séjour, d'un refus de délivrance ou de renouvellement d'une carte de séjour ou d'un retrait de celle-ci et, le cas échéant d'une décision d'éloignement.(2)L'expiration de la validité de la carte d'identité ou du passeport ayant permis au citoyen de l'Union et aux membres de sa famille d'entrer sur le territoire et d'obtenir une attestation d'enregistrement ou une carte de séjour ne peut justifier la prise d'une décision d'éloignement du territoire.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 8828a245cac1b3088b44e30e05bb73740b1db34ebe441626dd0c60c5c7b6c8c2, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_25

26. art_26

    Art. 26.Par dérogation à l'article 25, paragraphe (1), mais sans préjudice de l'article 27, le citoyen de l'Union et les membres de sa famille ne peuvent être éloignés du territoire lorsque le citoyen de l'Union est un travailleur, ou s'il est entré sur le territoire luxembourgeois pour chercher un emploi durant une période n'excédant pas six mois ou pour une période plus longue, s'il est en mesure de rapporter la preuve qu'il continue à chercher un emploi et qu'il a de réelles chances d'être engagé.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest b4f9edb1d1aa55eca51bc0898c9bf17d19e95b5bd03e97578e9be2f40eb22235, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_26

27. art_27

    Art. 27.(1)Sans préjudice des dispositions concernant les documents de voyage, applicables aux contrôles aux frontières, l'entrée sur le territoire luxembourgeois peut être refusée et le droit de séjour peut être refusé ou retiré au citoyen de l'Union, ainsi qu'aux membres de sa famille de quelque nationalité qu'ils soient, et une décision d'éloignement du territoire peut être prise à leur encontre, pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique. Ces raisons ne peuvent être invoquées à des fins économiques.(2)L'existence de condamnations pénales antérieures ne peut à elle seule motiver le refus de séjour. Les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel du citoyen de l'Union et des membres de sa famille qui en font l'objet. Le comportement de la personne concernée doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société, sans que des justifications non directement liées au cas individuel concerné ou tenant à des raisons de prévention générale ne puissent être retenues.(3)Aux fins d'établir si la personne concernée représente un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique, les autorités compétentes peuvent lors de la délivrance de l'attestation d'enregistrement ou encore lors de la délivrance de la carte de séjour, demander à l'Etat membre d'origine et, éventuellement, à d'autres Etats membres des renseignements sur les antécédents judiciaires de la personne concernée. Cette consultation ne peut avoir un caractère systématique.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest c5072d977a9550726e31207c250840a850b535b24b8c148e0acf7437320af877, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_27

28. art_28

    Art. 28.(1)Les maladies justifiant les mesures restrictives de la libre circulation visées à l'article 27, paragraphe (1) sont les maladies potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que d'autres maladies infectieuses contagieuses énumérées par règlement grand-ducal.(2)Exceptionnellement, et si des indices sérieux le justifient, le bénéficiaire du droit de séjour peut être soumis à un examen médical, dans les trois mois suivant son arrivée, afin qu'il soit attesté qu'il ne souffre pas d'une des maladies visées au paragraphe qui précède. Les frais de l'examen médical visé au présent paragraphe sont à la charge de l'Etat.L'examen médical prévu à l'alinéa qui précède ne peut pas avoir un caractère systématique.(3)L'examen médical visé au paragraphe (2) qui précède, sera effectué par un médecin de la Direction de la santé délégué à cet effet par le ministre ayant la Santé dans ses attributions, selon les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.(4)La survenance de maladies après une période de trois mois suivant l'entrée sur le territoire ne peut justifier la prise d'une décision d'éloignement du territoire.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 5dab7ec2f512337676589db7822f6014168813e557fca0d16c1c46f848832b1d, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_28

29. art_29

    Art. 29.Avant de prendre une décision d'éloignement du territoire pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, le ministre tient compte notamment de la durée du séjour de la personne concernée sur le territoire luxembourgeois, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans le pays et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 3e8928482a8ac4edcfd142706bedb37e1c2daf9ad885583cd6f81053fcc9d6dc, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_29

30. art_30

    Art. 30.(1)Sauf pour des raisons impérieuses d'ordre public ou de sécurité publique, le citoyen de l'Union et les membres de sa famille qui bénéficient du droit de séjour permanent sur le territoire, ne peuvent faire l'objet d'une décision d'éloignement du territoire.(2)Aucune décision d'éloignement du territoire, à l'exception de celle qui se fonde sur des motifs graves de sécurité publique, ne peut être prise à l'encontre du citoyen de l'Union, s'il a séjourné sur le territoire pendant les dix années précédentes ou s'il est mineur, sauf si l'éloignement est nécessaire dans l'intérêt de celui-ci.Est considéré comme motif grave de sécurité publique, une condamnation définitive à une peine privative de liberté d'au moins cinq ans du chef d'une des infractions figurant aux titres I et VI du Livre II du Code pénal.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest b82ad6374f7dcc2a87571f2005909cc04f47b4111726668a70cd361c646c605d, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_30

31. art_31

    Art. 31.Toute décision de refus d'entrée, de séjour, de délivrance ou de renouvellement d'une carte de séjour ou d'un retrait de celle-ci, ainsi que toute décision d'éloignement du territoire est notifiée par écrit et dans les conditions lui permettant d'en saisir le contenu et les effets à la personne concernée dans les conditions définies au chapitre 4 de la présente loi. La personne concernée a accès aux voies de recours y définies.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 0fe30fbf29b2d373f098641a95293377c24e486250fbf9b7faf1b8d38e03d0f4, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_31

32. art_32

    Art. 32.Si le titulaire d'un passeport ou d'une carte d'identité délivrés par les autorités luxembourgeoises est éloigné d'un autre Etat membre pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, il lui est permis de rentrer sur le territoire luxembourgeois sans aucune formalité, même si ledit document est périmé ou si sa nationalité est contestée.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 6d4e64b3ff6bc76e38101c720131548ffd0e94ff460523f641b4a1f48196d21e, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_32

33. art_33

    Art. 33.Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux ressortissants des autres Etats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen et de la Confédération suisse.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 36e851ed3a25afcacefc51287c5da895cf264c45e6a79df8a6d49c09fc4e03bd, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_33

34. art_34

    Art. 34.(1)Pour entrer sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et pour le quitter, le ressortissant de pays tiers doit être muni d'un document de voyage valable et le cas échéant du visa requis, tels que prévus par les conventions internationales et la réglementation communautaire.(2)Il a le droit d'entrer sur le territoire et d'y séjourner pour une période allant jusqu'à trois mois sur une période de six mois, s'il remplit les conditions suivantes: être en possession d'un passeport en cours de validité et d'un visa en cours de validité si celui-ci est requis;ne pas faire l'objet d'un signalement aux fins de non-admission sur base de l'article 96 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 et être signalé à cette fin dans le Système d'Information Schengen (SIS);ne pas faire l'objet d'une décision d'interdiction d'entrée sur le territoire;ne pas être considéré comme constituant une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales du Grand-Duché de Luxembourg ou de l'un des Etats parties à une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures, liant le Grand-Duché de Luxembourg;justifier l'objet et les conditions du séjour envisagé, et justifier de ressources personnelles suffisantes, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans le pays d'origine ou le transit vers un pays tiers dans lequel son admission est garantie, ou justifier de la possibilité d'acquérir légalement ces moyens et disposer d'une assurance maladie couvrant tous les risques sur le territoire. Un règlement grand-ducal définit les ressources exigées et précise les conditions et les modalités selon lesquelles la preuve peut être rapportée.(3)Si le ressortissant de pays tiers déclare vouloir séjourner sur le territoire pour une période allant jusqu'à trois mois dans le cadre d'une visite familiale ou privée, la preuve du caractère suffisant des ressources personnelles peut être rapportée par la production d'une attestation de prise en charge ou par des lettres de garantie émises par un institut bancaire.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 6101d6e8d9bf730c3602e82c862dd01eb929f79b764900770a8166d61b3bb326, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_34

35. art_35

    Art. 35.(1)Durant la période de son séjour, le ressortissant de pays tiers n'a pas le droit d'exercer une activité salariée ou indépendante, à moins d'y avoir été autorisé par le ministre selon les critères établis à la section 2 du présent chapitre, pour l'exercice de l'activité afférente.(2)Ne sont pas soumis à l'autorisation visée au paragraphe (1) qui précède, à condition que l'occupation sur le territoire luxembourgeois soit inférieure à trois mois par année civile: le personnel des attractions foraines, cirques et autres établissements ambulants;les artistes de théâtre et de revue;les sportifs;les conférenciers et lecteurs universitaires;les personnes effectuant des voyages d'affaires, à savoir des déplacements en vue de visiter des partenaires professionnels, de rechercher et de développer des contacts professionnels, de négocier et de conclure des contrats, de participer à des salons, foires et expositions ou encore d'assister à des conseils d'administration et des assemblées générales de sociétés;les personnes qui entendent séjourner sur le territoire pour effectuer une prestation de services au sein du même groupe d'entreprises, à l'exclusion de toute prestation effectuée dans le cadre d'une sous-traitance.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 4ac763fd36dc3022d4a4a5015b89ec93d2430ac8c76147a5842a7fba9b23c9fb, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_35

36. art_36

    Art. 36.Le ressortissant de pays tiers qui a l'intention de séjourner moins de trois mois sur le territoire, doit, dans les trois jours ouvrables à partir de son entrée sur le territoire, faire une déclaration d'arrivée à l'administration communale du lieu où il entend séjourner. Une copie de sa déclaration sera délivrée à l'intéressé en guise de récépissé.En cas d'hébergement dans les établissements visés par la législation ayant pour objet le contrôle des voyageurs dans les établissements d'hébergement, la fiche d'hébergement tiendra lieu de déclaration dans tous les cas où le ressortissant de pays tiers séjourne au pays pour des raisons touristiques.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 2cef39a280738a68b71d65583b7fb7a20e1336a958c49843e1d20684349ac364, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_36

37. art_37

    Art. 37.Le ressortissant de pays tiers qui a l'intention de séjourner au pays pour une période allant jusqu'à trois mois, peut être obligé à se soumettre à un examen médical dans les conditions prévues à l'article 41, afin de déterminer s'il ne compromet pas la santé publique.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 7af1002825e58087c3bfa3d2d14446712d832ac8398aa681329ce5240090d6da, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_37

38. art_38

    Art. 38.Sous réserve de l'application des conditions de l'article 34, paragraphes (1) et (2), et sans préjudice des dispositions plus favorables adoptées par le biais d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec des pays tiers, le ressortissant de pays tiers a le droit de séjourner sur le territoire pour une période supérieure à trois mois si, dans les conditions fixées par la présente loi: 1. il est muni d'une autorisation de séjour temporaire à titre de: travailleur salarié;travailleur indépendant;sportif;étudiant, élève, stagiaire ou volontaire;chercheur;membre de la famille;sinon pour des raisons d'ordre privé ou particulier, ou 2. il est muni d'une autorisation de séjour de résident de longue durée.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 92b1cae9566bdc3ffae66610a8b6493dc1c8431031b1426d159a8218901e3125, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_38

39. art_39

    Art. 39.(1)La demande en obtention d’une autorisation de séjour visée à l’article 38, point 1, à l’exception des autorisations régies par les articles 78, paragraphe (3) et 89, doit être introduite par le ressortissant d’un pays tiers auprès du ministre et doit être favorablement avisée avant son entrée sur le territoire. La demande doit sous peine d’irrecevabilité être introduite avant l’entrée sur le territoire du ressortissant d’un pays tiers. L'autorisation ministérielle doit être utilisée dans les quatre-vingt-dix jours de sa délivrance.(2)Dans des cas exceptionnels, le ressortissant de pays tiers séjournant régulièrement sur le territoire pour une période allant jusqu'à trois mois, peut être autorisé à introduire endéans ce délai auprès du ministre une demande en obtention d'une autorisation de séjour pour une durée supérieure à trois mois, s'il rapporte la preuve qu'il remplit toutes les conditions exigées pour la catégorie d'autorisation qu'il vise, et si le retour dans son pays d'origine constitue pour lui une charge inique.(3)Par dérogation au paragraphe (1) qui précède, le bénéficiaire d'une autorisation de séjour supérieure à trois mois, à l'exception des personnes visées à la sous-section 4 et sans préjudice de l'article 59, peut avant l'expiration de son titre de séjour faire la demande en obtention d'une autorisation à un autre titre auprès du ministre, s'il remplit toutes les conditions exigées pour la catégorie qu'il vise.

    This article's own date is 2011-07-28; its state applies from 2012-01-29.

    1. [6] Loi du 1er juillet 2011 modifiant la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration et la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection.

    Text digest 188a0d2918342233dc0f5c2547bccee903e46bdf5deff69c21eab23bfaf236e8, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_39

40. art_40

    Art. 40.(1)Sans préjudice des réglementations existantes en matière de registres de la population, le ressortissant de pays tiers autorisé à séjourner sur le territoire pour une durée supérieure à trois mois, doit se présenter, muni de l'autorisation de séjour, dans les trois jours ouvrables à compter de sa date d'entrée sur le territoire devant l'administration communale du lieu où il entend fixer sa résidence, pour faire une déclaration d'arrivée. Une copie de sa déclaration sera délivrée à l'intéressé en guise de récépissé. La détention du récépissé et de l'autorisation de séjour justifie de la régularité de son séjour jusqu'à la délivrance du titre de séjour.(2)Avant l'expiration d'un délai de trois mois, le ressortissant du pays tiers sollicite la délivrance de son titre de séjour en présentant au ministre une copie de l'autorisation de séjour, le récépissé de la déclaration d'arrivée établi par l'autorité communale, le certificat médical visé à l'article 41, paragraphe (3) et, le cas échéant, la preuve d'un logement approprié, si celle-ci est requise. Lors de la demande en délivrance du titre de séjour, une taxe de délivrance est perçue dont le montant, calculé sur le coût administratif, sera fixé par règlement grand-ducal.(3)S'il remplit l'ensemble des conditions prévues aux paragraphes (1) et (2) qui précèdent, le ministre lui délivre le titre de séjour qui indique le type d'autorisation dont il est titulaire et informe l'autorité communale de la délivrance du titre.(4)Sans préjudice des dispositions de l'article 80, paragraphe (4), l'étranger qui a l'intention de quitter le Grand-Duché de Luxembourg pour une durée supérieure à six mois, doit remettre son titre de séjour au ministre et faire une déclaration de départ auprès de l'autorité locale de la commune où il a séjourné.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 61f0535f44c525c1bff5bd26bbcea9ce70844680a39f17f794073088dd082199, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_40

41. art_41

    Art. 41.(1)Le ressortissant de pays tiers devra se soumettre à un examen médical avant de solliciter la délivrance du titre de séjour. Cet examen sera effectué par un médecin établi au pays et y autorisé à exercer en qualité de médecin généraliste, de médecin spécialiste en médecine interne ou de médecin spécialiste en pédiatrie. Les modalités ainsi que le contenu de l'examen médical sont déterminés par règlement grand-ducal.(2)L'examen médical visé au paragraphe (1) qui précède, n'est pas systématique pour le ressortissant de pays tiers, résident de longue durée dans un autre Etat membre, ni pour un membre de sa famille.(3)A l'issue de l'examen il est délivré un certificat indiquant que le ressortissant de pays tiers remplit ou ne remplit pas les conditions médicales autorisant son séjour sur le territoire. Tout certificat doit être communiqué au médecin délégué visé à l'article 28, paragraphe (3), qui en vérifie la conformité avec les dispositions du présent article et celles prises pour son exécution. Après vérification, le certificat est joint à la demande de délivrance du titre de séjour visée à l'article 40, paragraphe (2). Le titre de séjour est refusé à la personne qui refuse de se soumettre au contrôle médical prévu.(4)Lorsque le résultat de l'examen médical fait apparaître que le ressortissant de pays tiers souffre d'une affection nécessitant des soins, un certificat spécifique contenant les conclusions de l'examen est établi en triple exemplaire et transmis sous pli confidentiel fermé avec la mention «secret médical» à l'intéressé, au médecin délégué et, à la demande de l'intéressé, à son médecin traitant.(5)Les frais résultant du contrôle médical et de la délivrance du certificat médical sont à charge du ressortissant de pays tiers, à moins qu'il ne s'agisse d'un résident de longue durée d'un autre Etat membre ou d'un membre de sa famille.(6)Un règlement grand-ducal détermine les maladies et infirmités sur lesquelles portera l'examen visé au présent article et organise les modalités de l'examen. Il définira les modalités concernant l'établissement et la délivrance du certificat médical.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 397dd47f79af9e6ac97cd3c7deca97d45e0a31c968cf59a3c82f23df7ebb070f, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_41

42. art_42

    Art. 42.(1)L'autorisation de séjour et l'autorisation de travail dans les cas où elle est requise, sont accordées par le ministre au ressortissant de pays tiers pour exercer une activité salariée telle que définie à l'article 3, après avoir vérifié si, outre les conditions prévues à l'article 34, les conditions suivantes sont remplies:il n'est pas porté préjudice à la priorité d'embauche dont bénéficient certains travailleurs en vertu de dispositions européennes ou nationales;l'exercice de l'activité visée sert les intérêts économiques du pays;il dispose des qualifications professionnelles requises pour l'exercice de l'activité visée;il est en possession d'un contrat de travail conclu pour un poste déclaré vacant auprès de l'Agence pour le développement de l'emploi dans les formes et conditions prévues par la législation afférente en vigueur.(2)Si le ministre estime que les conditions énumérées sous les points 1 à 4 du paragraphe (1) ne sont pas remplies, il saisit la commission créée à l'article 150 dans les conditions et suivant les modalités déterminées par règlement grand-ducal avant de prendre une décision de refus d'une autorisation de séjour pour travailleur salarié ou d'une autorisation de travail.

    1. [26] Loi du 18 janvier 2012\n 1. portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi;\n 2. modifiant - le Code du travail;\n - la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat;\n - la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1. création d'un fonds pour l'emploi; 2. réglementation de l'octroi des indemnités de chômage complet;\n - la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration;\n 3. abrogeant la loi modifiée du 21 février 1976 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Administration de l'emploi et portant création d'une Commission nationale de l'emploi.

    Text digest b89c2fbe7edf00d2a5fb194c12038ca5f112a61009e0ec30c9786e8e1283b635, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_42

43. art_43

    Art. 43.(1)Le ressortissant de pays tiers autorisé au séjour en vertu de l'article 42, paragraphe (1) et qui rapporte la preuve qu'il dispose d'un logement approprié, se voit délivrer conformément à l'article 40 un titre de séjour pour «travailleur salarié», valable pour une durée maximale d'un an, dans un seul secteur et pour une seule profession auprès de tout employeur.(2)Le titre de séjour est renouvelable, sur demande, pour une durée de deux ans, tant que les conditions visées à l'article 42, paragraphe (1), point 4 sont remplies.(3)Un changement de secteur avant le deuxième renouvellement du titre de séjour ne peut être autorisé qu'après vérification des conditions de l'article 42, paragraphe (1).(4)Le deuxième renouvellement et chaque renouvellement consécutif donnent droit à un titre de séjour valable pour la durée de trois ans, pour toute profession dans tout secteur.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 61f944189381f38166f381cc5380ae3c214d28210558679fdc547ab7ffae391f, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_43

44. art_44

    Art. 44.Les ressortissants de pays tiers qui sont occupés à des tâches dépassant le cadre national sont dispensés des conditions énumérées à l'article 42, paragraphe (1), pour autant qu'ils sont en possession d'un contrat de travail et que la rémunération y prévue ne soit pas inférieure au salaire social minimum luxembourgeois.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 9a16ca9285678e5fc68f2a365c48d8b56bad4011d7537cf4d962ea8c2074af32, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_44

45. art_45

    Art. 45.(1)Pour des emplois nécessitant des connaissances ou capacités professionnelles particulières, une autorisation de séjour est accordée par le ministre au ressortissant de pays tiers titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur ou disposant d'une expérience professionnelle spécialisée d'au moins 5 ans, et s'il: remplit les conditions de l'article 34, paragraphe (1);est en possession d'un contrat de travail pour l'exercice duquel il possède les qualifications requises;touche une rémunération au moins égale à un montant à fixer par règlement grand-ducal.(2)Le ressortissant de pays tiers autorisé au séjour en vertu du paragraphe (1) qui précède, et qui rapporte la preuve qu'il dispose d'un logement approprié, se voit délivrer conformément à l'article 40 un titre de séjour pour «travailleur hautement qualifié», valable pour la durée sollicitée, sans que cette durée ne puisse excéder trois ans.(3)Ce titre est renouvelable, sur demande, pour une durée de trois ans, tant que les conditions d'obtention restent remplies.(4)Un changement de secteur ou d'employeur qui ne correspond plus aux conditions prévues au paragraphe (1) qui précède, ne peut être autorisé que si les conditions de l'article 42, paragraphe (1) sont remplies.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 62aa19b7ba57f0faa7fa96d18d4eb4b7dc3eec9d968d479d0acfd4a2b3d5a63c, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_45

46. art_46

    Art. 46.Sans préjudice de l'article 101, le titre de séjour visé aux articles 43 et 45 peut être retiré ou refusé d'être renouvelé au travailleur salarié, si une des conditions suivantes est remplie: il travaille dans une profession autre que celle pour laquelle il est autorisé;il ne dispose pas de ressources personnelles telles que prévues à l'article 34, paragraphe (2), point 5 pendant:trois mois au cours d'une période de douze mois, s'il a séjourné régulièrement sur le territoire pendant moins de trois ans;six mois au cours d'une période de douze mois, s'il a séjourné régulièrement sur le territoire pendant au moins trois ans.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 98e151b5a3cf740a2ce267d6a9e312ab73189bb7c65ea61469fc7d360903deef, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_46

47. art_47

    Art. 47.(1)Par dérogation à l'article 42, paragraphe (1), une autorisation de séjour peut être délivrée, sur demande de l'entreprise d'accueil, au travailleur ressortissant de pays tiers transféré temporairement au Grand-Duché de Luxembourg, dans le cadre d'un transfert entre sociétés appartenant à une entité économique et sociale, telle que définie par le Code du travail.(2)L'entreprise d'accueil adresse au ministre une demande qui spécifie les travailleurs à transférer, le travail à effectuer et la durée du transfert. Un règlement grand-ducal peut préciser les formes et les modalités dans lesquelles cette demande doit être introduite.(3)Pour faire l'objet d'une autorisation de transfert, le travailleur doit être lié moyennant contrat de travail à durée indéterminée à son entreprise d'envoi effectuant le transfert.(4)Le ressortissant de pays tiers autorisé au séjour en vertu des paragraphes (1) et (2) qui précèdent, se voit délivrer un titre de séjour pour «travailleur salarié transféré» valable pour une durée maximale d'un an. Ce titre est renouvelable, sur demande, pour la même période de validité tant que les conditions d'obtention restent remplies.(5)L'activité salariée effectuée en vertu d'une autorisation de transfert ne confère pas de droit à l'obtention du titre de séjour visé à l'article 43.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 6acc5ac74fbf4cda7494f6f49ef39a3338a50c3e8802a183f0a3f03bae04a4d6, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_47

48. art_48

    Art. 48.(1)Par dérogation à l'article 42, paragraphe (1), une autorisation de séjour peut être délivrée au travailleur salarié ressortissant de pays tiers détaché temporairement au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre d'une prestation de services transnationale, telle que définie par le Code du travail.(2)L'entreprise d'envoi adresse au ministre une demande en obtention d'une autorisation de détachement qui spécifie les travailleurs à détacher, la nature et la durée du travail à effectuer et les circonstances exceptionnelles permettant d'admettre que le marché de l'emploi national n'est pas atteint.(3)L'autorisation de détachement est accordée par le ministre pour la durée effective prévue pour l'accomplissement de la prestation de services. Elle peut être prorogée dans des circonstances exceptionnelles si la prestation de services n'a pas pu être achevée dans le délai prévu initialement. Le ministre peut soumettre la demande en obtention ou en prorogation d'une autorisation de détachement à la commission consultative pour travailleurs salariés créée à l'article 150.(4)Pour faire l'objet d'une autorisation de détachement, le travailleur salarié doit être lié moyennant contrat de travail à durée indéterminée à son entreprise d'origine effectuant le détachement, à condition que le début de ce contrat soit antérieur d'au moins six mois au début du détachement sur le territoire luxembourgeois pour lequel l'autorisation est demandée.(5)Le ressortissant de pays tiers autorisé au séjour en vertu des paragraphes (1) à (4) qui précèdent, se voit délivrer un titre de séjour pour «travailleur salarié détaché» pour une période de validité ne dépassant pas la durée du détachement autorisé.(6)L'activité salariée effectuée en vertu d'une autorisation de détachement ne confère pas de droit à l'obtention du titre de séjour visé à l'article 43.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest e0af7f3c521d01653ccca950dbe895c0f0a0e3eeb531fb44a6c2894864678019, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_48

49. art_49

    Art. 49.(1)Par dérogation à l'article 48, et sous réserve des dispositions applicables en matière de détachement de travailleurs conformément aux dispositions du Code du travail, l'entreprise établie dans un autre Etat membre de l'Union, un autre Etat partie à l'Accord sur l'Espace économique européen ou la Confédération suisse peut, dans le cadre d'une prestation de services, détacher librement ses travailleurs salariés, quelle que soit leur nationalité, sur le territoire luxembourgeois, du moment que les travailleurs détachés ont pendant la durée du détachement, le droit de travailler et de séjourner dans le pays dans lequel l'entreprise d'envoi est établie.(2)Pour autant que la libre circulation des travailleurs salariés se trouve restreinte par le biais de dispositions transitoires adoptées dans le cadre des Traités d'adhésion actuels ou futurs, il ne peut être recouru à la libre prestation de services consistant dans la mise à disposition de main-d'oeuvre par le biais d'entreprises de travail intérimaire dans le but de déjouer la restriction à la libre circulation des travailleurs salariés au sein de l'Union européenne.(3)Pour une prestation supérieure à trois mois, le travailleur salarié bénéficie de plein droit d'un titre de séjour portant la mention «travailleur salarié d'un prestataire de services communautaire», complétée des nom et raison sociale du prestataire et du destinataire de service au Grand-Duché de Luxembourg.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 06d91a6a648df687a6af183d2baa08bfa490180afdc006f7a141c1c0648b414a, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_49

50. art_50

    Art. 50.(1)Tout ressortissant de pays tiers qui détient une autorisation de séjour et réside dans un autre Etat membre de l'Union européenne et qui entend exercer une activité salariée sur le territoire, doit y avoir été autorisé.L'octroi de l'autorisation de travail et son renouvellement sont subordonnés aux conditions relatives à l'exercice d'une activité salariée prévues aux articles 42 et 43, sinon 45.(2)L'autorisation de travail est soumise aux conditions de validité et de renouvellement prévues aux articles 43 et 45, paragraphes (2), (3) et (4). Elle peut être retirée au ressortissant de pays tiers: qui a perdu son droit de séjour dans le pays où il séjourne; qui travaille dans une profession autre que celle pour laquelle il est autorisé; qui a fait usage d'informations fausses ou trompeuses ou qui a sciemment produit des pièces falsifiées ou inexactes ou qui a recouru à la fraude ou à d'autres moyens illégaux.Les règles procédurales prévues à la section 2 du chapitre 4 de la présente loi sont applicables.

    This article's own date is 2008-09-13; its state applies from 2012-01-29.

    Text digest 3259cc096b2b5d6e284f8671c38a20ea032bd534ff8fa2563676b07da55fd9ee, body digest 300798f9c85c948d9292e5cb51893599a0cf0a140b0b9d8d107b401d6fc9fb97, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/08/29/n1/consolide/20120129, /lu-legilux/loi-2008-08-29-n1/2012-01-29--2d0b7b7d320305d2928dc93d2c287e2043ad167684f15af06c85892524ca48cd/fra/art_50