LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

A newer version is applicable from 2018-09-17 (publisher). Read this act at today's date

art_6

Quoted from loi-2013-06-13-n4, fra, the state applying from 2016-12-31 (the next state held applies from 2018-09-17).

Art. 6.Les engagements définitifs au service de l'État, résultant des dispositions de l'article 5, se font par dépassement de l'effectif total du personnel et en dehors du nombre des engagements de renforcement déterminé par la loi concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour les exercices concernés.

This article's own date is 2013-06-25; its state applies from 2016-12-31.

Text digest 0a57739b9d62f4c273d2b94c0903121e6dc2b126f20217464e216744f2172c8e, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_6

Cite this article

Usual citation
Art. 6 de la loi du 13 juin 2013, dans sa version applicable au 31 décembre 2016
With its permalink
Art. 6 de la loi du 13 juin 2013, dans sa version applicable au 31 décembre 2016 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_6)
Evidence form
Art. 6 de la loi du 13 juin 2013, dans sa version applicable au 31 décembre 2016
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_6
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 31/12/2016 : Loi du 13 juin 2013 portant création d'un lycée à Clervaux.
Version : applicable à partir du 2016-12-31 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 102 de 2013 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2013/a102)
Date de publication (éditeur) : 2013-06-21
Empreinte du texte (SHA-256) : 0a57739b9d62f4c273d2b94c0903121e6dc2b126f20217464e216744f2172c8e
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2016-12-31 in fra.

loi-2013-06-13-n4, fra, the state applying from 2016-12-31 (the next state held applies from 2018-09-17)

/lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

5 articles quoted, 1 held without text, 0 not admitted; 3 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Il est créé un lycée à Clervaux.

    This article's own date is 2013-06-25; its state applies from 2016-12-31.

    Text digest f2d36ddc0ce89eba24815fe0ed86b311f85e91f40db4c676cf60cb5c6022b9b9, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L'offre scolaire comporte: le cycle inférieur de l'enseignement secondaire technique y compris le régime préparatoire;la division inférieure et la division supérieure de l’enseignement secondaire ;le cycle moyen et le cycle supérieur de l’enseignement secondaire technique ;une structure d’accueil pour élèves à besoins spécifiques.
    1. [1] Loi du 23 décembre 2016 modifiant la loi du 13 juin 2013 portant création d'un lycée à Clervaux.
    2. [2] Loi du 23 décembre 2016 modifiant la loi du 13 juin 2013 portant création d'un lycée à Clervaux.
    3. [3] Loi du 23 décembre 2016 modifiant la loi du 13 juin 2013 portant création d'un lycée à Clervaux.

    Text digest f6656618c351bc512ca669e09b7d5e86f33da87b5c1b845fe664fe61b60b6a3e, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Le cadre du personnel comprend un directeur, des directeurs adjoints et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.
    1. [4] Loi du 23 décembre 2016 modifiant la loi du 13 juin 2013 portant création d'un lycée à Clervaux.

    Text digest 5cd4b5fff7a8cb8bc9e995a37e9d3cd43cc895a5fb2e305052dfcb42f310f010, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les enseignements secondaire et secondaire technique de l'établissement sont soumis aux lois et règlements respectivement de l'enseignement secondaire et de l'enseignement secondaire technique.

    This article's own date is 2013-06-25; its state applies from 2016-12-31.

    Text digest aa2d34bfa064100cc5ce5fabde5d3c00e03d62518d6162c74f5bd6347385b059, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_4

  5. art_6

    Art. 6.Les engagements définitifs au service de l'État, résultant des dispositions de l'article 5, se font par dépassement de l'effectif total du personnel et en dehors du nombre des engagements de renforcement déterminé par la loi concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour les exercices concernés.

    This article's own date is 2013-06-25; its state applies from 2016-12-31.

    Text digest 0a57739b9d62f4c273d2b94c0903121e6dc2b126f20217464e216744f2172c8e, body digest 76f16755d8847a96e2705f02a7a0d0edf4aa1eb19b1db1ebce3428fd925f15ca, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2013/06/13/n4/consolide/20161231, /lu-legilux/loi-2013-06-13-n4/2016-12-31--26fb9ae2db67c936141c685985bc50539d13d6bb3c5607917e59cbfed2f0f8db/fra/art_6

Held without text: art_5_20161231.

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to