The text on a date

loi-2016-07-23-n1, fra, the state applying from 2016-09-01 (the next state held applies from 2019-07-01)

/lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra

21 articles quoted, 0 held without text, 2 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Il est créé une administration dénommée Haut-Commissariat à la Protection nationale, dont les compétences et les mécanismes selon lesquels elle intervient sont déterminés par la présente loi qui règle également l'organisation de la protection des infrastructures critiques.Le Haut-Commissariat à la Protection nationale est placé sous l'autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions la Protection nationale.

   Text digest 42437c9d84b27e11b54fcdf0f22d8fe4be213e954e785e50600d262df6026640, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Pour l'application de la présente loi, on entend par «concept de protection nationale»: un concept qui consiste à prévenir les crises, respectivement à protéger le pays et la population contre les effets d'une crise. En cas de survenance d'une crise, il comprend la gestion des mesures et activités destinées à faire face à la crise et à ses effets et à favoriser le retour à l'état normal;«crise»: tout évènement qui, par sa nature ou ses effets, porte préjudice aux intérêts vitaux ou aux besoins essentiels de tout ou partie du pays ou de la population, qui requiert des décisions urgentes et qui exige une coordination au niveau national des actions du Gouvernement, des administrations, des services et organismes relevant des pouvoirs publics, et, si besoin en est, également au niveau international;«gestion de crises»: l'ensemble des mesures et activités que le Gouvernement initie, le cas échéant avec le concours des autorités communales concernées, pour faire face à la crise et à ses effets et pour favoriser le retour à l'état normal;«infrastructure critique»: tout point, système ou partie de celui-ci qui est indispensable à la sauvegarde des intérêts vitaux ou des besoins essentiels de tout ou partie du pays ou de la population ou qui est susceptible de faire l'objet d'une menace particulière.

   Text digest a92e81b9bdab577e316b40a6e515a503a0c48cc8a35ee4e72bc0b9c7d6c8106c, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.(1)Le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour mission de mettre en oeuvre le concept de protection nationale tel que défini à l'article 2. Dans le cadre de cette mission, le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour attributions quant aux mesures de prévention de crises: de coordonner les contributions des ministères, administrations et services de l'État;de coordonner les politiques, les projets et les programmes de recherche;de procéder à l'analyse des risques et à l'organisation d'une veille;de coordonner l'organisation des cours de formation et des exercices;quant aux mesures d'anticipation de crises: de développer et de coordonner une stratégie nationale de gestion de crises;de définir la typologie, la structure, le corps et le format des plans déclinant les mesures et activités de prévention et de gestion de crises et de coordonner la planification;d'initier, de coordonner et de veiller à l'exécution des activités et mesures relatives au recensement, à la désignation et à la protection des infrastructures critiques, qu'elles soient publiques ou privées;quant aux mesures de gestion de crises: d'initier, de conduire et de coordonner les tâches de gestion de crises;de veiller à l'exécution de toutes les décisions prises;de favoriser le plus rapidement possible le retour à l'état normal;de préparer un budget commun pour la gestion de crises et de veiller à son exécution;de veiller à la mise en place et au fonctionnement du Centre national de crise.Dans le cadre de ses attributions, le Haut-Commissariat à la Protection nationale est le point de contact du Luxembourg auprès des institutions et organisations européennes et internationales et veille à une coopération efficace avec ces entités.(2)Les autorités administratives et judiciaires, la Police grand-ducale et le Haut-Commissariat à la Protection nationale veillent à assurer une coopération efficace en matière de communication des informations susceptibles d'avoir un rapport avec leurs missions.(3)Le Haut-Commissaire à la Protection nationale ou son délégué peuvent, par demande écrite, demander à tout détenteur d'un secret professionnel ou d'un secret protégé par une clause contractuelle la communication des informations couvertes par ce secret si la révélation dudit secret est nécessaire à l'exercice de sa mission de gestion de crises ou de protection des infrastructures critiques. Une divulgation d'informations en réponse à une telle demande n'entraîne pour l'organisme ou la personne détenteur des informations secrètes aucune responsabilité.(4)Les informations qui sont couvertes par le secret de l'instruction relative à une enquête judiciaire concomitante ne peuvent être transmises qu'avec l'accord de la juridiction ou du magistrat saisi du dossier.

   Text digest 9753e1f68a28ea2f6d6e9c4d8319ddc09252936f6bc866baf6db837736f2b2cc, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.La protection de l'infrastructure critique comprend l'ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d'une réduction ou d'une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la sauvegarde des intérêts vitaux ou des besoins essentiels de tout ou partie du pays ou de la population offerts par l'intermédiaire de l'infrastructure ainsi que le risque externe dont l'infrastructure est susceptible de faire l'objet.Un point, système ou partie de celui-ci ne répondant pas à la définition donnée à l'article 2, peut être recensé et classifié comme infrastructure critique lorsque le fonctionnement d'une infrastructure critique en dépend.De même peut être recensé et désigné comme infrastructure critique un secteur ou une partie de secteur dont tous les éléments ne répondent pas nécessairement à la définition donnée à l'article 2, mais dont l'ensemble est considéré comme tel.

   Text digest aaa3b03507ed5da194557c84e81127018e44e594da6cc4148a115dd6cf493da3, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Les modalités du recensement et de la désignation des infrastructures critiques sont fixées par règlement grand-ducal.

   Text digest f94cea0233945c35fcb510e7c050b304cb9ddf9a8cd9eb2f0aeed8ef5f9e7a36, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Le propriétaire ou opérateur d'une infrastructure critique est tenu de mettre à la disposition du Haut-Commissariat à la Protection nationale toutes les données sollicitées aux fins du recensement, de la désignation et de la protection des infrastructures critiques. Ces données comprennent toutes les informations qui sont nécessaires dans le contexte de la prévention ou de la gestion d'une crise.Les données relatives à l'infrastructure critique faisant l'objet d'un enregistrement, d'une communication, d'une déclaration, d'un recensement, d'un classement, d'une autorisation ou d'une notification imposés par la loi ou par la réglementation afférente sont communiquées au Haut-Commissariat à la Protection nationale, sur sa demande, par les départements ministériels, les administrations et services de l'État qui détiennent ces données.

   Text digest 53fa47eae1394b773e51891f32b5885a3fa0531bff0d127121322cf174687f14, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.La désignation d'une infrastructure critique fait l'objet d'un arrêté grand-ducal.

   Text digest 5d801c5a6125d291e0bf1c75d25966e45f3f070588fa1b982d8c71b9af190138, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.(1)Le propriétaire ou opérateur d'une infrastructure critique est tenu d'élaborer un plan de sécurité et de continuité de l'activité qui comporte les mesures de sécurité pour la protection de l'infrastructure. Le Haut-Commissariat à la Protection nationale adresse au propriétaire ou à l'opérateur d'une infrastructure critique des recommandations concernant ces mesures de sécurité qui permettent d'en assurer la protection au sens de l'article 5, d'en améliorer la résilience et de faciliter la gestion d'une crise.(2)Le propriétaire ou opérateur d'une infrastructure critique est tenu de désigner un correspondant pour la sécurité qui exerce la fonction de contact pour les questions liées à la sécurité de l'infrastructure avec le Haut-Commissariat à la Protection nationale.(3)Le propriétaire ou opérateur d'une infrastructure critique doit notifier au Haut-Commissariat à la Protection nationale tout incident ayant eu un impact significatif sur la sécurité et la pérennité du fonctionnement de l'infrastructure.(4)La structure des plans de sécurité et de continuité de l'activité des infrastructures critiques est fixée par règlement grand-ducal.

   Text digest 89b9fd9c26a97b12041f7b4b3660fcc3392be802b652969abd36a8ce1b65e165, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.En cas d'imminence ou de survenance d'une crise, le propriétaire ou opérateur d'une infrastructure critique, qui doit être, sauf en cas d'extrême urgence, dûment averti, est tenu de donner libre accès aux agents du Haut-Commissariat à la Protection nationale aux installations, locaux, terrains, aménagements faisant partie de l'infrastructure visée par la présente loi et les règlements à prendre en vue de son application.Les actions de visite ou de contrôle entreprises sur place respectent le principe de proportionnalité.Les dispositions reprises aux alinéas qui précèdent ne sont pas applicables aux locaux qui servent à l'habitation.

   Text digest a89e3858adf34a3e7e071d0df26b2f1d60522f4cf2db86bd525c21f49842cb09, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.La nomination à la fonction de Haut-Commissaire à la Protection nationale se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions la Protection nationale.Le Haut-Commissaire à la Protection nationale est responsable de la gestion de l'administration. Il en est le chef hiérarchique.

    Text digest 8ab75222fab252fe1f794d5db768a981b5070678023de720f488cd64b90fc91e, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.(1)Le cadre du personnel comprend un Haut-Commissaire à la Protection nationale et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d'avancement des fonctionnaires de l'État.(2)Le cadre du personnel peut être complété par des employés et salariés de l'État dans la limite des crédits budgétaires.Le détachement des agents appelés au Haut-Commissariat à la Protection nationale se fait par arrêté du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions la Protection nationale avec l'accord du ministre du ressort duquel relève l'agent en cause.

    Text digest 69f09e1c1f4a0d0418306f354f0b75d6227a397a1087f11bab499bd53173b44c, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Un règlement grand-ducal détermine les modalités d'organisation des stages, des examens de fin de stage et des examens de promotion pour le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale.

    Text digest 791eaef1508c6d8a32b2ae42f7ee257ecf4e9d1138b89d3d1e3db4d799020435, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.En cas d'imminence ou de survenance d'une crise, le Conseil de Gouvernement assure la coordination des mesures de réquisition prévues par la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, par le titre V de la loi modifiée du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducale et d'une inspection générale de la police, ainsi que par le chapitre 4 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

    Text digest 6f53876b0103039caa7863f3e77cb03f1efe1d49071c63e96db56103fbfb1b85, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.Le Haut-Commissariat à la Protection nationale peut traiter les données personnelles nécessaires à l'exécution de la mission définie à l'article 3. Ces traitements sont soumis à la procédure d'autorisation préalable de la Commission nationale pour la protection des données telle que prévue à l'article 14 de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.

    Text digest 9ff48523b0260a2e687f7af0af788d5148d7056b039647ebc1a3de97c84b34a9, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.(1)Les fonctionnaires et employés visés à l'article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu'énoncée à l'article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d'avancement des fonctionnaires de l'État, en service auprès du Haut-Commissariat à la Protection nationale au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, sont intégrés dans le cadre du personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale aux grade et échelon atteints au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.(2)Les fonctionnaires détachés au Haut-Commissariat à la Protection nationale au moment de la mise en vigueur de la présente loi, intégrés dans le cadre du personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale, et qui d'après la législation en vigueur dans leur service d'origine au moment de leur détachement avaient une perspective de carrière plus favorable pour l'accès aux différentes fonctions de leur carrière, conservent leurs anciennes possibilités d'avancement.

    Text digest 69ef324a18314321eeeb8eb5262c8ef02ac2d7097b3efe3ccc67eccd829f61f3, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.À l'article 16 de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée dans la suite, il est inséré un nouveau point libellé comme suit: «2) les officiers, les sous-officiers et les caporaux de carrière employés par ordre du Gouvernement auprès du Haut-Commissariat à la Protection nationale.»L'actuel point 2) devient le point 3).

    Text digest cbb3b54fc955ce01d0a06911734c5c5db90530caf3157b918f276ecb818da5ad, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_16

17. art_17

    Art. 17.La loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d'avancement des fonctionnaires de l'État est modifiée comme suit:à l'article 12, paragraphe 1er, alinéa 7, point 11°, les termes «de Haut-Commissaire à la Protection nationale,» sont insérés avant les termes «et de directeur de différentes administrations»;dans l'annexe A «Classification des fonctions», Catégorie de traitement A, Groupe de traitement A1, Sousgroupe à attributions particulières, il est ajouté la mention «Haut-Commissaire à la Protection nationale» au grade 17;au paragraphe b) de l'article 17, il est inséré, à la suite des termes «inspecteur général de la sécurité dans la Fonction publique», la mention «Haut-Commissaire à la Protection nationale».

    Text digest 9c350b649488e531b391b51ce5de845219cd776b8a0021be15dc5dab6d26d451, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_17

18. art_18

    Art. 18.La loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, est modifiée comme suit: au chapitre Ier, article 1er, dernière phrase, il est ajouté en fin de phrase: «ou d'une crise, au sens de la loi portant création d'un Haut-Commissariat à la Protection nationale et modifiant a) la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, b) la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, c) la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, d) la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, e) la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l'État, f) la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d'avancement des fonctionnaires de l'État».au chapitre IV, article 8 b) in fine, il est ajouté: «5) Les agents du Haut-Commissariat à la Protection nationale».

    Text digest 0c18995a5f6ec986a77bee6dc0b39076180ea02ef18d25be4f66b6e8e46f79da, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_18

19. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_20

    Art. 20.À l'article 1er de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l'État, telle qu'elle a été modifiée dans la suite, il est inséré un tiret supplémentaire libellé comme suit: «- de Haut-Commissaire à la Protection nationale.»

    Text digest 68d6f67eb7847b3b5c79f7186633cb61292bc935438974cd6cba3adc53c9ef94, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_20

20. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_22

    Art. 22.La référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée en utilisant les termes «loi du 23 juillet 2016 portant création d'un Haut-Commissariat à la Protection nationale».

    Text digest 7ee73ee0ea891e591caa18d3aa11caf82d45bbb589d10adea3d792dff418861c, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_22

21. art_23

    Art. 23.La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.

    Text digest 57e0e7ce28d252a235af6b8c7d4d304f4517ae247b66b1efe1302e597152976b, body digest 1e21e87da5b2eab610c4a74131253016e70faa3735faa3f9a9c3f5f121f87e57, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2016/07/23/n1/jo, /lu-legilux/loi-2016-07-23-n1/2016-09-01--66f7146fa143e89e8af6d81e2a6323d990a66e3ec8c6f91188c960a16beeb02e/fra/art_23