The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo.

How to read this

loi-2017-05-17-a505, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2017-05-27 (publisher)

/lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Est approuvé l’Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique aux fins du renforcement de la coopération en matière de prévention et de lutte contre le crime grave, signé à Luxembourg le 3 février 2012, ci-après désigné comme « l’Accord ».

   Text digest 3f96fa1e297f5eed502b7c209b7c73a955c4d9af55418de0cc0f0f8270c34033, body digest ed20f26ff697a4ba442d63ce23ff8385ccbb34c5561e9cf6c3b73fd8977b5cd6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo, /lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.(1)Lors de l’échange des instruments de ratification entre les Parties contractantes, le Gouvernement est autorisé à faire la déclaration suivante : « Conformément aux articles 6, 9, et 11 paragraphe 6 de l’Accord, le Grand-Duché de Luxembourg désigne pour l’application de l’Accord en tant que point de contact national le Service de Police Judiciaire de la Police grand-ducale. » Ces désignations pourront être modifiées, par déclaration adressée par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en fonction des dispositions de droit interne attributives de compétences au titre des dispositions afférentes de l’Accord.(2)La désignation du point de contact national et, le cas échéant, sa modification a lieu sans préjudice des attributions dévolues par la loi au procureur général d’Etat et aux procureurs d’Etat.

   Text digest 4a1ef3c014ea322be5c8ef297070776519aa2a3a11c1852dfa2fda7e66c9a67e, body digest ed20f26ff697a4ba442d63ce23ff8385ccbb34c5561e9cf6c3b73fd8977b5cd6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo, /lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.(1)Le point de contact désigné par le Luxembourg transmet, dans le respect des conditions prévues par l’Accord, les données y visées au point de contact désigné par les États-Unis d’Amérique.Cette transmission est subordonnée à l’autorisation préalable du procureur général d’État, qui peut la refuser si :elle est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l’ordre public ou à des intérêts essentiels similaires du Grand-Duché de Luxembourg,elle est relative à une infraction aux lois militaires qui ne constitue pas une infraction de droit commun, ouelle est relative à une infraction politique.Il refuse l’autorisation si la transmission se rapporte à un fait pour lequel celle-ci n’est pas prévue par l’Accord ou si son objet dépasse le domaine d’application de l’Accord.(2)Par dérogation au paragraphe (1), n’est pas soumise à l’autorisation y visée :la consultation automatisée de données dactyloscopiques et de profils ADN prévue par les articles 4 et 7 de l’Accord ;la transmission, complémentaire à celle qui a été autorisée, de données tirées des traitements de données à caractère personnel visés par l’article 34-1 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la police, etla transmission de données qui sont accessibles publiquement.(3)La transmission est effectuée par le point de contact désigné par le Grand-Duché de Luxembourg soit en réponse à une demande du point de contact désigné par les États-Unis d’Amérique, soit, dans la mesure où l’Accord le permet, de façon spontanée sur demande faite dans le cadre de leurs compétences respectives par les officiers de police judiciaire, les procureurs d’État, les juges d’instruction ou le procureur général d’État.(4)Le procureur général d’Etat est l’autorité compétente pour imposer des conditions en application de l’article 11 paragraphe 3 de l’Accord, ainsi que pour donner le consentement visé à l’article 13 paragraphe 1 sous d) et paragraphe 2 de l’Accord. La faculté de donner ce consentement est sans préjudice quant à la faculté d’imposer des conditions en application de l’article 11 paragraphe 3 de l’Accord.Le cas échéant, le point de contact désigné par le Luxembourg en informe celui désigné par les États-Unis d’Amérique à l’occasion de la transmission.

   Text digest c8f1bf4f752427186c7ce3eee65569c40242261612679fd514e005d9b895c80d, body digest ed20f26ff697a4ba442d63ce23ff8385ccbb34c5561e9cf6c3b73fd8977b5cd6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo, /lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)Dans le cadre de leurs compétences respectives les officiers de police judiciaire, les procureurs d’État, les juges d’instruction ou le procureur général d’État peuvent demander par l’intermédiaire du point de contact désigné par le Luxembourg au point de contact désigné par les États-Unis d’Amérique la transmission de données prévue par l’Accord.(2)Sous réserve des dispositions pertinentes de l’Accord, les informations communiquées par le point de contact désigné par les Etats-Unis d’Amérique peuvent être utilisées par les autorités répressives luxembourgeoises de la même manière que celles obtenues par voie d’entraide judiciaire en matière pénale.

   Text digest c4958e4dfe31d61f77ffd0b6774ebc334a406d31e1e38d0fda394470dec066ba, body digest ed20f26ff697a4ba442d63ce23ff8385ccbb34c5561e9cf6c3b73fd8977b5cd6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo, /lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Pour le Grand-Duché de Luxembourg, le procureur général d’Etat est l’autorité compétente au sens de l’article 2, point 5), de l’Accord entre les Etats-Unis d’Amérique et l’Union européenne sur la protection des informations à caractère personnel traitées à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites pénales, signé à Amsterdam le 2 juin 2016.

   Text digest b26574da7727058e574905dd0decf58d7d6a2e6406097099ce88d7398e532187, body digest ed20f26ff697a4ba442d63ce23ff8385ccbb34c5561e9cf6c3b73fd8977b5cd6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/05/17/a505/jo, /lu-legilux/loi-2017-05-17-a505/2017-05-27--9dbaf54e34c97eeb15580a4b589146d70b19be45d0172745015d271f32a6a174/fra/art_5