LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2017-12-22 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo.

How to read this

loi-2017-12-15-a1068, fra, the state applying from 2017-12-22

/lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra

8 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.À l’article 8, alinéa 1er de la loi modifiée du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement et l’action humanitaire, désignée ci-après par « la loi modifiée de 1996 », les termes « à des programmes ou projets » sont remplacés par ceux de « à des projets ».À l’article 8, alinéa 2 de la même loi, les termes « à un programme ou projet de coopération » sont remplacés par « à un projet de développement ».

    Text digest e2d2e0c49b2a1cbd565208ca9e19e8c357eb155e09b186a287954a190c376e52, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.À l’article 9 de la même loi, les termes « les programmes ou projets » sont remplacés par ceux de « les projets ».

    Text digest 263516b86a1dd817991ec6e0bd99774ae70abebd849e9af3f1b2a21c75fe7a43, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l’article 10 de la même loi, les termes « un programme ou un projet » sont remplacés par ceux de « un projet ».

    Text digest cf9b09c010d355c179cce76f5fbbefc2892fa3391e22125806e556ce8a0c0f13, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.L’article 11 de la même loi est remplacé par le texte suivant : « Art. 11.(1)Le ministre peut accorder, dans les limites des moyens budgétaires disponibles, à une ou plusieurs organisations non gouvernementales de développement agréées qui en font la demande, un cofinancement de la part luxembourgeoise pour un projet de développement. La contribution financière annuelle de l’État ne peut pas dépasser la somme de 300.000 euros par projet.La durée prévisionnelle d’un projet introduit sous cofinancement doit être comprise entre une et trois années.(2)Les taux de cofinancement applicables sont les suivants :Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans les pays les moins avancés, dénommés ci-après « PMA », et les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.Un taux de cofinancement de 60 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement, qui ne sont pas listés parmi les PMA ou les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement qui ne sont pas énumérés parmi les PMA ou les pays partenaires, mais qui ciblent directement les droits de la personne.(3)La part luxembourgeoise pour un projet de développement est définie par la somme de l’apport financier du ministère et de l’apport de l’organisation non gouvernementale de développement agréée, conformément aux dispositions de l’article 13.(4)La liste des pays bénéficiaires d’aide publique au développement, dont la liste des PMA est celle arrêtée par le Comité d’aide au développement, ci-après dénommé CAD, de l’Organisation de coopération et de développement économiques, sous la dénomination « Liste des bénéficiaires de l’APD établie par le CAD ».Cette liste, ainsi que la liste des pays partenaires de la coopération au développement luxembourgeoise sont publiées au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg par arrêté du ministre.(5)Le projet ciblant les droits de la personne doit concerner au moins un des domaines suivants :Les mesures visant à soutenirles institutions et mécanismes spécialisés dans les droits de la personne opérant aux niveaux mondial, régional, national ou local, dans leur mission officielle de promotion et de protection des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels tels qu’ils sont définis dans les conventions et pactes internationaux ;la transposition dans la législation nationale des engagements internationaux concernant les droits de la personne ;la notification et suivi ainsi que le dialogue sur les droits de la personne.Les défenseurs des droits de la personne et les organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines de :la promotion des droits de la personne ;la défense active ;la mobilisation ;les activités de sensibilisation et d’éducation des citoyens aux droits de la personne.L’élaboration de programmes concernant les droits de la personne, ciblés sur des groupes particuliers, comme les enfants, les individus en situation de handicap, les migrants, les femmes et filles, victimes de toutes les formes de violence basée sur le genre, les minorités ethniques, religieuses, linguistiques et sexuelles, les populations autochtones et celles qui sont victimes de discrimination de caste, les victimes de la traite d’êtres humains, les victimes de la torture. »

    Text digest 3081e1929c5a86a32a2c6e72ec78203bfe29a5494c7abcd5adba1f66215124d0, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.L’article 12 de la même loi est remplacé par le texte suivant : « Art. 12.Toute organisation non gouvernementale de développement agréée jouissant d’un cofinancement annuel égal ou supérieur à 100.000 euros est tenue de soumettre ses comptes annuels à un contrôle conformément à la norme internationale relative aux missions d’examen limité.Toute organisation non gouvernementale de développement agréée jouissant d’un cofinancement annuel égal ou supérieur à 500.000 euros est tenue de soumettre ses comptes annuels à un contrôle conformément aux normes d’audit internationales adoptées par la Commission de surveillance du secteur financier.Le contrôle se fait par un réviseur d’entreprises agréé. À la suite de chaque contrôle, l’organisation non gouvernementale de développement agréée doit remettre dans un délai d’un mois une copie du rapport au ministre. »

    Text digest ec7593f59e77e7ffbf679269814ff90a2a14069edf572c98d85d94e06473d665, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.À l’article 15 de la même loi, les termes « programme ou projet » sont remplacés par le terme « projet ».

    Text digest 1f6a1c96b94624560c7039263f0b65c8123585b47a62486c52d391faae476f77, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.L’article 18 de la même loi est remplacé par le texte suivant : « Art. 18.(1)Le ministre peut conclure avec une ou plusieurs organisations non gouvernementales agréées un accord-cadre de coopération.L’accord-cadre est une convention négociée entre l’organisation non gouvernementale de développement agréée et le ministre en vue de la mise en œuvre d’une ou de plusieurs actions de développement. Elle est conclue sur base d’une approche d’un programme pluriannuel qui doit comporter :une stratégie en ce qui concerne le choix des pays et des secteurs d’intervention ;une stratégie de suivi, d’évaluation et de contrôle financier de l’accord-cadre ;des arrangements au sujet du cofinancement ou des subsides.(2)Pour pouvoir entrer dans le bénéfice d’un accord-cadre, l’organisation non gouvernementale de développement agréée doit répondre aux conditions suivantes :L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit être agréée d’une manière continue conformément aux termes de l’article 7 depuis une période qui ne peut être inférieure à cinq années révolues au moment du dépôt de la demande.L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit avoir formulé et terminé de manière satisfaisante un minimum de six projets cofinancés par l’État aux termes de l’article 9 de cette loi. La part luxembourgeoise de l’ensemble de ces six projets ne doit pas avoir été inférieure à 600.000 euros.L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit disposer en son sein des capacités et compétences nécessaires pour la gestion d’un accord-cadre et disposer des ressources financières propres suffisantes pour couvrir sa part de l’accord-cadre.(3)La contribution financière annuelle de l’État dans un accord-cadre conclu avec une ou plusieurs organisations non gouvernementales de développement agréées ne peut pas dépasser 3 millions d’euros.La durée d’un accord-cadre doit être comprise entre trois et cinq années. (4)Les taux de cofinancement applicables sont les suivants :Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise en œuvre dans les PMA, et les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.Un taux de cofinancement de 60 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement, qui ne sont pas listés parmi les PMA ou les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement qui ne sont pas énumérés parmi les PMA ou les pays partenaires, mais qui cible directement les droits de la personne tels que définis à l’article 11, paragraphe 5. »

    Text digest aca18c2b648d3b82cdf15a4f5d745c7a8295cc6c4aadf017a9eb68b03a081d42, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_7

  8. art_8

    Art. 8.L’article 19 de la même loi est abrogé.

    Text digest 935257747110f93bfbf8c10dc09d6abf6e77ce9486bbe7dd66daa45fc60b9873, body digest fae6d78a526b7672f56c05afd01c8a2230777408a6750abfd2d889878006df07, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1068/jo, /lu-legilux/loi-2017-12-15-a1068/2017-12-22--f1360a313296bcf676b4c5237c116a3bf5ce5f078ed5f3a4fd2550552135a81d/fra/art_8

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held