LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from loi-2018-08-01-a693, fra, the state applying from 2018-09-17.

Art. 1er.L’intitulé de la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance est remplacé par l’intitulé suivant :« Loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École nationale pour adultes ».

Text digest aa26e3551990b96b319dd21273e4023a28d99a490dcdc0758074edb6acf459c9, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er de la loi du 1er août 2018 modifiant la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance, dans sa version applicable au 17 septembre 2018
With its permalink
Art. 1er de la loi du 1er août 2018 modifiant la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance, dans sa version applicable au 17 septembre 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er de la loi du 1er août 2018 modifiant la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance, dans sa version applicable au 17 septembre 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 1er août 2018 modifiant la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance.
Version : applicable à partir du 2018-09-17 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 693 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a693)
Date de publication (éditeur) : 2018-08-17
Empreinte du texte (SHA-256) : aa26e3551990b96b319dd21273e4023a28d99a490dcdc0758074edb6acf459c9
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2018-09-17 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo.

How to read this

loi-2018-08-01-a693, fra, the state applying from 2018-09-17

/lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra

6 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’intitulé de la loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École de la 2e Chance est remplacé par l’intitulé suivant :« Loi modifiée du 12 mai 2009 portant création d’une École nationale pour adultes ».

    Text digest aa26e3551990b96b319dd21273e4023a28d99a490dcdc0758074edb6acf459c9, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’article 1er, alinéa 1er, de la même loi, est remplacé par l’alinéa suivant : « Il est créé dans le cadre de l’enseignement secondaire une École nationale pour adultes, dénommée ci-après « École », à l’intention des adultes et des mineurs d’âge qui ne sont plus soumis à l’obligation scolaire, dénommés ci-après « les apprenants ». »

    Text digest a3ddcf57edf0592af3b948d8f112e132d0b4a36e20f55ca19475c768a70a994d, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l’article 2, alinéa 1er, lettre b., de la même loi, les termes « ou de l’enseignement secondaire technique » sont supprimés.

    Text digest 380c9c24ef16ec0c334b74a3b45c209a50b5a5bc5d14df43021de371d7dbbff6, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.À l’article 7 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :À l’alinéa 2, les termes « et secondaire technique » et « ou secondaires techniques » sont supprimés ;L’alinéa 4 est modifié comme suit :Au premier tiret, les termes « 9e de l’enseignement secondaire technique » sont remplacés par ceux de « 5e de l’enseignement secondaire général » ;Le deuxième tiret est complété par le terme « classique » ;Le troisième tiret est remplacé par le tiret suivant : « les classes supérieures de l’enseignement secondaire général, ainsi que la formation professionnelle ; » Le quatrième tiret est remplacé par le tiret suivant :les classes supérieures de l’enseignement secondaire classique » ;Au cinquième tiret, à la lettre a), les termes « et secondaires techniques » et à la lettre b), le terme « techniques » sont supprimés ;L’alinéa 5 est remplacé par l’alinéa suivant : « Le certificat de réussite des classes inférieures de l’enseignement secondaire général et le certificat de réussite de cinq années de l’enseignement secondaire sont délivrés selon les critères valables dans les lycées. »

    Text digest 6662fdffeca959cd079c5dce2a4e9a78f7a5cba479a20e32855524516ad4f5d7, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.À l’article 11, alinéa 1er, de la même loi, les termes « et de l’enseignement secondaire technique » et « et lycées techniques » sont supprimés.

    Text digest ace5b9de1e9c4b08f8b624636de92a1141e672b5c6f7c3299786d2162a357515, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.La présente loi entre en vigueur à la rentrée scolaire 2018/2019.

    Text digest b0ad8868d044b0efacbcd579169363339c1e015e02c1bdee935b52051921a950, body digest b01a693d4e37ceed55d379c17f2bb00e61d89a8f9168200ef564295103aa1dea, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/01/a693/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-01-a693/2018-09-17--e0a5139c9c77398cc9e934cd40252cb6cd07a93eddad215855af473e0243d9d6/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held