The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2020-07-17 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo.

How to read this

loi-2018-08-10-a702, fra, the state applying from 2018-08-25

/lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra

11 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.On entend aux fins de la présente loi par :« autorités nationales » : les autorités, administrations et entités suivantes : le procureur général d’État, les procureurs d’État ainsi que les membres de leurs parquets ;les juges d’instruction ;la cellule de renseignement financier ; les officiers de police judiciaire visés à l’article 10 du Code de procédure pénale et agréés par le directeur général de la Police grand-ducale ; la Commission de surveillance du secteur financier, ci-après « CSSF » ;le Commissariat aux assurances, ci-après « CAA » ; l’Administration de l’enregistrement et des domaines, dénommée ci-après « AED » ; l’Administration des douanes et accises ;le Service de renseignement de l’État ; l’Administration des contributions directes ; le ministère des Affaires étrangères et européennes dans le cadre de ses compétences spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme ; le ministère des Finances dans le cadre de ses compétences spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme ; l’Office des licences agissant dans le cadre de la délivrance des autorisations d’importation, d’exportation, de transfert, de transit, de courtage, d’assistance technique et de transfert intangible de technologie ;« autorités de contrôle » : les autorités de contrôle telles que définies à l’article 1er, paragraphe 16, de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme ;« bénéficiaire effectif » : le bénéficiaire effectif tel que défini à l’article 1er, paragraphe 7, de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme ;« fiduciaire » : la personne qui dans le cadre d’une fiducie et sous les obligations déterminées par les parties devient propriétaire des biens formant le patrimoine fiduciaire ;« fiducie » : un contrat fiduciaire soumis à la loi modifiée du 27 juillet 2003 relative au trust et aux contrats fiduciaires ;« professionnels » : les personnes visées à l’article 2 de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.

   Text digest a3373fb097082139ded12901c8966001c7bfe1afaed9c4e9863426775d9f8b9e, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Les fiduciaires obtiennent et conservent des informations sur les bénéficiaires effectifs de toute fiducie pour laquelle ils occupent la fonction de fiduciaire. Ces informations comprennent l’identité :du constituant ;des fiduciaires ;du protecteur, le cas échéant ;des bénéficiaires ou de la catégorie de bénéficiaires ;de toute autre personne physique exerçant un contrôle effectif sur la fiducie.

   Text digest 86d430fb6177136a00da2732fc52ad09291e6196a01c49d2b194d0c217bda73a, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Les informations visées à l’article 2 sont adéquates, exactes et actuelles. Elles sont mises à jour dans un délai raisonnable après tout changement.

   Text digest 26042acc80c2f0827fa657a042a96a7436a1beb5ffcfc3d86bc8fa060da50196, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Les fiduciaires conservent les informations visées à l’article 2 pendant cinq ans après la cessation de leur implication dans la fiducie.

   Text digest d079ad3aead1fe909dcc9287838784df99d09d42d0d7a409c86c8bb595ff5ffb, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Les fiduciaires fournissent aux autorités nationales, sur demande, les informations visées à l’article 2.

   Text digest 4c0e8f58cce8f8b493a1f9347c8ab8fb2e7b9d9bb5dd2bce2a77f4c42d7b6461, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Les fiduciaires déclarent leur statut et fournissent les informations visées à l’article 2 aux professionnels lorsque, en tant que fiduciaires, ils nouent une relation d’affaires avec ceux-ci ou exécutent, à titre occasionnel, une transaction dont le montant dépasse les seuils fixés à l’article 3, paragraphe 1er, points b), ba) et bb), de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.

   Text digest 8b90a3812d2c1ba3910542d0b53eb10252e22f5cd9e116793724448ba981d8a3, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Les autorités de contrôle surveillent le respect des obligations prévues par la présente loi par les fiduciaires pour lesquels elles sont respectivement chargées de veiller au respect des obligations professionnelles en matière de lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme conformément à l’article 2-1 de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.

   Text digest c6f8edaed1523e793937ef4387b0dad2e3d094434a306de36dba3a6553b2bf33, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.(1)Aux fins d’application de la présente loi, les autorités de contrôle sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions dans les limites définies par la présente loi.Les pouvoirs des autorités de contrôle visés à l’alinéa 1er incluent le droit :d’avoir accès à tout document sous quelque forme que ce soit et d’en recevoir ou prendre copie ;de demander des informations à toute personne et, si nécessaire, de convoquer toute personne soumise à leur pouvoir de surveillance respectif conformément à l’article 7 et de l’entendre afin d’obtenir des informations ;de procéder à des inspections sur place ou des enquêtes, y compris de saisir tout document, fichier électronique ou autre chose qui parait utile à la manifestation de la vérité, auprès des personnes soumises à leur pouvoir de surveillance respectif conformément à l’article 7 ;d’enjoindre aux personnes soumises à leur pouvoir de surveillance respectif conformément à l’article 7 de mettre un terme à toute pratique contraire aux dispositions visées à l’article 9, paragraphe 1er, et de s’abstenir de le réitérer, dans le délai qu’elles fixent.(2)Lorsqu’elles prononcent l’injonction prévue au paragraphe 1er, point 4, les autorités de contrôle peuvent imposer une astreinte contre la personne visée par cette mesure afin d’inciter cette personne à se conformer à l’injonction. Le montant de l’astreinte par jour à raison du manquement constaté ne peut être supérieur à 1.250 euros, sans que le montant total imposé à raison du manquement constaté puisse dépasser 25.000 euros.(3)La décision de prononcer une injonction conformément au paragraphe 1er, point 4, et, le cas échéant, d’imposer une astreinte conformément au paragraphe 2, est prise, en ce qui concerne les fiduciaires soumis au pouvoir de surveillance de l’AED conformément à l’article 7, par le directeur de l’AED ou son délégué.

   Text digest 7399bdf63c753a47dd6b047736df1a8b7aae97aa46eb77e9be54faf46957ce86, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.(1)Les autorités de contrôle ont le pouvoir d’infliger les sanctions administratives et de prendre les autres mesures administratives prévues au paragraphe 2 à l’égard des personnes soumises à leur pouvoir de surveillance respectif conformément à l’article 7 ainsi qu’à l’égard des membres de leurs organes de direction, de leurs dirigeants effectifs ou des autres personnes responsables du non-respect des obligations, lorsque ces personnes :omettent d’obtenir et de conserver les informations visées à l’article 2 ;omettent de mettre à jour les informations visées à l’article 2 conformément aux dispositions de l’article 3 ;manquent à leur obligation de conserver les informations visées à l’article 2 conformément aux dispositions de l’article 4 ;manquent à leur obligation de fournir, sur demande, aux autorités mentionnées à l’article 5 les informations visées audit article ou fournissent sciemment à ces autorités des informations visées audit article qui sont inexactes ou non actuelles ;manquent à leur obligation de déclarer leur statut ou de fournir les informations visées à l’article 6 aux professionnels conformément aux dispositions dudit article.(2)Dans les cas visés au paragraphe 1er, les autorités de contrôle ont le pouvoir d’infliger les sanctions administratives suivantes et de prendre les mesures administratives suivantes :un avertissement ;un blâme ;une déclaration publique qui précise l'identité de la personne physique ou morale et la nature de la violation ;pour la CSSF et le CAA, l’interdiction temporaire, pour un terme ne dépassant pas cinq ans, d’exercer une activité professionnelle dans le secteur financier ou d’effectuer une ou plusieurs opérations, à l’encontre des personnes soumises à leur pouvoir de surveillance respectif conformément à l’article 7 ; oudes amendes administratives d'un montant maximal de deux fois le montant de l'avantage tiré de la violation, lorsqu'il est possible de déterminer celui-ci, ou d'un montant maximal de 1.250.000 euros.(3)Les autorités de contrôle peuvent prononcer une amende d’ordre de 250 à 250.000 euros à l’égard des personnes physiques et morales qui font obstacle à l’exercice de leurs pouvoirs prévus à l’article 8, paragraphe 1er, qui ne donnent pas suite à leurs injonctions prononcées en vertu de l’article 8, paragraphe 1er, point 4, ou qui leur auront sciemment donné des documents ou autres renseignements qui se révèlent être incomplets, inexacts ou faux suite à des demandes basées sur l’article 8, paragraphe 1er.(4)Les frais exposés pour le recouvrement forcé des amendes sont à charge des personnes auxquelles ces amendes ont été infligées.(5)La décision de prononcer une sanction ou une autre mesure administrative conformément aux dispositions du présent article est prise, en ce qui concerne les fiduciaires soumis au pouvoir de surveillance de l’AED conformément à l’article 7, par le directeur de l’AED ou son délégué.(6)Le recouvrement par l’AED des créances résultant des sanctions et autres mesures administratives prononcées par le directeur de l’AED ou son délégué conformément aux dispositions du présent article s’effectue selon les modalités prévues par l’article 8-9 de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme.

   Text digest fc175806442b728f85f5b41c07b5b964001c395b43886f0b428bf77e91411eeb, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Au moment de déterminer le type et le niveau des sanctions administratives, les autorités de contrôle tiennent compte de toutes les circonstances pertinentes, y compris, le cas échéant :de la gravité et de la durée de la violation ;du degré de responsabilité de la personne physique ou morale tenue pour responsable de la violation ;de la situation financière de la personne physique ou morale tenue pour responsable de la violation, par exemple telle qu'elle ressort du chiffre d'affaires total de la personne morale tenue pour responsable ou des revenus annuels de la personne physique tenue pour responsable ;de l'avantage tiré de la violation par la personne physique ou morale tenue pour responsable, dans la mesure où il est possible de le déterminer ;des préjudices subis par des tiers du fait de la violation, dans la mesure où il est possible de les déterminer ;du degré de coopération de la personne physique ou morale tenue pour responsable de la violation avec les autorités de contrôle et avec la cellule de renseignement financier ;des violations antérieures commises par la personne physique ou morale tenue pour responsable.

    Text digest c26a12d2f57f7bf98c453f7fbdaa2eeb954a8455d0fd90e0f0326e373b68550a, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Les décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre de la présente loi peuvent être déférées, dans le délai d’un mois, sous peine de forclusion, au tribunal administratif qui statue comme juge du fond.

    Text digest 202cf6c35daad9347ff7c344af76505406111451dd3c874b137a34c9cc6176b7, body digest 21478ef39c1f51b393484bcd904309298c703a15d38e84b9cf3d99dad753245d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/10/a702/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-10-a702/2018-08-25--1cfe06d8c113c1a4e91b5517b505b501c5988d45cee6440b682d4288ba25af30/fra/art_11