LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from loi-2018-08-14-a792, fra, the state applying from 2020-12-12.

Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à l’acquisition et à la gestion d’un système d’observation de la Terre pour un montant ne pouvant dépasser 309 000 000 d’euros TVA non comprise sur une période de quatorze ans, y inclus les frais liés à l’acquisition, le lancement et l’exploitation d’un satellite, à prix constants aux conditions économiques de 2020 sans préjudice d’une adaptation des paiements annuels en fonction de l’évolution des conditions économiques telle que déterminée par l’évolution du déflateur PIB applicable à la zone euro.
  1. [1] Loi du 4 décembre 2020 portant modification de la loi du 14 août 2018 autorisant le Gouvernement à acquérir, lancer et exploiter un satellite et son segment sol destinés à l’observation de la Terre.

Text digest 94f199522a4831be75875df228c4e9ae969af85d07c2fd27a800cd5b84d68da6, body digest d2f8fdb6ec14f1f846bf3f87893c60e14bd16d70bc86044453646d2f671e2b7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/14/a792/consolide/20201212, /lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er de la loi du 14 août 2018
With its permalink
Art. 1er de la loi du 14 août 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er de la loi du 14 août 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/14/a792/consolide/20201212
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 12/12/2020 : Loi du 14 août 2018 autorisant le Gouvernement à acquérir, lancer et exploiter un satellite et son segment sol destinés à l’observation de la Terre.
Version : applicable à partir du 2020-12-12 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 792 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a792)
Date de publication (éditeur) : 2018-09-11
Empreinte du texte (SHA-256) : 94f199522a4831be75875df228c4e9ae969af85d07c2fd27a800cd5b84d68da6
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2020-12-12 in fra.

loi-2018-08-14-a792, fra, the state applying from 2020-12-12

/lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/14/a792/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

2 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à l’acquisition et à la gestion d’un système d’observation de la Terre pour un montant ne pouvant dépasser 309 000 000 d’euros TVA non comprise sur une période de quatorze ans, y inclus les frais liés à l’acquisition, le lancement et l’exploitation d’un satellite, à prix constants aux conditions économiques de 2020 sans préjudice d’une adaptation des paiements annuels en fonction de l’évolution des conditions économiques telle que déterminée par l’évolution du déflateur PIB applicable à la zone euro.
    1. [1] Loi du 4 décembre 2020 portant modification de la loi du 14 août 2018 autorisant le Gouvernement à acquérir, lancer et exploiter un satellite et son segment sol destinés à l’observation de la Terre.

    Text digest 94f199522a4831be75875df228c4e9ae969af85d07c2fd27a800cd5b84d68da6, body digest d2f8fdb6ec14f1f846bf3f87893c60e14bd16d70bc86044453646d2f671e2b7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/14/a792/consolide/20201212, /lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Les dépenses occasionnées par l’acquisition du système d’observation de la Terre sont liquidées à la charge du Fonds d’équipement militaire.Les dépenses occasionnées par la gestion et l’exploitation du système d’observation de la Terre sont liquidées à la charge des crédits de la Direction de la Défense.
    1. [2] Loi du 4 décembre 2020 portant modification de la loi du 14 août 2018 autorisant le Gouvernement à acquérir, lancer et exploiter un satellite et son segment sol destinés à l’observation de la Terre.

    Text digest 9bca6d75a1fcc8e5ac0e0cb15ff855622e3081f46826916c3bd331170071e0c0, body digest d2f8fdb6ec14f1f846bf3f87893c60e14bd16d70bc86044453646d2f671e2b7f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/14/a792/consolide/20201212, /lu-legilux/loi-2018-08-14-a792/2020-12-12--de21489ad59d790ca3e081db5f1ffe4e1a02e41b1063a0d23319f6a609a99e2c/fra/art_2

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to