LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from loi-2018-08-21-a837, fra, the state applying from 2018-09-22.

Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la réalisation du pôle d’échange Howald et au réaménagement de la rue des Scillas. Le projet comprend les études, expertises et les travaux proprement dits portant sur le réaménagement de la rue des Scillas et de la partie inférieure du Rangwee, le dédoublement du tunnel Rangwee, les infrastructures de desserte et de transport de la zone « Midfield » entre la rue des Scillas, la rue Raiffeisen et la rue Albert Einstein, l’aménagement de la gare routière et de la plateforme d’assise du tram, les travaux relatifs au système d’assainissement des eaux et aux déplacements de réseaux de même que les mesures pour la mobilité durable et les mesures compensatoires ainsi que les frais annexes.

Text digest f2a54b7a4d0ab4453bc65b4235a24557f627327f362b274d5df0f079526344f6, body digest a93e58a96c6948c287b0d34dd01e45da37899ff96655f782a619126cc6eafc66, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er de la loi du 21 août 2018 relative à la réalisation du pôle d’échange Howald et du réaménagement de la rue des Scillas, dans sa version applicable au 22 septembre 2018
With its permalink
Art. 1er de la loi du 21 août 2018 relative à la réalisation du pôle d’échange Howald et du réaménagement de la rue des Scillas, dans sa version applicable au 22 septembre 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er de la loi du 21 août 2018 relative à la réalisation du pôle d’échange Howald et du réaménagement de la rue des Scillas, dans sa version applicable au 22 septembre 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 21 août 2018 relative à la réalisation du pôle d’échange Howald et du réaménagement de la rue des Scillas.
Version : applicable à partir du 2018-09-22 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 837 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a837)
Date de publication (éditeur) : 2018-09-18
Empreinte du texte (SHA-256) : f2a54b7a4d0ab4453bc65b4235a24557f627327f362b274d5df0f079526344f6
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2018-09-22 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held. The publisher's record names 1 consolidated version of this act, whose text this site does not hold:

  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/consolide/20260421, applicable from 2026-04-21 (publisher)

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo.

How to read this

loi-2018-08-21-a837, fra, the state applying from 2018-09-22

/lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la réalisation du pôle d’échange Howald et au réaménagement de la rue des Scillas. Le projet comprend les études, expertises et les travaux proprement dits portant sur le réaménagement de la rue des Scillas et de la partie inférieure du Rangwee, le dédoublement du tunnel Rangwee, les infrastructures de desserte et de transport de la zone « Midfield » entre la rue des Scillas, la rue Raiffeisen et la rue Albert Einstein, l’aménagement de la gare routière et de la plateforme d’assise du tram, les travaux relatifs au système d’assainissement des eaux et aux déplacements de réseaux de même que les mesures pour la mobilité durable et les mesures compensatoires ainsi que les frais annexes.

    Text digest f2a54b7a4d0ab4453bc65b4235a24557f627327f362b274d5df0f079526344f6, body digest a93e58a96c6948c287b0d34dd01e45da37899ff96655f782a619126cc6eafc66, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Les dépenses occasionnées par les travaux visés à l’article 1er ne peuvent pas dépasser le montant de 130.000.000 euros. Ce montant correspond à la valeur de 779,82 de l’indice semestriel des prix de la construction au 1er octobre 2017. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice des prix de la construction précité.

    Text digest 0cc55164e9055d7f9ae93ee32ccae9ee86f2458c158030411f3af46c21d4d9cb, body digest a93e58a96c6948c287b0d34dd01e45da37899ff96655f782a619126cc6eafc66, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Les dépenses visées à l’article 2 à charge de l’État sont imputables à charge des crédits du Fonds des routes.

    Text digest fc8a8ba0d448ac81b52087d583d1636b1c05df48bbf3c6842f4c4d7ec31c3518, body digest a93e58a96c6948c287b0d34dd01e45da37899ff96655f782a619126cc6eafc66, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les travaux visés à l’article 1er sont déclarés d’utilité publique.

    Text digest e46417a5e2372227a584916f5a726a8c59b62fb9f72fba3882b866bfb4859119, body digest a93e58a96c6948c287b0d34dd01e45da37899ff96655f782a619126cc6eafc66, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/08/21/a837/jo, /lu-legilux/loi-2018-08-21-a837/2018-09-22--05a5377ec5cc3db73fd6b3e686f7bee3de008a03a49fb83a5a7e6b364f2fea54/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held: the publisher's record names 1 consolidated version of it, applicable from 2026-04-21 (publisher); this index holds none of its text