The text on a date

loi-2018-09-14-a883, fra, the state applying from 2019-06-08

/lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

14 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 11 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.(1)Les personnes physiques et les personnes morales ont un droit d’accès aux documents détenus par les administrations et services de l’État, les communes, les syndicats de communes, les établissements publics placés sous la tutelle de l’État ou sous la surveillance des communes ainsi que les personnes morales fournissant des services publics, dans la mesure où les documents sont relatifs à l’exercice d’une activité administrative. Elles ont également accès aux documents détenus par la Chambre des Députés, le Conseil d’État, le Médiateur, la Cour des comptes et les Chambres professionnelles, qui sont relatifs à l’exercice d’une activité administrative.(2)Sont toutefois exclus du droit d’accès, les documents relatifs :aux relations extérieures, à la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg ou à l’ordre public ;à la sécurité des personnes ou au respect de la vie privée ;au déroulement des procédures engagées devant les instances juridictionnelles, extrajudiciaires ou disciplinaires ou d’opérations préliminaires à de telles procédures ;à la prévention, à la recherche ou à la poursuite de faits punissables ; à des droits de propriété intellectuelle ; à un secret ou une confidentialité protégés par la loi ; aux missions de contrôle, d’inspection et de régulation des organismes visés au paragraphe 1er ; au caractère confidentiel des informations commerciales et industrielles communiquées aux organismes visés au paragraphe 1er ; à la capacité des organismes visés au paragraphe 1er de mener leur politique économique, financière, fiscale et commerciale si la publication des documents est de nature à entraver les processus de décision y relatifs ; à la confidentialité des délibérations du Gouvernement.

   Text digest f49e028869f63c3d38c7978930db230bdf3d1f56b60646863709ec573a453b12, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, sont tenus de procéder à la publication des documents accessibles en vertu de la présente loi. Ces documents sont publiés moyennant les nouvelles technologies de l’information et de la communication. En cas de modification d’un document, la version publiée est mise à jour.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 98ebdb46476bc53d699804add8876ba91d8df896f2912818905e06f04c37315b, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Sans préjudice d’autres dispositions légales qui règlent l’accès à des documents détenus par les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, ces derniers sont tenus de communiquer les documents qu’ils détiennent et qui sont accessibles en vertu de la présente loi, quel que soit leur support, à toute personne physique ou morale qui en fait la demande sans que celle-ci ne soit obligée de faire valoir un intérêt.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest ccea77d6efa0bc34230fb5af1a8e03c8b6500923a0cfabbb344164118a517c82, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)La demande de communication d’un document doit revêtir une forme écrite. Elle doit être formulée de façon suffisamment précise et contenir les éléments permettant d’identifier un document. Les demandes peuvent être formulées librement ou sur base de formulaires types qui sont mis à la disposition du demandeur par les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er.(2)Pour les demandes formulées de manière trop générale, l’organisme sollicité invite le demandeur, au plus tard avant l’expiration du délai prévu à l’article 5, paragraphe 1er, alinéa 1er, à préciser sa demande d’information.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 5b2f0f18627c10a5c72e0bd61905540d9ccf7057ef7561e7eb912e594c75324a, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.(1)Le document demandé est mis à la disposition du demandeur dans les meilleurs délais et au plus tard dans le mois qui suit la réception de la demande par l’organisme sollicité selon les modalités suivantes :par la délivrance de copies en un seul exemplaire ;Sans préjudice des pouvoirs conférés par la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 aux autorités communales, un règlement grand-ducal peut fixer une redevance à payer par le demandeur en cas de délivrance de copies d’un document. Cette redevance ne peut excéder le coût réel de reproduction.par la transmission par voie électronique lorsque le document est disponible sous forme électronique et si le demandeur a communiqué une adresse électronique aux organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er ;par la consultation sur place lorsque la reproduction nuit à la conservation du document ou n’est pas possible en raison de la nature du document demandé.Le dépôt aux Archives nationales des documents accessibles aux termes de la présente loi ne fait pas obstacle au droit à communication.(2)Le délai prévu au paragraphe 1er peut être prolongé d’un mois lorsque :le volume et la complexité des documents demandés sont tels que le délai d’un mois ne peut être respecté ;la demande est adressée à l’organisme qui ne détient pas le document ; l’organisme doit, en application de l’article 6, occulter ou disjoindre les données à caractère personnel d’autres personnes ; le document sollicité a fait l’objet d’un dépôt aux Archives nationales ; l’organisme doit consulter un tiers.Le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause, avant la fin du délai d’un mois, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.(3)Lorsque l’organisme sollicité demande au requérant de préciser la demande, conformément à l’article 4, paragraphe 2, le délai prévu à l’article 5, paragraphe 1er, alinéa 1er, est suspendu jusqu’à réception d’une demande libellée de manière suffisamment précise.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 514e9c7f27019f1fce146cac57ae8eaca825472b4c0af4877f4ea7fdf5173ad5, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Ne sont communicables qu’à la personne concernée les documents qui :comportent des données à caractère personnel ;Si la demande porte sur un document qui contient également des données à caractère personnel d’autres personnes nommément désignées ou facilement identifiables, le document n’est communiqué à la personne à l’origine de la demande que s’il est possible pour les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, d’occulter ou de disjoindre, sans charge administrative excessive, les données personnelles des autres personnes concernées par ce document ou si celles-ci en donnent leur accord écrit.comportent une appréciation ou un jugement de valeur sur la personne physique concernée, nommément désignée ou facilement identifiable ;Si la demande porte sur un document qui comporte également une appréciation ou un jugement de valeur sur d’autres personnes nommément désignées ou facilement identifiables, le document n’est communiqué à la personne à l’origine de la demande que s’il est possible pour les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, d’occulter ou de disjoindre, sans charge administrative excessive, les informations relatives aux autres personnes concernées par ce document ou si celles-ci en donnent leur accord écrit.comportent une opinion communiquée à titre confidentiel à l’administration, à moins que le caractère confidentiel du document n’ait été levé par la personne qui est à l’origine du document.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 68740b59924954d16ebf01126beb64349b0dbdc527236990bee60330ed7ae9c6, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.La demande de communication peut être refusée si :la demande concerne des documents en cours d’élaboration ou des documents inachevés ;la demande porte sur un document qui est déjà publié ou qui a été réalisé à des fins de commercialisation ;la demande est manifestement abusive par son nombre, son caractère systématique ou répétitif ;la demande concerne des communications internes.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 6a016589ecdbf3206f2973f706689cf1b91e197c7143b4e3f244b77d0b49fcb9, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Chaque organisme visé à l’article 1er, paragraphe 1er, désigne un agent chargé de la communication des documents.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest ed11c2fc2f77430014800e6620395d6a80438a463ee5830f9654791f5f91965a, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Une Commission dite "Commission d’accès aux documents", établie auprès du Premier ministre, ministre d’État, est chargée de veiller au respect du droit d’accès aux documents dans les conditions prévues par la présente loi. Elle conseille les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, sur toutes les questions relatives à l’application de la présente loi. Elle établit un rapport annuel.

   This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

   Text digest 92ec5d0972fe1f0c4b0880fc85bcaa594bc7d6588054ffec59fbd82a390a238b, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.(1)Toute personne qui se voit opposer une décision refusant de faire droit, en tout ou en partie, à sa demande de communication d’un document peut saisir par écrit dans le mois de la notification de la décision la Commission d’accès aux documents pour avis.À la lettre de saisine doit être jointe la décision de refus de communication du document demandé.(2)La Commission d’accès aux documents communique son avis au demandeur et à l’organisme concerné dans les deux mois de la saisine.(3)Lorsque la Commission d’accès aux documents est d’avis que le document sollicité est communicable, et si l’organisme décide de suivre l’avis de la Commission d’accès aux documents, il est tenu de communiquer le document demandé dans un délai d’un mois à partir de la réception de l’avis de la Commission d’accès aux documents. En cas d’absence de communication du document sollicité dans le délai d’un mois, l’organisme est réputé avoir rejeté la demande. Ce refus est susceptible d’un recours en réformation à introduire dans un délai de trois mois devant le Tribunal administratif.(4)Lorsque la Commission d’accès aux documents est d’avis que le document sollicité n’est pas communicable, l’organisme est tenu de confirmer son refus de communiquer le document dans le délai d’un mois à partir de la réception de l’avis de la Commission d’accès aux documents. Le délai du recours en réformation commence à courir à partir de la notification de la décision de confirmation du refus par l’organisme. Lorsque l’organisme ne prend pas de décision de confirmation du refus, le délai du recours en réformation commence à courir à l’expiration du délai d’un mois à partir de la date de la réception de l’avis de la Commission d’accès aux documents.

    This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

    Text digest 19bb3eb1a0265541dbe17a24378c705f8b0c6e471269486b49026b8bcc5add11, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.(1)La Commission d’accès aux documents est composée de cinq membres effectifs dont un magistrat, un représentant du Premier ministre, ministre d’État, un représentant de la Commission nationale pour la protection des données, un représentant du Syndicat des villes et communes luxembourgeoises et un représentant du Service information et presse du Gouvernement. Pour chaque membre effectif de la commission, deux membres suppléants sont nommés, à choisir selon les mêmes critères que le membre effectif qu’ils ont vocation à remplacer en cas d’empêchement. Les membres effectifs et les membres suppléants de la Commission d’accès aux documents sont nommés pour une durée de quatre ans par le Grand-Duc sur proposition du Premier ministre, ministre d’État. La présidence est assurée par le magistrat.(2)Les organismes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, qui sont mis en cause sont tenus de communiquer à la Commission d’accès aux documents, dans le délai prescrit par le président, tous les éléments de droit et de fait qui ont motivé leur décision de refus.(3)La Commission d’accès aux documents ne délibère valablement que si la majorité de ses membres est présente. Les avis sont adoptés à la majorité des suffrages exprimés. En cas de partage des voix, celle du Président est prépondérante.Un règlement d’ordre intérieur fixe les modalités de fonctionnement de la Commission d’accès aux documents.(4)Les frais de fonctionnement de la Commission d’accès aux documents sont à charge du budget de l’État.(5)Les membres de la Commission d’accès aux documents touchent une indemnité à fixer par règlement grand-ducal.

    1. [1] Loi du 28 mai 2019 portant modification de la loi du 14 septembre 2018 relative à une administration transparente et ouverte.

    Text digest ee6fc46d25c9a77c9b52de4cce42d285523d2a4e66cfde3ce828b6efcff7d4a6, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.Pour les documents qui ont été créés avant l’entrée en vigueur de la présente loi, l’obligation de publication visée à l’article 2 ne s’applique pas.

    This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

    Text digest be9cdc2d66440d65bbe859a32def3607c7ddaa6fcb36e255662d6358a94a0414, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_12

13. art_12bis

    Art. 12bis. La durée de la première nomination de membres suppléants est limitée à la durée du mandat restant à courir des membres effectifs en exercice.

    1. [3] Loi du 28 mai 2019 portant modification de la loi du 14 septembre 2018 relative à une administration transparente et ouverte.

    Text digest 3e08d02eeb74432520ed862901c622b2ef9a4ff47761f600f9adb163fd9349e7, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_12bis

14. art_13

    Art. 13.La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    This article's own date is 2019-01-01; its state applies from 2019-06-08.

    Text digest a77d9e32dd58badd2303f5b93b633f4bd06a93abd63171ccd189c90cfa942835, body digest b7844baa9662f7865dae2b2f447045e025a970129b5d9fc4b828e79c6a68263e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2018/09/14/a883/consolide/20190608, /lu-legilux/loi-2018-09-14-a883/2019-06-08--2000e4a81aa71b19786ba4b8cde37a79709c52983f439218e67144263ee6db76/fra/art_13